Slovensko-nemecky slovník - písmeno N
n
-
na akosť
- die auf Qualität
-
na akreditív
- auf das Akkreditiv
-
na aktuálnych snímkach
- auf aktuellen Bildern
-
na aktérov
- auf die Teilnehmer
-
na aký účel
- wozu
-
na aký účel
- zu welchem Zweck
-
na akých podkladoch
- auf welchen Grundlagen
-
na americkej pôde
- auf amerikanischem Boden
-
na americkej vojenskej základni
- auf dem US-Militärstützpunkt
-
na americký trh
- auf den US-Markt
-
na amerických univerzitách
- an Amerikas Unis
-
na anglickom tróne
- auf den englischen Thron
-
na aproximálnych plochách
- auf den Approximalflächen
-
na atómový pohon
- atombetrieben
-
na autobus
- auf den Bus
-
na autobusovej zastávke
- an der Bushaltestelle
-
na balenie
- auf der Verpackung
-
na bankovke
- auf dem Schein
-
na bankovkách
- auf Banknoten
-
na bankovkách
- auf den Geldscheinen
-
na betón
- bombensicher
-
na betón
- fest
-
na betón
- steif und fest
-
na betón
- todsicher
-
na bežcovi
- auf dem Laufenden
-
na bežiacom
- auf dem Laufenden
-
na bežiacom páse
- am Fließband
-
na bežiacom páse
- am laufenden Band
-
na bežný rok
- fürs laufende Jahr
-
na bicykli
- auf dem Fahrrad
-
na bicykli
- auf dem Rad
-
na billboarde
- an dem Billboard
-
na billboarde
- an der Werbespottafel
-
na billboarde
- an der Werbetafel
-
na bod (2.p.)
- auf den Punkt
-
na body
- nach Punkten
-
na boku komutátora
- kollektorseitig
-
na boso
- auf bloßen Füßen
-
na boso
- barfuß
-
na brehu
- am Ufer
-
na brigádu v zahraničí
- für Auslandarbeitseinsatz
-
na bronzových dverách
- auf den Bronztüren
-
na bruchu
- bäuchlings
-
na bruselskom stretnutí
- beim Bruseltreffen
-
na bránu
- an das Tor
-
na budovanie
- für den Bau
-
na budovanie
- zum Bau
-
na budove štátneho divadla
- auf dem Staatstheatergebäude
-
na budúci mesiac
- nächsten Monates
-
na budúci pondelok
- am kommenden Montag
-
na budúci rok
- nächstes Jahr
-
na budúci rok
- für nächstes Jahr
-
na budúci rok
- im nächsten Jahr
-
na budúci rok
- k,J, (kommendes Jahr)
-
na budúci rok
- künftiges Jahr
-
na budúci týždeň
- in der nächsten Woche
-
na budúci týždeň
- kommende Woche
-
na budúci týždeň
- k,W, (kommende Woche)
-
na budúci utorok
- am kommenden Dienstag
-
na budúci víkend
- am kommenden Wochenende
-
na budúci štvrtok
- am kommenden Donnerstag
-
na budúcu nedeľu
- nächsten Sonntag
-
na budúcu stredu
- am kommenden Mittwoch
-
na burze
- an der Börse
-
na burze
- auf der Börse
-
na burze obchodovať
- über die Börse handeln
-
na burze obvyklé
- börsengängig
-
na burzovom obchode
- am Börsenhandel
-
na burzách
- an den Börsen
-
na burzách USA
- an US-Börsen
-
na báze EURO
- auf EURO-Basis
-
na báze plynov
- gasbasiert
-
na báze polyéteru
- die Polyätherbasis
-
na báze čoho
- ausgehend von etw.
-
na celej čiare
- vollumfänglich
-
na celkom iné účely
- für einen ganz anderen Zweck
-
na celkovú dobu
- für die gesamte Zeit
-
na celom Slovensku
- in der ganzen Slowakei
-
na celom svete
- die auf der ganzen Welt
-
na celom svete
- in aller Welt
-
na celom svete
- die in der ganzen Welt
-
na celoslovenskej úrovni
- auf ganzslowakischem Niveau
-
na celé kolo
- aus vollem Halse
-
na celé kolo
- mit vollem Mund
-
na celé tisíce (bank.)
- auf volle Tausende (Bankw.)
-
na celú papuľu
- mit vollem Mund
-
na celý rok
- auf das Jahr
-
na celý čas štúdia
- fürs ganze Studiumszeit
-
na celý život
- die auf Lebenszeit
-
na celý život
- auf Lebenszeichen
-
na celý život
- für die Lebenszeit
-
na cene
- an Wert
-
na cene nezáleží
- auf den Preis wird nicht gesehen
-
na centy
- zentnerweise
-
na cenu sa nehľadí
- auf den Preis wird nicht gesehen
-
na ceste
- auf dem Weg
-
na ceste
- auf der Reise
-
na ceste
- auf der Straße
-
na ceste
- unterwegs
-
na ceste
- unterwegs gewesen
-
na ceste
- auf der Strecke
-
na ceste hore
- auf dem Hinweg
-
na ceste ku
- auf dem Weg zu
-
na ceste zlepšenia
- auf dem Wege der Besserung
-
na cestovný lístok
- für ein Ticket
-
na cestu
- auf den Weg
-
na cesty
- für unterwegs
-
na cestách
- auf Reisen
-
na cestách
- auf Straßen
-
na cestách
- auf den Kommunikationen
-
na cestách
- auf den Strassen
-
na chate
- in der Datsche
-
na chate
- an der Hütte
-
na chate
- im Wochenendhaus
-
na chladnom (3.p.)
- auf einen kalten
-
na chlp
- bis aufs I-T.
-
na chlp presne
- auf das Haar genau
-
na chlp presne
- haargenau
-
na chodníkoch
- auf den Bürgersteigen
-
na chodníkoch
- auf den Stegen