Slovensko-nemecky slovník - písmeno NA

na

• nasadiť pretlačovač

  - der Räumdorn aufstecken

• nasadiť putá

  - Handschellen anlegen

• nasadiť putá

  - die Handfessel legen

• nasadiť putá

  - die Handfesseln anlegen

• nasadiť ružové okuliare

  - die Brille aufsetzen

• nasadiť ružové okuliare

  - die Brille einsetzen

• nasadiť rúčku

  - schäften

• nasadiť rúčku

  - stielen

• nasadiť rýchle tempo

  - ein hohes Tempo angeben

• nasadiť rýchle tempo

  - ei hohes Tempo angeben

• nasadiť sekáč

  - Meißel ansenken

• nasadiť si

  - sich auftun

• nasadiť si

  - stulpen

• nasadiť si chrobáka

  - in den Kopf setzen (sich)

• nasadiť si chrobáka do hlavy

  - die Grillen in den Kopf setzen (sich)

• nasadiť si chrobáka do hlavy

  - die Grillen machen (sich)

• nasadiť si chrobáka do hlavy

  - die Schrulle in den Kopf setzen (sich)

• nasadiť si chrobáka do hlavy

  - sich etwas in den Kopf setzen

• nasadiť si do hlavy

  - sich etw. in den Kopf setzen

• nasadiť si do hlavy chrobáka

  - in den Schädel setzen (sich)

• nasadiť si masku

  - eine Maske vornehmen

• nasadiť si masku

  - sich eine Maske vornehmen

• nasadiť si masku niekoho

  - die Maske aufsetzen

• nasadiť si masku niekoho

  - eine Maske aufsetzen

• nasadiť si čiapku

  - die Mütze auftun

• nasadiť si čiapku

  - die Mütze aufsetzen

• nasadiť sviečky na svietnik

  - Kerzen auf den Leuchter aufsetzen

• nasadiť tabulátor

  - den Tabulator setzen

• nasadiť tvrdý kurz

  - einen harten Kurs einschlagen

• nasadiť umelý zub

  - einen künstlicher Zahn einsetzen

• nasadiť v praxi

  - einsetzen in Praxis

• nasadiť veci korunu

  - einer Sache die Krone aufsetzen

• nasadiť vkladacie kolesá na lýru

  - Zwischenrader auf die Schere setzen

• nasadiť vlastnú kožu

  - seine Haut dransetzen

• nasadiť vážnu tvár

  - eine ernste Miene aufsetzen

• nasadiť vážnu tvár

  - eine ernste Miene ernsthaft

• nasadiť výmenné kolesá

  - die Wechselräder aufstecken

• nasadiť všechny páky

  - alle Hebel in Bewegung setzen

• nasadiť všetky páky

  - alle Hebel ansetzen

• nasadiť všetky páky

  - letzten Mittel springen lassen

• nasadiť všetky sily

  - alle Register ziehen

• nasadiť za niekoho krk

  - den Hals hinhalten

• nasadiť za niekoho krk

  - die Rübe hinhalten

• nasadiť zatepla

  - aufschrumpfen

• nasadiť zemiaky

  - Kartoffeln legen

• nasadiť závitník do diery

  - Gewindebohrer ins Loch ansenken

• nasadiť červa do hlavy

  - der Floh ins Ohr setzen

• nasadiť čisto

  - rein ansetzen

• nasadiť život

  - seine Haut dransetzen

• nasadiť život

  - Kopf einsetzen

• nasadiť život

  - Kopf wagen

• nasadiť život

  - Leben einsetzen

• nasadnutie

  - die Besteigung

• nasadnúť

  - aufsteigen

• nasadnúť

  - besteigen

• nasadnúť na koňa

  - das Pferd besteigen

• nasadol

  - ist eingestiegen

• nasadol

  - stieg ein

• nasadzené schody

  - aufgesattelte Treppe

• nasadzovacia koncovka

  - der Aufsteckendverschluss

• nasadzovacia rukoväť

  - der Aufsteckgriff

• nasadzovacie veko

  - der Stülpdeckel

• nasadzovacie veko

  - der Stülpedeckel

• nasadzovacie veko

  - die Stülpdeckelschachtel

• nasadzovací ampérmeter

  - der Ansteck-Strommesser

• nasadzovací diaľkomer

  - aufgesetzter Entfernungsmesser

• nasadzovací filter

  - das Ansatzfilter

• nasadzovací fotografický prístroj

  - die Aufsatzkamera

• nasadzovací uzáver

  - die Aufsetzkappe

• nasadzovací vrchnák

  - der Stülpedeckel

• nasadzovací čap

  - der Aufsteckzapfen

• nasadzovali

  - aufgesetzt

• nasadzovali

  - aufgesetzt haben

• nasadzovanie

  - das Ansetzen

• nasadzovanie kmitov

  - der Schwingeinsatz

• nasadzovanie lamiel

  - das Lamellenstecken

• nasadzovanie sloja

  - das Ansetzen des Flözes

• nasadzovanie sloja

  - das Zunehmen des Flözes

• nasadzovaný stožiar

  - der Aufsetzmast

• nasadzovať

  - ansetzen

• nasadzovať do pece

  - den Ofen besetzen

• nasadzovať pretlačovač

  - der Räumdorn aufsetzen

• nasadzovať pri nízkych teplotách

  - eindehnem

• nasadzovať vložné kolesá na lýru

  - die Zwischenräder auf die Schere setzen

• nasadzuje

  - angesetzt

• nasadzuje

  - ansetzt

• nasadzuje

  - aufgesetzt

• nasadzujúci

  - aufziehenden

• nasadzujúci

  - einsetzenden

• nasadí

  - setzt

• nasadí

  - setzen auf

• nasadíte

  - pflanzen aus

• nasadíte

  - setzt ein

• nasajú

  - saugen ein

• nasakovať

  - ansaugen

• nasakovať

  - einsaugen

• nasal

  - eingesogen

• nasal

  - aufgesogen

• nasatavenie

  - der Einrichtevorgang

• nasaté množstvo

  - die Ansaugmenge

• nasatý

  - aufgesogen

• nasať

  - ansaugen

• nasať

  - aufsaugen

• nasať

  - aufzusaugen

• nasať (do seba)

  - anziehen

• nasať (doplna)

  - vollsaugen

• nasať (tekutinu)

  - aufsaugen

• nasať (vzduch)

  - ansaugen

• naschvál

  - beflissentlich

• naschvál

  - mit Absicht

• naschvál

  - zum Trotz

• naschvál zle

  - absichtlich falsch

• nasedieť vajcia

  - anbrüten

• nasekanie na kúsky

  - die Stückigmachung

• nasekaný

  - gemäht

• nasekaný

  - hackbar

• nasekaný valec

  - der geschärfter Walzen

• nasekaný valec

  - geschärfte Walze

• nasekať dlhy

  - viele Schulden machen

• nasekať mäso

  - Fleisch hauen