Slovensko-nemecky slovník - písmeno NA

na

• naplniť

  - füllen

• naplniť

  - schwängern

• naplniť

  - vollfüllen

• naplniť

  - vollgießen

• naplniť

  - vollmachen

• naplniť

  - voll füllen

• naplniť

  - voll machen

• naplniť

  - voll pfropfen

• naplniť

  - zu erfüllen haben

• naplniť

  - zu füllen

• naplniť

  - voll gießen

• naplniť (nádrž)

  - anlassen

• naplniť (po kvapkách)

  - einträufeln

• naplniť až po hrdlo

  - bis zur Marke füllen

• naplniť až po okraj

  - randvoll füllen

• naplniť pec

  - den Ofen nachfüllen

• naplniť pneumatiku

  - Reifen aufpumpen

• naplniť pohár

  - ein Glas nachfüllen

• naplniť pohár vínom

  - ein Glas mit Wein füllen

• naplniť sa

  - füllen sich

• naplniť sa (čo)

  - voll laufen

• naplniť si tašku

  - der Beutel füllen (sich)

• naplniť si tašku

  - der Beutel schmieren (sich)

• naplniť si tašku

  - die Tasche füllen (sich)

• naplniť si vrecká

  - der Beutel spicken (sich)

• naplniť si vrecká

  - die Tasche spicken (sich)

• naplniť sklad

  - Lager auffüllen

• naplniť skutkovú podstatu

  - erfüllen den Tatbestand

• naplniť skutkovú podstatu

  - Tatbestand erfüllen

• naplniť skutkovú podstatu

  - Tatbestand verwirklichen

• naplniť skutkovú podstatu

  - verwirklichen den Tatbestand

• naplniť skutkovú podstatu trestného činu

  - Verbrechenstatbestand erfüllen

• naplniť slaninou

  - spicken

• naplniť svoj osud

  - sein Schicksal erfüllen

• naplniť vôňou

  - durchduften

• naplniť znaky skutkovej podstaty

  - die Tatbestandsmerkmale erfüllen

• naplniť zvukom

  - durchklingen

• naplniť čerpadlo

  - die Pumpe anfüllen

• naplno

  - auf volle

• naplno

  - auf volle Touren

• naplno

  - ins Volle

• naplno

  - voll

• naplno fajčili

  - vollqualmten

• naplno natankovať

  - volltanken

• naplno otvorená škrtiaca klapka

  - das Vollgas

• naplno otvorená škrtiaca klapka (plné zaťaženie motora)

  - die Volgasstellung

• naplno synchronizovaná prevodovka

  - das vollsynchronisiertes Getriebe

• naplno tranzistorovaný generátor

  - volltransistorisiert

• naplno utekať

  - in vollster Karriere laufen

• naplno zasiahnuť

  - ins Volle greifen

• naplní

  - vollfüllt

• naplní

  - voll füllt

• naplníme

  - füllen wir

• naplníte

  - vollfüllt

• naplníte

  - füllen sie

• naplníte to

  - füllen es

• naply slepí

  - halb blinde

• naplánoval

  - eingeplant

• naplánovala

  - eingeplant hat

• naplánovaná

  - geplant gewesen

• naplánovaná doprava

  - der planmässige Verkehr

• naplánovaná norma

  - die Plannorm

• naplánovaná odstávka

  - die geplante Nichtverfügbarkeit

• naplánovaná oprava

  - die planmäßige Reparatur

• naplánované

  - das geplante

• naplánované

  - die geplanten

• naplánované

  - ein geplantes

• naplánované

  - geplant

• naplánované

  - geplante

• naplánované

  - geplantes

• naplánované (1.p.)

  - geplante

• naplánovaný

  - der geplante

• naplánovaný

  - ein geplanter

• naplánovaný

  - eingeplant

• naplánovaný

  - geplant

• naplánovaný

  - geplanter

• naplánovaný počet

  - die Planzahl

• naplánovaný stav

  - der Sollstand

• naplánovaný výlet

  - ein geplanter Ausflug

• naplánovaný výstup

  - die bereitgestellte Ausgabe

• naplánovaných

  - geplanten

• naplánovať

  - einplanen

• naplánovať

  - in den Plan aufnehmen

• naplánovať (časovo)

  - zeitlich planen

• naplástovať

  - hereinbänken

• naplátovaná titánová vrstva

  - die Titanplattierung

• naplátovaná vrstva

  - die Auflageschicht

• naplátovaný dural

  - das Duralplat

• naplátovať

  - aufplattieren

• naplátovať obkladový plech

  - Belagblech aufplattieren

• naplňovaný

  - eingefüllt

• naplňovať

  - einfüllen

• naplňte

  - füllen sie

• naplňte

  - voll füllt

• naplňte prosím

  - füllen Sie bitte

• naplňte prosím

  - füllen Sie bitte aus

• naplňte to

  - füllen Sie es bitte auf

• naplňte to prosím

  - füllen Sie es bitte auf

• naplňte to, prosím

  - füllen Sie es bitte auf

• naplňuje

  - füllt ein

• naplňujeme

  - füllen ein

• naplňujete

  - füllt ein

• naplňuješ

  - füllst ein

• naplňujú

  - füllen ein

• napnete

  - spannt ein

• napnutie

  - das Anspannen

• napnutie

  - das Ausspannen

• napnutie

  - die Einspannung

• napnutie

  - die Gespanntheit

• napnutie

  - die Verspannung

• napnutie (pružiny)

  - das Aufziehen

• napnutie dlážky

  - die Bodenbespannung

• napnutie drôtu

  - die Drahtspannung

• napnutie lana

  - die Seilanspannung

• napnutie motúzom

  - das Schnürzwicken

• napnutie nálievkou

  - das Trichterspinnen

• napnutie osnovy

  - die Kettspannung

• napnutie papiera

  - die Papierspannung

• napnutie priadze

  - der Fadenzug

• napnutie pásky

  - die Streifenspannung