Slovensko-nemecky slovník - písmeno N

n

• nepretržitá rafinácia

  - kontinuierliche Raffination

• nepretržitá reč

  - die Standrede

• nepretržitá saturácia

  - kontinuierliche Saturation

• nepretržitá saturácia

  - ununterbrochene Saturation

• nepretržitá služba

  - der Parmanentdienst

• nepretržitá služba

  - der Permanentdienst

• nepretržitá služba

  - der Permanenzdienst

• nepretržitá služba

  - permanenter Dienst

• nepretržitá služba

  - ununterbrochener Dienst

• nepretržitá výluka

  - die Vollsperrung

• nepretržitá činnosť

  - ununterbrochene Tätigkeit

• nepretržité bainitické kalenie

  - die durchlaufende Bainitische Härtung

• nepretržité betónovanie

  - die Gleitbauweise

• nepretržité farbenie

  - die Kontinuefärberei

• nepretržité kalenie

  - das durchlaufendes Härten

• nepretržité kalenie

  - das Härten mit diskontinuierlichem Abkühlen

• nepretržité monitorovanie

  - kontinuierliche Überwachung

• nepretržité nakladanie

  - das kontinuierliches Laden

• nepretržité ochladzovanie

  - kontinuierliche Abkühlung

• nepretržité pôsobenie

  - unstetige Wirkung

• nepretržité upratovanie

  - der Dauerräumeinsatz

• nepretržité vykurovanie

  - ununterbrochene Heizung

• nepretržité čírenie

  - kontinuierliche Scheidung

• nepretržitého

  - laufenden

• nepretržitého (2. p.)

  - ununterbrochenen

• nepretržitého (4. p.)

  - ununterbrochenen

• nepretržitému

  - fortlaufendem

• nepretržitému

  - pausenlosem

• nepretržitému (3. p.)

  - ununterbrochenem

• nepretržitú

  - laufende

• nepretržitý

  - andauernd

• nepretržitý

  - durchlaufend

• nepretržitý

  - immerwährend

• nepretržitý

  - laufende

• nepretržitý

  - laufender

• nepretržitý

  - permanent

• nepretržitý

  - ständig

• nepretržitý

  - ständiger

• nepretržitý

  - stetig

• nepretržitý

  - unablässig

• nepretržitý

  - ununterbrochener

• nepretržitý

  - fürbass

• nepretržitý dopravník

  - der Dauerförderer

• nepretržitý odpor

  - der Laufwiderstand

• nepretržitý posuv

  - fortlaufender Vorschub

• nepretržitý predaj

  - der durchlaufender Verkauf

• nepretržitý proces

  - das Fließverfahren

• nepretržitý program

  - das Nonstopprogramm

• nepretržitý prúd (výstavby)

  - kontinuierliche Taktstraße

• nepretržitý rast

  - das ununterbrochenes Wachstum

• nepretržitý režim

  - der Betriebstetiger

• nepretržitý signál

  - das ununterbrochenes Signal

• nepretržitý spôsob

  - unstetiges Verfahren

• nepretržitý systém

  - das durchgehendes System

• nepretržitý systém

  - das durchlaufendes System

• nepretržitých

  - laufenden

• nepretržitých

  - laufender

• nepretvaruj sa

  - mach doch keinen faulen Zauber

• nepretvaruj sa

  - stell dich nicht so an

• nepretžitá prevádzka

  - das durchgehendes System

• nepreukázal

  - bewies nicht

• nepreukázal

  - hat nicht bewiesen

• nepreukázal

  - hat nicht nachgewiesen

• nepreukázal

  - hatte nicht bewiesen

• nepreukázal

  - hatte nicht nachgewiesen

• nepreukázal

  - wies nicht nach

• nepreukázaná vina

  - unbewiesene Schuld

• nepreukázateľnosť

  - die Nichtnachweisbarkeit

• nepreukázateľný

  - unbeweislich

• nepreukázať

  - nicht beweisen

• nepreukázať

  - nicht nachweisen

• neprevedenie

  - die Nichtdurchführung

• neprevedenie záznamu

  - die Nichtanmerkung

• neprevedené

  - nicht durchgeführten

• neprevedený

  - unverrichtet

• neprevediteľný

  - unausführbar

• neprevoditeľnosť

  - die Nichtübertragbarkeit

• neprevoditeľnosť

  - die Unübertragbarkeit

• neprevoditeľný

  - nichtübertragbar

• neprevoditeľný

  - nicht begebbar

• neprevoditeľný

  - nicht übertragbar

• neprevoditeľný

  - unabtretbar

• neprevrhnuteľnosť

  - die Unkenternbarkeit

• neprevrhnuteľný

  - unkenterbar

• neprevádza sa

  - es wird nicht vorgesehen

• neprevádzanej

  - nicht durchgeführter

• neprevádzaná

  - nicht durchgeführte

• neprevádzané

  - nicht durchgeführtes

• neprevádzaný

  - nicht durchgeführt

• nepreväzovať

  - flottiegen

• nepreväzovať

  - flottliegen

• neprezieravý

  - uneinsichtig

• neprezradil

  - nicht verriet

• neprezradil

  - hat verraten nicht

• neprezradil by, ani keby ho lámali

  - auch wenn man ihn in Stücke teilen würde

• neprezradil by, ani keby ho lámali

  - er würde es nicht verraten

• neprezradil by, ani keby ho lámali

  - sollte man ihn in Stücke teilen

• neprezradil by, ani čo by ho lámali

  - auch wenn man ihn in Stücke teilen würde

• neprezradil by, ani čo by ho lámali

  - er würde es nicht verraten

• neprezradil by, ani čo by ho lámali

  - sollte man ihn in Stücke teilen

• neprezradiť

  - totschweigen

• neprezradiť

  - nicht aus der Schule plaudern

• neprezradí

  - nichts verriet

• neprezradí nič

  - nichts ausplaudert

• neprezraď (sa)

  - verrat nicht

• neprezraďte (sa)

  - verratet nicht

• neprezretý

  - unbesehen

• neprečistená bielkovina (surovina na získanie čistej bielkoviny)

  - das Rohprotein

• neprečistený sacharid (surovina na získanie čistého sacharidu)

  - das Rohkohlenhydrat

• neprečistený tuk (surovina na získanie čistého tuku)

  - das Rohfett

• neprečítaný

  - ungelesen

• neprečítateľný

  - unlesbar

• neprešiel

  - ist nicht durchgekommen

• neprešiel

  - kam nicht durch

• neprešiel

  - war nicht durchgekommen

• neprešiel bránku

  - an einem Tor vorbeigefahren

• neprešitý

  - unversteppt

• neprešitý okraj

  - die Hohlkante

• neprešlo to ešte cez všetky inštancie

  - das ist instanzenmäßig noch nicht erledigt

• neprešlá lehota

  - eine offene Frist