Slovensko-nemecky slovník - písmeno NA

na

• na nepatrnú mieru

  - das auf ein geringes Maß

• na nepokojoch

  - auf den Unruhen

• na nepokojoch

  - bei den Unruhen

• na neskoršie poobede

  - am späten Nachmittag

• na neskoršie utorkové poobedie

  - am späten Dienstagnachmittag

• na neskorší termín

  - auf einen späteren Termin

• na neskôr

  - auf später

• na nesprávnej strane

  - in der falschen Partei

• na nesprávnej strane (2.p)

  - auf der falschen Seite

• na nesprávnom mieste

  - an falschem Ort

• na neurčito

  - auf unbestimmte Zeit

• na neurčitú dobu

  - auf unbestimmt Zeit

• na neurčitú dobu

  - auf unbestimmte Zeit

• na neurčitý čas

  - auf unbestimmte Zeit

• na neverejnom zasadnutí

  - bei unöffentlicher Sitzung

• na neverejnom zasadnutí

  - bei unöffentlicher Tagung

• na nevhodnom mieste

  - am unrechten Orte

• na nevyplnenú listinu (sa podpísať)

  - in blanko

• na nezaplatenie

  - zur Nichtbezahlung

• na neznámom mieste

  - an unbekanntem Ort

• na nečisto

  - ins Unreine

• na nešťastie

  - unglücklicherweise

• na nešťastie

  - zum Unglück

• na nic nesiahne

  - er regt keinen Finger

• na nich

  - an ihnen

• na nich

  - an Sie

• na nich

  - auf Sie

• na niekoho prihovorenie sa

  - auf jemanden Befürwortung

• na niekoľko dní

  - für einige Tage

• na niekoľko dní

  - für mehrere Tage

• na niekoľko etáp

  - in mehrere Etappen

• na niekoľko hodín

  - für einige Stunden

• na niekoľko hodín

  - für mehrere Stunden

• na niekoľko nocí

  - für mehrere Nächte

• na niekoľko rokov

  - für mehrere Jahre

• na niekoľko sekúnd

  - für wenige Sekunden

• na niekoľko sekúnd

  - für einige Sekunden

• na niekoľko týždňov

  - für ein paar Wochen

• na niekoľkých miestach

  - an einigen Stellen

• na niekoľkých miestach

  - in einigen Orten

• na niektorých miestach

  - mancherorts

• na nieči podnet

  - auf jemandes Antrieb

• na niečo - nároky na predmet zástavy

  - in bezug auf etw.- Ansprüche in bezug auf den Pfandgegenstand

• na niečo nové

  - für etwas Neues

• na niečo priskrutkovať

  - auf etwas aufschrauben

• na niečo príjsť

  - auf etwas verfallen

• na niečo zomrieť

  - sterben an etwas

• na niečo úplne zabudnúť

  - etwas total vergessen

• na niečom získať

  - an etwas gewinnen

• na niečí popud

  - auf jemandes Antrieb

• na niečí účet

  - auf jemandes Rechnung

• na nijakom mieste

  - nirgends

• na nikoho a nič viazaný

  - an nichts und niemanden mehr gebunden

• na nič

  - an nichts

• na nič

  - für nicht

• na nič nedbá

  - er hat seine Sache auf nichts gestellt

• na nič neprišiel

  - er ist zu nichts gekommen

• na nič spomenúť

  - an nix erinnern

• na nohe

  - auf dem Fuß

• na nohu

  - auf den Beinen

• na nohu

  - auf den Füßen

• na nosenie

  - zu tragen

• na nosidlá

  - auf Tragen

• na nosiči dát

  - der auf dem Datenträger

• na nosítkach

  - auf Tragen

• na novinky

  - aufs neue

• na novo upraviť

  - neuherstellen

• na novo upraviť pomery

  - die Zustände neu gestalten

• na nové

  - aufs neue

• na nové správy

  - aufs neue

• na nový proces

  - für einen neuen Prozess

• na nový účet

  - auf neue Rechnung

• na nových rozšírených lyžiach

  - auf neuen verbreiterten Skiern

• na nových snímkach

  - auf den neuen Aufnahmen

• na nových záberoch

  - auf den neuen Aufnahmen

• na nule

  - der auf dem Nullpunkt

• na nule

  - in null Komma nichts

• na nutnú mieru

  - aufs nötige Maß

• na náchylnosti k násiliu

  - am Hang zur Gewalt

• na nádraží

  - der auf dem Bahnhof

• na náhornej plošine

  - auf der Gebirgsplatte

• na nákladné auto

  - der auf Lastkraftwagen

• na nákladné auto

  - o/t

• na nákladný voz

  - der auf Lastkraftwagen

• na náklady

  - auf Kosten des

• na náklady

  - von Kosten

• na náklady

  - ZU LASTEN

• na náklady

  - zulasten

• na náklady (2.p.)

  - auf Kosten

• na náklady a riziko

  - auf Kosten und Gefahr

• na nákupy

  - zum Einkaufen

• na námestí

  - der auf dem Stadtplatz

• na námestí

  - auf dem Platz

• na námestí stojí hotel

  - an dem Platz steht ein Hotel

• na národnej suverenite

  - an nationaler Souveränität

• na národnej úrovni

  - auf dem Volksniveau

• na národnej úrovni

  - auf der Nationalebene

• na nárožiach

  - auf den Ecken

• na nás

  - an uns

• na nás

  - auf uns

• na nás obrátil

  - an uns gewandt

• na nás príde

  - auf uns zukommt

• na násilie pripravený

  - gewaltbereit

• na nátlak (2.p)

  - auf Drängen

• na návrh (2.p.)

  - auf Antrag

• na návrh (koho)

  - auf Vorschlag

• na návrh (koho)

  - auf Vorschlag von

• na návrh X

  - auf Vorschlag von X

• na návrh Štátneho zastupiteľstva

  - auf Antrag der Staatsanwaltschaft

• na návrhu

  - am Konzept

• na návšteve

  - zu Besuch

• na návštevu

  - zu Besuch

• na návštevu

  - auf den Besuch

• na náš list

  - auf unseren Brief

• na náš výlet

  - auf unseren Ausflug

• na náš účet

  - auf unsere Rechnung

• na nízkej úrovni

  - auf niedrigem Niveau

• na nízkej úrovni

  - tief stehend

• na nôž

  - ans Messer

• na obale

  - auf der Verpackung