Slovensko-nemecky slovník - písmeno N

n

• nesúvislý

  - abgerissen

• nesúvislý

  - holperig

• nesúvislý

  - holprig

• nesúvislý

  - inkohärent

• nesúvislý

  - intermittierend

• nesúvislý

  - strukturunabhängig

• nesúvislý

  - unzusammenhängend

• nesúvislý

  - zusammenhangslos

• nesúvislý

  - nicht zusammenhängend

• nesúvislý

  - abgerissener

• nesúvislý segment

  - das nichzusammehängendes Segment

• nesúzvuk

  - die Disharmonie

• nesúzvuk

  - die Dissonanz

• nesúzvuk

  - der Missklang

• nesúzvuky

  - die Dissonanzen

• nesúzvuky

  - die Missklänge

• nesúzvuky

  - die Misstöne

• nesúčasný

  - ungleichzeitig

• nesúčasný odber

  - der Spitzeneinzelbedarf

• nesčíselné množstvo

  - die Myriade

• nesčíselné množstvo

  - die Myriaden

• nesčíselný

  - zahllos

• nesčíslne

  - unzählig

• nesčítateľných firiem

  - unzähliger Unternehmen

• nesťažený

  - erschwernisfrei

• nesťažuj si

  - beschwer dich nicht

• nesťažuj si

  - beschwere dich nicht

• nesťažuje

  - beklagt nicht

• nesťažuje

  - beschwert nicht

• nesťažuje

  - klagt nicht

• nesťažujme si

  - beschweren wir uns nicht

• nesťažujte si

  - beschweren Sie sich nicht

• nesťažujte si

  - beschwert euch nicht

• netaja sa tým

  - macht kein Geheimnis daraus

• netajený

  - rückhaltlos

• netajiť sa

  - kein Hehl machen aus

• netajiť sa tým

  - kein Hehl daraus machen

• netají

  - geheimt nicht

• netají

  - verheimlicht nicht

• netají

  - versteckt nicht

• netaktne

  - taktlos

• netaktnosť

  - der Fauxpas

• netaktnosť

  - der Taktfehler

• netaktnosť

  - die Taktlosigkeit

• netaktný

  - indelikat

• netaktný

  - taktlos

• netaktný

  - taktloser

• netaktný prejav

  - die Taktlosigkeit

• netaktovaná pamäť

  - ungetakter Speicher

• netaktový

  - taktwidrig

• netalentovaný

  - talentlos

• netalentovaný

  - unbegabt

• netalentovaný

  - untalentiert

• netancovať

  - sitzenbleiben

• netaolovičitan olovnatý

  - das Blei (II)-metaplumbat

• netarastený

  - nackt

• netatický

  - astatisch

• netaviaca sa elektróda

  - nichtabschmelzende Elektrode

• netaviaca sa elektróda

  - unverzehrbare Elektrode

• netaviteľný

  - unschmelzbar

• netektonická

  - atektonisch

• netekutý

  - nichtflüssig

• netemperamentnosť

  - die Temperamentlosigkeit

• netemperamentný

  - temperamentlos

• neter

  - das Bruderkind

• neter

  - das Bruderskind

• neter

  - die Bruderstochter

• neter

  - das Geschwisterkind

• neter

  - die Nichte

• neter

  - das Schwesterkind

• neter (po bratovi)

  - die Brudertochter

• netermická emisia

  - kalte Emission

• netermodynamická fluktuácia

  - nichtthermodynamische Fluktuation

• netermínovaný

  - unbefristet

• neterénne vozidlá

  - die Nicht-Gelände-Fahrzeuge

• netesnená stavebná jama

  - offene Baugrube

• netesnil

  - undicht gewesen

• netesnosti (mn.č.)

  - Undichtigkeiten

• netesnosť

  - die Gasleckstelle

• netesnosť

  - das Leck

• netesnosť

  - die Leckage

• netesnosť

  - die Leckstelle

• netesnosť

  - die Undichtheit

• netesnosť

  - die Undichtigkeit

• netesnosť (vákuovej aparatúry)

  - das Leck

• netesnosť káblového plášťa

  - das Kabelleck

• netesnosť odliatku

  - die Undichtheit des Gußstückes

• netesnosť oleja

  - die Ölundichtheit

• netesnosť olejovej sústavy

  - das Ölleck

• netesnosť palivovej nádrže

  - das Kraftstoffbehälterleck

• netesnosť palivovej nádrže

  - das Kraftstofftankleck

• netesnosť prevádzky

  - die Betriebsleckage

• netesnosť tlmiča odpruženia

  - das Stoßdämpferleck

• netesnosť uzáveru

  - die Verschlußundichtigkeit

• netesnosť v brzdovom rozvode

  - das Bremsleitungsleck

• netesnosť v chladiacej sústave

  - das Kühlmittelleck

• netesnosť v chladiacej sústave

  - die Kühlmittelundichtheit

• netesnosť v palivovej hadici

  - das Kraftstoffschlauchleck

• netesnosť v palivovej hadici

  - das Leck im Kraftstoffschlauch

• netesnosť ventilov

  - die Ventilundichtigkeit

• netesné miesto

  - das Leck

• netesné miesto

  - die Leckstelle

• netesné miesto oleja

  - das Ölleck

• netesné spojenie

  - nichtdichte Verbindung

• netesný

  - undicht

• netesný

  - undichtig

• netesný spoj

  - nichtdichte Verbindung

• netestovaný

  - ungeprüft

• netestovateľný

  - unprüfbar

• neteš sa predčasne

  - freu dich nicht zu früh

• neteš sa predčasne

  - frohlocke nicht zu früh

• neteš sa predčasne

  - juble nicht zu früh, es kann noch anders kommen

• netešiaci sa úcte

  - unangesehen

• netešili

  - freuten nicht

• netešili

  - haben nicht gefreut

• netešili

  - hatten nicht gefreut

• neteší ma to

  - es ist mir verleidet

• netienený

  - ungeschirmt

• netisnuteľný znak

  - nicht abdruckbares Zeichen

• netkanej textilie (2. p.)

  - Nonwovens