Slovensko-nemecky slovník - písmeno N

n

• neuvedomelý

  - dumpf

• neuvedomelý

  - instinktartig

• neuvedomelý

  - instinktiv

• neuvedomelý

  - instinktmäßig

• neuvedomelý

  - schwach begabt

• neuvedomelý

  - schwach begabter

• neuvedomený

  - unwillkürlich

• neuvedomiť si

  - gar nicht in den Sinn kommen

• neuvedomuje

  - nicht bewusst wird

• neuvedomuje

  - nicht bewußt wird

• neuverejnené

  - unveröffentlichten

• neuverejnené tituly

  - unveröffentlichte Titel

• neuverejnený

  - unveröffentlicht

• neuveriteľne

  - unglaublich

• neuveriteľne

  - unwahrscheinlich

• neuveriteľne

  - nicht zu fassen

• neuveriteľne

  - unglaubliches

• neuveriteľnosť

  - die Unwahrscheinlichkeit

• neuveriteľná historka

  - die Räubergeschichte

• neuveriteľná žena

  - unglaubliche Frau

• neuveriteľné množstvo

  - eine unglaubliche Menge

• neuveriteľné množstvo

  - unglaubliche Menge

• neuveriteľné!

  - nicht zu fassen!

• neuveriteľného množstva (2. p.)

  - unglaublicher Menge

• neuveriteľnému množstvu (3. p.)

  - unglaublicher Menge

• neuveriteľnému množstvu (3.p.)

  - einer unglaublichen Menge

• neuveriteľný

  - sagenhafter

• neuveriteľný

  - unerhört

• neuveriteľný

  - unfassbar

• neuveriteľný

  - unfasslich

• neuveriteľný

  - unglaubhaft

• neuveriteľný

  - unglaublich

• neuveriteľný

  - unwahrscheinlich

• neuveriteľný počet

  - unglaubliche Menge

• neuveriteľných

  - sagenhaften

• neuveriteľných

  - unglaublichen

• neuvidíme

  - wir sehen nicht

• neuvidíte

  - ihr seht nicht

• neuvidíte

  - sehen nicht

• neuvidíte

  - seht nicht

• neuvidíte

  - Sie sehen nicht

• neuviedla

  - erwähnte nicht

• neuviedla

  - führte nicht an

• neuviedla

  - hat nicht erwähnt

• neuviedla

  - hatte nicht angegeben

• neuviedli

  - haben nicht angeführt

• neuviedli ste údaje

  - Sie haben keine Angabe angeführt

• neuviedol

  - hat nicht angeführt

• neuviedol sa dobre

  - er hatte keinen guten Start

• neuvádza

  - erwähn nicht

• neuvádza

  - führt nicht vor

• neuvádza

  - moderiert nicht

• neuvážene

  - leichthin

• neuváženosť

  - die Übereilung

• neuváženosť

  - die Überstürzung

• neuvážená poznámka

  - unbedachte Äußerung

• neuvážená rada

  - ein unüberlegter Rat

• neuvážená rada

  - unüberlegter Rat

• neuvážený

  - unbedacht

• neuvážený

  - unüberlegt

• neuvážený

  - übereilt

• neuzamknutý

  - unversperrt

• neuzatvoril

  - beschloss nicht

• neuzatvoril

  - hat nicht beschlossen

• neuzatvoril

  - hatte nicht beschlossen

• neuzavretie

  - der Nichtabschluss

• neuzavretá

  - unabgeschlossene

• neuzavretá diskusia

  - die Open-End-Diskussion

• neuzavretá diskusia

  - die Openenddiskussion

• neuzavretý

  - ungeschlossen

• neuzavretý

  - unverschlossen

• neuzavretý obchod

  - schwebendes Geschäft

• neuzavrieť

  - offen lassen

• neuzemnený

  - erdfrei

• neuzemnený

  - ungeerdet

• neuzemnený vodič

  - erdfrei

• neuznal ho za hodného odpovede

  - er würdigte ihn keiner Antwort

• neuznal ho za hodného odpovede

  - er würdigte ihn nicht einer Antwort

• neuznali za vhodné odpovedať na môj list

  - mein Brief wurde keiner Antwort gewürdigt

• neuznalo

  - uneinsichtig

• neuznanie

  - die Aberkennung

• neuznanie

  - die Nichtanerkennung

• neuznanie pohľadávky

  - die Bestreitung der Forderung

• neuznaná

  - verkannt

• neuznaná pohľadávka

  - die bestrittene Forderung

• neuznaný

  - unerkenntlich

• neuznaný

  - verkannt

• neuznaný

  - nicht genug gewürdigt

• neuznaný

  - uneinsichtig

• neuznaný génius

  - ein verkanntes Genie

• neuznaný gól

  - nicht anerkanntes Tor

• neuznaný nárok

  - bestrittener Anspruch

• neuznať

  - desavouieren

• neuznať prípad

  - der Bestreitenfall

• neuznáva pravidlá

  - er lässt die Regeln außer acht

• neuznávali

  - verkannten

• neuznávanie

  - die Respektlosigkeit

• neuznávaný

  - verkannt

• neuznávať

  - verkennen

• neučený

  - umgelehrt

• neučesaný

  - unfriesiert

• neučil sa dobre

  - er kam in der Schule nicht gut mit

• neučinený

  - unterlassene

• neučí sa dobre

  - er hat dafür ein schlechtes Ohr

• neušetrený

  - unverschont

• neušetrilo sa

  - wurde nicht gespart

• neuškodili

  - haben nicht geschädet

• neušlo sa mi

  - ich bin leer ausgegangen

• neušľachtilej (2. p.)

  - unedler

• neušľachtilé kovy

  - Nichtedelmetalle

• neušľachtilé kovy

  - unedle Metalle (pl.)

• neušľachtilého (4. p.)

  - unedlen

• neušľachtilý

  - unedler

• neušľachtilý kov

  - das Nichtedelmetall

• neušľachtilý kov

  - unedles Metall

• neušľachtilých kovov

  - Nichtedelmetallen

• neužitočne

  - nutzlos

• neužitočnosť

  - die Nutzlosigkeit

• neužitočná informácia

  - der Mull

• neužitočný

  - nichtsnutzig