Slovensko-nemecky slovník - písmeno NA

na

• napriek

  - zum Trotz

• napriek

  - trotzdem hat

• napriek

  - trotzdem ist

• napriek

  - trotzdem sei

• napriek

  - trotzdem war

• napriek (3.p.)

  - trotz

• napriek (3.p.)

  - trotz der

• napriek beznádejnej situácii

  - trotz der aussichtslos erscheinenden Lage

• napriek dažďu

  - des Regens trotz

• napriek embargu

  - trotz Embargo

• napriek mnohým (3.p.)

  - durch zahlreiche

• napriek mohutnému tlaku

  - trotz des massiven Drucks

• napriek našej výstrahe

  - trotz unserer Warnung

• napriek nesúhlasu

  - trotz des Widerspruches

• napriek nesúhlasu závodnej rady

  - trotz des Widerspruches des Betriebsrats

• napriek náhlemu padaniu kamenia

  - trotz des plötzlich einsetzenden Steinschlags

• napriek námietkam

  - unter Widerspruch

• napriek nášmu varovaniu

  - trotz unserer Warnung

• napriek padaniu kameňov šťastlivo vyviazli

  - sind trotz des plözlich einsetzenden Steinschlags mit heiler Haut davongekommen

• napriek poskytnutiu náhradnej lehoty

  - trotz Setzung einer Nachfrist

• napriek riadnemu dažďu

  - trotz des großen Regens

• napriek silnému dažďu

  - trotz dem großen Regen

• napriek skutočnosti

  - trotz der Tatsache

• napriek tomu

  - dennoch

• napriek tomu

  - dessenungeachtet

• napriek tomu

  - desungeachtet

• napriek tomu

  - nichtsdestominder

• napriek tomu

  - OB

• napriek tomu

  - obgleich

• napriek tomu

  - obschon

• napriek tomu

  - obwohl

• napriek tomu

  - obzwar

• napriek tomu

  - trotzalledem

• napriek tomu

  - trotzdem

• napriek tomu

  - ungeachtet dessen

• napriek tomu

  - des ungeachtet

• napriek tomu bol

  - trotzalledem wurde

• napriek tomu boli

  - trotzdem wurden

• napriek tomu bude

  - trotzdem allem wird

• napriek tomu budú

  - trotzdem werden

• napriek tomu môže

  - so darf

• napriek tomu smie

  - so darf

• napriek turbulenciám

  - trotz der Turbulenzen

• napriek týmto úspechom

  - trotz dieser Erfolge

• napriek uzneseniu

  - trotz des Beschlusses

• napriek veľkej námahe

  - trotz der großen Anstrengungen

• napriek veľkému úsiliu

  - trotz der großen Anstrengungen

• napriek vojne

  - trotz des Krieges

• napriek výčitkám

  - trotz Vorwürfen

• napriek všetkej snahe

  - trotz aller Bemühungen

• napriek všetkému

  - partout

• napriek všetkému

  - trotz allem

• napriek všetkým problémom

  - trotz allen Schwierigkeiten

• napriek zlému počasiu

  - trotz dem schlechten Wetter

• napriek zlému počasiu

  - trotz des schlechten Weters

• napriek zákazu

  - verbotenerweise

• napriek ťažkej nehode

  - trotz eines schweren Unfalls

• naprieč

  - dwars

• naprieč

  - quer

• naprieč

  - querdurch

• naprieč

  - querüber

• naprieč

  - überquer

• naprieč

  - in der Querrichtung

• naprieč Atlantikom

  - quer über den Atlantik

• naprieč k ložisku

  - quer zur Lagerstätte

• naprieč lesom

  - quer durch den Wald

• naprogramovanie je

  - das Einprogrammieren ist

• naprogramovaný

  - einprogrammiert

• naprogramovaný kanál

  - der vorprogrammierter Kanal

• naprogramovateľný

  - vorprogrammiert

• naprogramovať

  - einprogramieren

• naprogramovať

  - einprogrammieren

• naprogramovať

  - das einprogrammierenist

• naprogramovať parametre zvárania

  - der Schweißparameter einprogrammieren

• naprojektovali

  - haben projektiert

• naprojektovali

  - projektierten

• naprojektovaný

  - der projektierte

• naprojektovaný

  - projektiert

• naprojektovaný

  - projektierten

• naprojektovaný

  - projektierter

• naprojektovaný tlak

  - der Berechnungsdruck

• naprosto

  - absolut

• naprosto

  - glattweg

• naprosto

  - platterdings

• naprosto

  - ganz und gar

• naprosto nesprávna

  - völlig falsche

• naprosto nie

  - nicht die Bohne

• naprosto nie

  - überhaupt nicht

• naprosto nič

  - nicht das mindeste

• naprosto prekvapujúci

  - ungeahnt

• naprosto s Vami súhlasím

  - ich bin ganz Ihrer Meinung

• naprostá

  - völlige

• naprostý

  - absolut

• naproti

  - 'rüber

• naproti

  - entgegen

• naproti

  - drüben gewesen

• naproti

  - vis-a-vis

• naproti (3.p.)

  - gegenüber

• naproti konajúci človek

  - der Gegenarbeiter

• naproti tomu

  - anderenits

• naproti tomu

  - anderenteils

• naproti tomu

  - andererseits

• naproti tomu

  - andernteils

• naproti tomu

  - anderseits

• naproti tomu

  - die auf der andren Seite

• naproti tomu

  - demgegenüber

• naproti tomu

  - gegenüber dem

• naproti tomu

  - hingegen

• naproti tomu

  - hinwieder

• naproti tomu

  - im Gegenteil

• naproti tomu

  - während

• naproti tomu

  - wiederum

• naproti tomu

  - wohingegen

• naproti tomu (priestorovo)

  - dementgegen

• naprávateľ sveta

  - der Weltverbesserer

• naprávať

  - richten

• naprávať

  - sanieren

• naprázdno

  - leer

• naprázdno

  - mit leeren Händen

• naprázdno bežať

  - leer Laufen