Slovensko-nemecky slovník - písmeno N

n

• nešlo

  - war es nicht möglich

• nešlo

  - war es unmöglich

• nešlo

  - war nicht möglich

• nešlo by vôbec o

  - gehe es gar nicht mehr um

• nešlo mu to k duhu

  - es bekam ihm übel

• nešlo to

  - ging es nicht

• nešlo to

  - ging nicht

• nešmykľavý

  - rutschfest

• nešmykľavý

  - rutschsicher

• nešmýkavý

  - rutschfest

• nešpecifická imunita

  - konstitutionelle Immunität

• nešpecifická imunita

  - unspezifische Immunität

• nešpecifická rezistencia

  - unspezifische Resistenz

• nešpecifická stimulačná liečba

  - unspezifische Reiztherapie

• nešpecifická uretritída

  - nichtgonorrhoische unspezifische Urethritis

• nešpecifická uretritída

  - unspezifische Urethritis

• nešpecifické vrodené imunitné mechanizmy

  - unspezifische Abwehrmechanismen des angeborenen Immunsystem

• nešpecifický

  - unspezifisch

• nešpecifický

  - nicht spezifisch

• nešpecifický zápal

  - unspezifische Entzündung

• nešpecifický účinok

  - nichtspezifische Wirkung

• nešpecifikované služby

  - allgemeine Dienstleistungen (pl.)

• nešpecifikovaný

  - nicht benanntes

• nešpiniteľný

  - schmutzabweisend

• nešpinivá úprava

  - schmutzabstoßende Ausrüstung

• nešpinivé

  - schmutzunempfindlich

• nešpinivý

  - schmutzabweisend

• nešpiniť si vlastné hniezdečko

  - das eigene Nest nicht beschmutzen

• nešpičková doba

  - die Nichtstoßzeit

• nešportovo

  - unsportlich

• nešportové chovanie

  - die Unsportlichkeit

• nešportové chovanie

  - unsportliches Benehmen

• nešportový

  - spielwidrig

• nešportový

  - unsportlich

• neštandardná etiketa

  - das nicht normiertes Etikett

• neštandardná etiketa

  - das Nichtstandardetikett

• neštandardná etiketa

  - der Nichtstandardkennsatz

• neštandardná nálepka

  - das Nichtstandardetikett

• neštandardná odozva

  - die freilaufende Antwort

• neštandardná správa

  - die freilaufende Nachricht

• neštandardné dvojkoleso

  - der freilaufender Radsatz

• neštandardné návestie

  - das nicht normiertes Etikett

• neštandardné návestie

  - der Nichtstandardkennsatz

• neštandardné písmo

  - serienlose Schrift

• neštandardný

  - außergewöhnlicher

• neštandardný

  - freilaufend

• neštandardný

  - nicht normgerecht

• neštandardný

  - nicht standardisiert

• neštandardným

  - außergewöhnlichem

• neštandardným

  - außergewöhnlichen

• neštandardným

  - außergewöhnliches

• neštovice

  - der Blasengrind

• neštrukturovaný

  - nichtstrukturiert

• neštrukturovaný

  - unstruktiriert

• neštrukturovaný

  - unstrukturierte

• neštruktúrovaný súbor

  - die nichtstrukturierte Datei

• neštruktúrovaný záznam

  - der unstrukturierter Datensatz

• neštudovala

  - hat nicht studiert

• neštudovala

  - hatte nicht studiert

• neštudovala

  - studierte nicht

• neštvi ma

  - ärgere mich nicht

• neštvi ma (!)

  - ärgere mich nicht!

• neštvi sa tak

  - strapaziere dich nicht so sehr

• neštátne americké univerzity

  - nicht-staatliche US-Unis

• neštátny

  - nichtstaatlich

• neštýlovosť

  - die Stillosigkeit

• neštýlový

  - stillos

• neštýlový

  - ohne Stil

• nešušťavý papier

  - geräuschloses Papier

• nešváry (mn.č.)

  - die Unsitten

• nešípové krídlo

  - ungepfeilter Flügel

• nešľachetne

  - unedel

• nešľachetný

  - niedrig

• nešľachetný

  - unedel

• nešťastia (mn.č.)

  - die Unglücksfälle

• nešťastie

  - der Dalles

• nešťastie

  - das Desaster

• nešťastie

  - die Fatalität

• nešťastie

  - die Heimsuchung

• nešťastie

  - die Katastrophe

• nešťastie

  - das Leid

• nešťastie

  - das Missgeschick

• nešťastie

  - das Mißglück

• nešťastie

  - das Pech

• nešťastie

  - der Unfall

• nešťastie

  - das Ungemach

• nešťastie

  - das Unglück

• nešťastie

  - der Unglücksfall

• nešťastie

  - das Unheil

• nešťastie

  - der Unstern

• nešťastie

  - das Übel

• nešťastie nechodí samé

  - ein Unglück kommt selten allein

• nešťastie pri leteckej prehliadke

  - das Flugschau-Unglück

• nešťastie pri očkovaní

  - das Impfunglück

• nešťastie si vyžiadalo mnoho obetí

  - das Unglück forderte viele Opfer

• nešťastie spôsobené požiarom

  - das Brandunglück

• nešťastie v horách

  - das Bergunglück

• nešťastne

  - glücklos

• nešťastne

  - unselig

• nešťastne

  - unglücklich

• nešťastne

  - unglücklicherweise

• nešťastnica

  - das Unglückskind

• nešťastnou náhodou

  - zum Unglück

• nešťastná batéria

  - die Koksofenbatteriefür die Pechgewinnung

• nešťastná láska

  - der Liebeskummer

• nešťastná náhoda

  - ein leidiger Zufall

• nešťastná trinástka

  - die böse Dreizehn

• nešťastná trinástka

  - die unheilbringende Dreizehn

• nešťastná trinástka

  - die unheilvolle Dreizehn

• nešťastné obdobie

  - die Pechsträhne

• nešťastné úmrtie

  - der Unglückstod

• nešťastné číslo

  - die Unglückszahl

• nešťastní

  - die unglücklichen

• nešťastní

  - unglückliche

• nešťastní (mn.č.)

  - unheilvolle

• nešťastník

  - der Schlemihl

• nešťastník

  - der Unglückliche

• nešťastný

  - glücklos

• nešťastný

  - schicksalhaft

• nešťastný

  - tragisch