Slovensko-nemecky slovník - písmeno NA

na

• narodil sa dňa (...)

  - geboren ist am (...)

• narodil sa jej syn

  - sie hat einen Prinzen geboren

• narodil sa mrzákom

  - er kam als Krüppel zur Welt

• narodil sa v Prahe

  - seine Wiege stand in Prag

• narodil sa v Rio de Janeiro

  - in Rio de Janeiro geboren

• narodila sa im dcéra

  - sie haben ein Mädchen bekommen

• narodili sa

  - geboren

• narodili sme sa na tom istom mieste

  - wir stammen aus einem Orte

• narodilo sa

  - geboren worden

• narodilo sa im dieťa

  - bei ihnen ist ein Kind angekommen

• narodilo sa im dieťa

  - bei ihnen ist ein Storch gewesen

• narodilo sa im dieťa

  - sie haben ein Kind bekommen

• narodilo sa jej dieťa

  - sie ist Mutter geworden

• narodiť sa

  - gebären

• narodiť sa

  - geboren sein

• narodiť sa

  - geboren werden

• narodiť sa

  - zur Welt kommen

• narodiť sa na nešťastnej planéte

  - ein Pechvogel sein

• narosený materiál

  - das Tauröstmaterial

• narovnako

  - aufs Gleiche

• narovnali

  - richteten ab

• narovnanie

  - das Ausrichten

• narovnanie

  - die Ausrichtung

• narovnanie

  - der Vergleich

• narovnanie meny

  - die Währungsangleichung

• narovnanie tovaru

  - gütlicher Vergleich

• narovnaná

  - ausgestreckte

• narovnané

  - aufgesetzten

• narovnaný

  - gerade gemacht

• narovnať

  - aufrichten

• narovnať

  - ausrichten

• narovnať

  - begradigen

• narovnať

  - geradebiegen

• narovnať

  - gerademachen

• narovnať

  - geraderichten

• narovnať

  - glattziehen

• narovnať

  - richten

• narovnať

  - gerade machen

• narovnať

  - ausebnen

• narovnať

  - gerade richten

• narovnať (vystrieť)

  - aufrichten

• narovnať (vystrieť)

  - strecken

• narovnať (zakrivenie)

  - geradebiegen

• narovnať (zakrivenie)

  - gerademachen

• narovnať chrbát

  - den Rücken ausstrecken

• narovnať chrbát

  - den Rücken strecken

• narovnať konvertor

  - Birne aufrichten

• narovnať rezivo

  - aufstafeln

• narovnať sa

  - aufrichten sich

• narovnať sa

  - sich aufstrecken

• narovnať sa

  - straffen sich

• narovnať žliabok do zvislej polohy

  - Körner aufrichten

• narovnávacia stolica

  - die Richtbühne

• narovnávací korzet

  - das Aufrichtekorsett

• narovnávací nástroj

  - das Planierwerkzeug

• narovnávanie

  - das Strecken

• narovnávanie (karosérie)

  - die Richtarbeit

• narovnávanie (karosérie)

  - das Richten

• narovnávať

  - begradigen

• narovnávať

  - gerade machen

• narovnávať

  - gerade richten

• narovnávať bielizeň

  - die Wäsche recken

• narovnávať konvertor

  - Birne aufrichten

• nartex

  - die Kirchenvorhale

• nartex

  - der Narthex

• nartový šev

  - die Vorderteilnaht

• narubovaný polymér

  - das aufgepropftes Polymer

• naruby

  - durcheinander

• narukovali

  - rückten ein

• narukovať

  - einrücken

• narukovať

  - zum Kriegsdienst eingezogen werden

• narušenia

  - die Störungen

• narušenia súkromnej sféry

  - die Verletzungen der Privatsphäre

• narušenie

  - die Beeinträchtigung

• narušenie bloku

  - der Blockabbruch

• narušenie britu krehkými lomami

  - der Schneidkanteanusbruch

• narušenie domového poriadku

  - der Hausfriedensbruch

• narušenie dopravného prúdu

  - die Störungen im Verkehrsablauf

• narušenie kódu prenosu

  - die Übertragungskodebeeinträchtigung

• narušenie laku

  - die Lackablösung

• narušenie masívu

  - die Auflockerung des Gebirges

• narušenie mrazom

  - der Gefrierschaden

• narušenie osobnosti

  - die Persönlichkeitsstörung

• narušenie priebehu

  - die Störung des Verlaufes

• narušenie skladovateľnosti

  - die Lagerungsstörung

• narušenie skupiny

  - die Gruppenstörung

• narušenie svahu

  - die Hangstörung

• narušenie súkromia

  - die Bedrohung der Persönlichkeitssphäre

• narušenie súkromia

  - die Verletzung der Privatsphäre

• narušenie ticha

  - die Ruhestörung

• narušenie utajenia

  - die Beeinträchtigung der Privatssphäre

• narušenie utajenia

  - der Geheimnisbruch

• narušenie verejnej bezpečnosti a poriadku

  - die Störung der öffentlichen Sicherheit u. Ordnung

• narušenie vzdušného priestoru

  - die Luftraumverletzung

• narušenie zabezpečenia

  - die Sicherheitsverletzung

• narušenie zdravia

  - die Zerrüttung der Gesundheit

• narušenie zemnskej kôry

  - das Krustenbrechen

• narušenie zraku

  - die Störung des Sehens

• narušenie štýlu

  - die Stillosigkeit

• narušená funkcia orgánu

  - gestörte Funktion eines Organs

• narušená hodnota

  - der gestörter Wert

• narušená jednotka

  - gestörte Eins

• narušená mládež

  - die gefährdete Jugend

• narušená nula

  - gestörte Null

• narušené

  - lädiertes

• narušené

  - angegriffen

• narušené

  - angegriffene

• narušené

  - angestört

• narušené

  - beschädigt

• narušené

  - die angwegriffenen

• narušené

  - die verletzten

• narušené

  - die zerstörten

• narušené

  - gestört

• narušené

  - verletzte

• narušené

  - zerstört

• narušené

  - zerstörte

• narušené ložisko

  - die verworfene Lagerstätte

• narušené manželstvo

  - die zerstörte Ehe

• narušené vypínanie

  - die Umschlagstörung

• narušeného

  - gestörten