Slovensko-nemecky slovník - písmeno N

n

• nevyhnutne

  - nötig

• nevyhnutne

  - unabkömmlich

• nevyhnutne

  - unausbleiblich

• nevyhnutne

  - unweigerlich

• nevyhnutne

  - dringend notwendig

• nevyhnutne

  - die notwendigen

• nevyhnutne

  - die nötigen

• nevyhnutne

  - dringend

• nevyhnutne

  - notwendige

• nevyhnutne

  - nötige

• nevyhnutne

  - unbedingte

• nevyhnutne konať

  - not tun

• nevyhnutne nutná doba

  - die unbedingt notwendige Zeit

• nevyhnutnosti

  - die Müsse

• nevyhnutnosti

  - die Muse

• nevyhnutnosť

  - das Muss

• nevyhnutnosť

  - das Mus

• nevyhnutnosť

  - die Not

• nevyhnutnosť

  - die Notwendigkeit

• nevyhnutnosť

  - die Unerlässlichkeit

• nevyhnutnosť

  - die Unumgänglichkeit

• nevyhnutnosť

  - das Muss

• nevyhnutnosť

  - ein Muss

• nevyhnutnosť

  - die Erforderlichkeit

• nevyhnutná

  - unerlässliche

• nevyhnutná chyba

  - unvermeidbarer Fehler

• nevyhnutná náležitosť

  - die Zulässigkeitsvoraussetzung

• nevyhnutná náležitosť návrhu

  - zwingender Bestandteil des Antrages

• nevyhnutná podmienka

  - notwendige Bedingung

• nevyhnutná podmienka

  - unerlässliche Bedingung

• nevyhnutná potreba

  - der Notbedarf

• nevyhnutná súčinnosť

  - erforderliches Zusammenwirken

• nevyhnutné lekárske ošetrenie

  - medizinisch notwendige Heilbehandlung

• nevyhnutné opatrenia

  - erforderliche Maßnahmen

• nevyhnutné opatrenia

  - notwendige Maßnahmen

• nevyhnutné výdaje obžalovaného

  - notwendige Auslagen des Angeklagten

• nevyhnutného (4. p.)

  - unerlässlichen

• nevyhnutnú

  - dringende

• nevyhnutnú

  - notwendige

• nevyhnutnú

  - unerlässliche

• nevyhnutnú

  - unumgängliche

• nevyhnutnú

  - unvermeidliche

• nevyhnutný

  - erforderlich

• nevyhnutný

  - kategorisch

• nevyhnutný

  - notwendig

• nevyhnutný

  - notwendiger

• nevyhnutný

  - nötig

• nevyhnutný

  - unabkömmlich

• nevyhnutný

  - unabweisbar

• nevyhnutný

  - unaufschiebbar

• nevyhnutný

  - unaufschieblich

• nevyhnutný

  - unausbleiblich

• nevyhnutný

  - unausweichlich

• nevyhnutný

  - unentrinnbar

• nevyhnutný

  - unerlässlich

• nevyhnutný

  - unerlässlicher

• nevyhnutný

  - unumgänglich

• nevyhnutný

  - unvermeidbar

• nevyhnutný

  - unvermeidlich

• nevyhnutný

  - unverzichtbar

• nevyhnutný

  - unweigerlich

• nevyhnutný

  - dringend geboten

• nevyhnutný (neodvratný)

  - unerlässlich

• nevyhnutný (neodvratný)

  - unvermeidlich

• nevyhnutný k (čomu)

  - unumgänglich zu

• nevyhnutný trest

  - die erforderliche Strafe

• nevyhnutný, ale dostatočný trest

  - erforderliche, aber auch ausreichende Strafe

• nevyhnutných

  - erforderlichen

• nevyhovel

  - gab nicht statt

• nevyhovel

  - hat nicht stattgegeben

• nevyhovel

  - hatte nicht stattgegeben

• nevyhovenie (žiadosti)

  - die Nichtstattgebung

• nevyhovenie odvolaniu

  - der Widerspruchsbescheid

• nevyhovieť

  - abschlägig bescheiden

• nevyhovieť

  - nicht genugtun

• nevyhovieť

  - nicht stattgeben

• nevyhovieť niečej prosbe

  - jemandem eine Bitte versagen

• nevyhovieť prosbe

  - eine Bitte versagen

• nevyhovuje

  - nicht zusagt

• nevyhovuje žiaden

  - entspricht kein

• nevyhovuje žiadna

  - entspricht keine

• nevyhovuje žiadnej (3. p.)

  - entspricht keiner

• nevyhovujete

  - entspricht nicht

• nevyhovujete

  - nicht zusagt

• nevyhovujúci

  - nicht entsprechend

• nevyhovujúco

  - unausreichend

• nevyhováraj sa

  - mach keine Flausen

• nevyhováraj sa

  - rede dich nicht heraus

• nevyhral

  - hat nicht viel gewonnen

• nevyhral

  - nicht gewann

• nevyhranený charakter

  - der verschrobener Charakter

• nevyhubiteľný

  - unvertilgbar

• nevyjadrený pól

  - der Vollpol

• nevyjadril sa o tom

  - er ließ nichts davon verlauten

• nevyjadriť sa

  - auf die Lippen beißen (sich)

• nevyjadrovaný

  - stumm

• nevyjadrovať

  - nicht äußern

• nevyjadrovať sa k veci

  - jeden Kommentars enthalten (sich)

• nevyjadruje

  - nicht äußert

• nevyjasnená otázka

  - die offene Frage

• nevyjasnené

  - ungeklärte

• nevyjasnené pohľadávky tuzemsko

  - ungeklärte Forderungen Inland

• nevyjasnené záväzky tuzemsko

  - ungeklärte Verbindlichkeiten Inland

• nevyjasnený

  - umstritten

• nevyjasnený

  - ungeklärt

• nevyjde

  - geht nicht aus

• nevyjde

  - geht nicht heraus

• nevyjde

  - kommt nicht aus

• nevyjde z krízy

  - kommt nicht aus der Krise

• nevykladaj si moje slová zle

  - missdeute meine Worte nicht

• nevykláňať sa

  - nicht hinauslehnen

• nevykonané

  - fehlenden

• nevykonané

  - fehlendes

• nevykonaný

  - fehlender

• nevykonateľný

  - nichtausführbar

• nevykonateľný

  - nicht vollziehbar

• nevykonateľný

  - uneinhaltbar

• nevykonateľný príkaz

  - die nicht auszuführbare Anweisung

• nevykonáva sa

  - vorsehen - es wird nicht vorgesehen

• nevykonávanie (práva)

  - die Nichtausübung (des Rechtes)