Slovensko-nemecky slovník - písmeno MI

mi

• mimika

  - der Gesichtsausdruck

• mimika

  - das Mienenspiel

• mimika

  - die Mienensprache

• mimika

  - die Mimik

• mimikry

  - die Mimikry

• mimo

  - a.D.

• mimo

  - ausserhalb

• mimo

  - außer

• mimo

  - außerhalb

• mimo

  - out

• mimo

  - passee

• mimo

  - vorüber

• mimo (2.p.)

  - abseits

• mimo Európu

  - das außerhalb Europas

• mimo Ullricha

  - Über Ullrich hinaus

• mimo Váš štát

  - außerhalb Ihres Staates

• mimo dobra i zla

  - jenseits von Gut und Böse

• mimo dobrého i zlého

  - jenseits von Gut und Böse

• mimo dohľadu

  - außer Sicht

• mimo dom

  - das außer Haus

• mimo dom

  - das außer dem Hause

• mimo domu

  - auswärts

• mimo dosluch

  - außer Hörweite

• mimo dostrel

  - weit vom Schuss

• mimo hovoreného

  - neben den Fernsprechgebühren

• mimo hranice

  - über die Grenzen

• mimo hranice ČR

  - außerhalb der CR

• mimo hru

  - außer Kraft

• mimo iné

  - u.a. - unter anderem

• mimo iného

  - unter andrem

• mimo kliatbu

  - außer Acht

• mimo kontroly

  - außer Kontrolle

• mimo korunky

  - extrakoronal

• mimo koruny

  - ausserhalb der Krone

• mimo koruny

  - extrakoronal

• mimo koruny

  - außerhalb der Krone

• mimo mesta

  - außerhalb der Stadt

• mimo mesta

  - von außerhalb

• mimo mesto

  - die außerhalb der Stadt

• mimo mesto

  - unßerhalb der Stadt

• mimo miesta

  - außenorts

• mimo miesto

  - außenorts

• mimo miesto

  - außer Stand

• mimo mňa

  - an mir vorbei

• mimo nákladov

  - die Spesen ungerechnet

• mimo obraz

  - das Off

• mimo ordinačnú dobu

  - außerhalb der Sprechstunden

• mimo ordinačnú dobu

  - außerhalb der Sprechstundenzeit

• mimo otvíraciu dobu

  - außerhalb der Öffnungszeit

• mimo očakávania

  - wider Erwarten

• mimo paluby

  - außenbords

• mimo pochybnosť

  - außer Zweifel

• mimo pomery

  - außer Stand

• mimo pondelok

  - außer Montag

• mimo poradie

  - die außer der Reihe

• mimo povinnosť

  - über die Pflicht hinaus

• mimo pozornosť

  - die außer Acht

• mimo pracovnú dobu

  - außerhalb der Geschäftszeit

• mimo prevádzku

  - außer Stande

• mimo prevádzku

  - nicht in Betrieb

• mimo prevádzky

  - außer Betrieb

• mimo primeranej porcie

  - außer einer gehörigen Portion

• mimo program

  - außertourlich

• mimo programu

  - programmwidrig

• mimo protokol

  - außerhalb des Protokolls

• mimo rany

  - weit von Schuss

• mimo regiónu

  - über die Region hinaus

• mimo ruky

  - das Hand-out

• mimo ruky

  - das Handout

• mimo rámec

  - außerhalb der Grenzen

• mimo rámec

  - über den Rahmen hinaus

• mimo sestry

  - nebst der Schwester

• mimo situácie

  - außerstand

• mimo situáciu

  - außer Stand

• mimo službu

  - a. D.

• mimo služby

  - außer Dienst

• mimo stanovište

  - außer Stand

• mimo súdny výkon rozhodnutia

  - außerhalb der Gerichtsvollstreckung

• mimo súťaž

  - der außer Wettbewerb

• mimo tela

  - körperlichlos

• mimo to sa stará

  - außerdem sorgt sie

• mimo to zaisťuje

  - außerdem sorgt sie

• mimo toho

  - außerdem

• mimo toho

  - darüber hinaus

• mimo toho

  - drüber hinaus

• mimo toho

  - nebstdem

• mimo toho

  - Stattdessen

• mimo toho

  - überdas

• mimo toho (zastaralo)

  - darneben

• mimo valnú hromadu

  - ohne Abhaltung einer Gesellschafterversammlung

• mimo valnú hromadu

  - unter Verzicht auf die Abhaltung einer Generalversammlung

• mimo výdavkov

  - ausschließlich der Unkosten

• mimo výdavky

  - die Spesen abgerechnet

• mimo výrobcu

  - am Hersteller vorbei

• mimo všetku pochybnosť

  - der außer allem Zweifel

• mimo všetky pochybnosti

  - sonder allen Zweifel

• mimo zamestnania

  - nebenberuflich

• mimo záhrady

  - außerhalb des Gartens

• mimo zákona

  - ausser Gesetz

• mimo úradné priestory - rak.

  - die Amtsfahrt

• mimo úrady

  - außerbehördlich

• mimo úroveň

  - außerstand

• mimo územia Nemecka

  - außerhalb Deutschland

• mimo územia SRN

  - außerhalb der Bundesrepublik Deutschland

• mimo územie Rakúska

  - außerhalb von Österreich

• mimo územie štátu

  - außerhalb des Landes

• mimo čakania

  - wider Erwarten

• mimo činnosť

  - ausgeschaltet

• mimo ľadvinu

  - extrarenal

• mimobežka

  - windschiefe Gerade

• mimobežky

  - sich kreuzende Geraden

• mimobežky

  - windschiefe Geraden

• mimobežky

  - windschiefes Geradenpaar

• mimobežnosť osiek (vada čelných ozubených kolies)

  - die Schieflage der Achsen

• mimobežnosť osí

  - die Achsschrenkung

• mimobežnosť osí (chyba čelných ozubených kolies)

  - die Achsschränkung

• mimobežné hriadele

  - sich kreuzende Wellen

• mimobežné hriadele (skrutkového súkolesia)

  - sich kreuzende Wellen

• mimobežné osi

  - windschiefe Achsen

• mimobežný

  - windschief