Slovensko-nemecky slovník - písmeno N

n

• nepriame upevnenie koľajníc

  - indirekte Schienenbefestigung

• nepriame vlastníctvo

  - mittelbarer Besitz

• nepriame vstrekovanie

  - die indirekte Einspritzung

• nepriame vstrekovanie

  - die Indirekteinspritzung

• nepriame vstrekovanie paliva

  - indirekte Kraftstoffeinspritzung

• nepriame vyhľadávanie

  - das indirektes Wiederauffinden

• nepriame vykurovanie

  - die indirekte Beheizung

• nepriame vyplachovanie

  - die Umkehrspülung

• nepriame vypláchnutie

  - mittelbare Spülung

• nepriame vypláchnutie

  - umgekehrte Spülung

• nepriame vytváranie impulzu

  - die indirekte Impulserzeugung

• nepriame výhody

  - mittelbare Vorteile

• nepriame zapojenie

  - die indirekte Schaltung

• nepriame zastupovanie

  - die mittelbare Stellvertretung

• nepriame zaťaženie

  - mittelbare Belastung

• nepriame šifrovanie

  - die Offlineverschlüsselung

• nepriame žeravenie

  - indirekte Heizung

• nepriameho

  - indirekten

• nepriameho dôkazu

  - Indizienbeweises

• nepriamej

  - indirekter

• nepriamemu

  - indirektem

• nepriamo

  - indirekt

• nepriamo

  - umwegig

• nepriamo

  - ungrad

• nepriamo ohrievaný

  - indirektbeheitzt

• nepriamo ovládaný vypínač

  - indirekt betätigter Schalter

• nepriamo povedané

  - umgeschrieben

• nepriamo pôsobiace parasympatomimetikum

  - indirekt wirkendes Parasympathomimetikum

• nepriamo riadený systém

  - indirekt gesteuertes System

• nepriamo riadený systém

  - indirektgesteuertes System

• nepriamo vyžarujúci reproduktor

  - der Hornlautsprecher

• nepriamo zúčtovateľné náklady

  - indirekt verrechenbare Kosten

• nepriamo úmerný

  - indirekt proportional

• nepriamo či priamo

  - mittelbar oder unmittelbar

• nepriamo činný regulátor

  - indirekt wirkender Regler

• nepriamo žeravená elektrónka

  - indirekt geheizte Röhre

• nepriamo žeravená katóda

  - indirekt geheizte Katode

• nepriamo žeravený termistor

  - fremd geheizter Heißleiter

• nepriamo žeravený termistor

  - indirekt geheizter Thermistor

• nepriamo žeravený termoelektrický menič

  - isolierter Thermoumformer

• nepriamou cestou

  - durch indirekten Weg

• nepriamoúmerný

  - indirekt proportional

• nepriamoúmerný

  - umgekehrt proportional

• nepriamu

  - indirekte

• nepriamy

  - indirekt

• nepriamy

  - mittelbar

• nepriamy

  - Offline

• nepriamy

  - den indirekten

• nepriamy

  - undirekt

• nepriamy Coombsov test

  - indirekter Coombs-Test

• nepriamy dôkaz

  - indirekter Beweis

• nepriamy dôkaz

  - der Indizienbeweis

• nepriamy dôkaz

  - der Anzeichenbeweis

• nepriamy dôkaz

  - das Beweisanzeichen

• nepriamy dôkaz, indícia

  - der Anzeichenbeweis

• nepriamy elektrografický proces

  - das indirektes elektrostatisches Verfahren

• nepriamy konektor

  - indirekter Steckverbinder

• nepriamy konektor (zásuvka)

  - die Kontaktleiste

• nepriamy kop

  - undirekten Freistoss

• nepriamy kop

  - undirekter Freistoss

• nepriamy obchod

  - indirektes Geschäft

• nepriamy odbyt

  - indirekter Vetrieb

• nepriamy odkaz

  - die Dereferention

• nepriamy odkaz

  - die indirekte Bezugnahme

• nepriamy odpis

  - die indirekte Abschreibung

• nepriamy odpis

  - die passive Abschreibung

• nepriamy odpis

  - die Wertberechtigung

• nepriamy odvod

  - mittelbare Abgabe

• nepriamy pohon ventilu

  - indirekter Ventiltrieb

• nepriamy poklep

  - mittelbare Perkussion

• nepriamy pomer

  - das umgekehrtes Verhältnis

• nepriamy predaj

  - der Verkauf durch dritte Person

• nepriamy predaj

  - indirekter Vertrieb

• nepriamy prenos cez medzihostiteľov

  - indirekte Übertragung über Zwischenwirte

• nepriamy presluch odrazom

  - das indirektes Nebensprechen durch Reflexion

• nepriamy príkaz

  - die indirekte Anweisung

• nepriamy prístup

  - indirekter Zugriff

• nepriamy páchateľ

  - mittelbarer Täter

• nepriamy pád

  - ein obliquer Kasus

• nepriamy regulátor

  - indirekt wirkender Regler

• nepriamy regulátor

  - indirekter Regler

• nepriamy regulátor

  - mittelbarer Regler

• nepriamy regulátor

  - der Regler mit Hilfskraft

• nepriamy reprodučný postup

  - das Halbtonverfahren

• nepriamy režim

  - indirekter Modus

• nepriamy spoj na potlačenie zvyškového napätia

  - indirekte Selbstmordschaltung

• nepriamy spôsob činnosti

  - umgekehrte Arbeitsweise

• nepriamy súbor

  - die indirekte Datei

• nepriamy tlakový náraz

  - indirekter Druckstoß

• nepriamy umelý ťah

  - der mittelbarer Saugzug

• nepriamy vstrek

  - indirekte Einspritzung

• nepriamy vstrek

  - die Indirekteinspritzung

• nepriamy vstup

  - indirekte Eingabe

• nepriamy výplach

  - indirekte Spülung

• nepriamy výpočet

  - die indirekte Rechnung

• nepriamy výstup

  - die indirekte Ausgabe

• nepriamy zvod

  - die indirekte Ableitung

• nepriamy úmysel

  - der bedingter Vorsatz

• nepriamy účinok žiarenia

  - indirekte Strahlenwirkung

• nepriamych

  - indirekten

• nepriamych

  - indirekter

• nepriatelia

  - die Feinde

• nepriatelia

  - die Gegnerschaft

• nepriatelia

  - die Gegner

• nepriatelia (pl.)

  - die Feinde

• nepriatelia mali početnú prevahu

  - die Feinde waren an Zahl überlegen

• nepriatelia mali číselnú prevahu

  - die Feinde waren an Zahl überlegen

• nepriatelia na smrť

  - tödliche Feinde

• nepriatelia žien

  - die Weiberfeinde

• nepriateliť

  - verfeinden

• nepriateľ

  - der Feind

• nepriateľ

  - der Feind

• nepriateľ (2.p.)

  - ein Feind

• nepriateľ potápa loď

  - der Feind versenkt das Schiff

• nepriateľ sa pokúšal

  - der Feind versuchte

• nepriateľ sa vzdal

  - der Feind hat sich ergeben

• nepriateľ ľudu

  - der Volksfeind

• nepriateľ štátu

  - der Staatsfeind

• nepriateľ židov

  - der Judenfeind

• nepriateľ žien

  - der Weiberfeind