Slovensko-nemecky slovník - písmeno N

n

• neuskutočnený

  - unerledigt

• neuskutočnený

  - entfallend

• neuskutočnil sa

  - fand nicht statt

• neuskutočniteľnosť

  - die Undurchführbarkeit

• neuskutočniteľné

  - unverwirklicht

• neuskutočniteľný

  - unausführbar

• neuskutočniteľný

  - undurchführbar

• neuskutočniteľný

  - unmöglich

• neuskutočniteľný

  - unverwirklicht

• neuskutočniteľný

  - nicht realisierbar

• neusmernený kontakt

  - sperrfreier Kontakt

• neusmerňujúci kontakt

  - der nicht gleichrichtender Kontakt

• neuspel

  - Pleite gemacht

• neuspela

  - wurde nicht befriedigt

• neuspelo

  - wurde nicht befriedigt

• neuspieť, strana ktorá neuspela

  - die unterlegene Partei

• neuspokojene

  - unbefriedigt

• neuspokojená

  - unbefriedigte

• neuspokojeného (4. p.)

  - unbefriedigten

• neuspokojený

  - unbefriedigt

• neuspokojený dopyt

  - unbefriedigte Nachfrage

• neuspokojil

  - nicht befriedigt hätte

• neuspokojivá

  - unbefriedigte

• neuspokojivé

  - unbefriedigtes

• neuspokojivého (4.p.)

  - nicht zufriedenstellenden

• neuspokojivý

  - unbefriedigend

• neuspokojivý

  - ungenügend

• neuspokojivých (2.p.mn.č.)

  - nicht zufriedenstellenden

• neuspokojuje

  - befriedigt nicht

• neuspokojuje

  - ist nicht zufrieden

• neuspokojuje

  - wird nicht befriedigen

• neuspokojujúca

  - unbefriedigende

• neuspokojujúce

  - unbefriedigendes

• neuspokojujúci

  - unbefriedigend

• neuspokojujúci

  - unbefriedigender

• neuspokojujúci

  - ein unbefriedigender

• neusporiadane

  - verworren

• neusporiadanosť

  - die Unordnung

• neusporiadanosť

  - die Unordnung

• neusporiadaná

  - chaotische

• neusporiadaná

  - unordentliche

• neusporiadaná hranica

  - ungeordnete Grenze

• neusporiadaná zliatina

  - ungeordnete Legierung

• neusporiadaná zmes (hovor.)

  - das Sammelsurium

• neusporiadaného

  - des ungeordneten

• neusporiadaný

  - fehlgeordnet

• neusporiadaný

  - systemlos

• neusporiadaný

  - ungeordnet

• neusporiadaný

  - ungeregelt

• neusporiadaný

  - wild

• neusporiadaný

  - wüst

• neusporiadaný

  - wüster

• neusporiadaný pohyb

  - ungeordnete Bewegung

• neusporiadaný roztok

  - ungeordnete Lösung

• neusporiadaný stav

  - ungeordneter Zustand

• neusporiadaný tuhý roztok

  - ungeordnete feste Lösung

• neusporiadaný vstup

  - ungeordnete Eingabe

• neusporidanosť

  - das Ungeordnete

• neustála

  - fortwährende

• neustála reč

  - die Standrede

• neustála smola

  - flüssiges Pech

• neustále

  - beständig

• neustále

  - fürbass

• neustále

  - immerwährend

• neustále

  - immerwieder

• neustále

  - ständige

• neustále

  - stetig

• neustále

  - transient

• neustále

  - fort und fort

• neustále

  - in einem fort

• neustále

  - in einer Tour

• neustále

  - ohne Ablass

• neustále

  - ohne Unterlass

• neustále

  - alle Augenblicke

• neustále

  - immer während

• neustále (1.p.)

  - immer wieder

• neustále ho obskakuje

  - sie ist immerfort um ihn herum

• neustále jazdenie

  - die Fahrerei

• neustále konflikty

  - die Dauerkonflikte

• neustále ma prosil

  - er hat mir immer mit Bitten zugesetzt

• neustále na mňa nalieha

  - er liegt mir immerfort in den Ohren

• neustále sa hašteria

  - sie liegen sich dauernd in den Haaren

• neustále sa hašteria

  - sie reiben sich fortwährend

• neustále sa hašteria

  - sie ziehen miteinander die Strebkatze

• neustále sa hádajú

  - sie liegen im ewigen Kampf miteinander

• neustále sa hádajú

  - sie liegen sich dauernd in den Haaren

• neustále sa hádajú

  - sie liegen sich fortwährend in den Haaren

• neustále sa hádajú

  - sie liegen sich immer in den Haaren

• neustále sa niekam hnať

  - immer auf dem Trab sein

• neustále sa sporia

  - sie liegen wie Kampfhähne im Kampf miteinander

• neustále strieľanie

  - die Schießerei

• neustále to opakovať

  - es immer zu wiederholen

• neustále trepať

  - dauernd von etwas reden

• neustále trvajúci

  - ständig andauernde

• neustále velebiť

  - ohne jede Einschränkung loben

• neustále zvyšovanie

  - eine ständige Erhöhung

• neustále zvyšovanie

  - die ständige Erhöhung

• neustále zvyšovanie

  - die ständige Steigerung

• neustáleho

  - ständigen

• neustáleho

  - ständiges

• neustálej

  - ständiger

• neustálená prevádzka

  - nichtstationärer Betrieb

• neustálené prúdenie

  - instationäre Strömung

• neustálené stáčanie (vozidla okolo zvislej osi)

  - instationäres Gieren

• neustálený

  - nicht stabil

• neustálený chod

  - nichtstationärer Betrieb

• neustálený jazdný stav

  - instationärer Fahrzustand

• neustálený pohyb

  - instationäre Bewegung

• neustálený pohyb

  - nichtstationäre Strömung

• neustálený prúd

  - der nichtstationärer Strom

• neustálený režim

  - der unstabiler Lauf

• neustálený režim motora

  - transienter Motorbetriebszustand

• neustálený stav

  - instationärer Zustand

• neustály

  - fortgesetz

• neustály

  - ständiger

• neustály

  - unablässig

• neustály

  - unaufhörlich

• neustály

  - fürbass

• neustály dážď

  - ein andauernder Regen

• neustálych

  - ständigen