Slovensko-nemecky slovník - písmeno L

l

• lemovanie

  - das Anrändern

• lemovanie

  - das Anwürgen

• lemovanie

  - das Bördelstanzen

• lemovanie

  - die Garnierung

• lemovanie

  - die Rahmeneinfassung

• lemovanie

  - der Randbesatz

• lemovanie

  - das Säumen

• lemovanie

  - die Umrahmung

• lemovanie

  - die Garnjerung

• lemovanie (napr. plechu)

  - das Bördeln

• lemovanie (plechu)

  - die Bördelung

• lemovanie (plechu)

  - das Stanzbördeln

• lemovanie komína

  - die Schornsteineinfassung

• lemovanie kožušinou

  - der Pelzbesatz

• lemovanie kožušinou

  - die Pelzverbrämung

• lemovanie kédrom

  - die Kedereinffassung

• lemovanie okraja štítu

  - das Ortgangsblech

• lemovanie ozdobnou stuhou

  - der Bortenbesatz

• lemovanie príruby okolo otvoru

  - das Aufstellen von Kragen

• lemovanie v zápustke

  - das Gesenkbördeln

• lemovanie valca

  - die Bordierrolle

• lemovanie výpustkom

  - die Paspelierung

• lemovanie zlatom

  - die Goldränderung

• lemované vrecko

  - die Paspeltasche

• lemovaný

  - bordiert

• lemovaný

  - gesäumt

• lemovaný

  - garnierte

• lemovaný kotúč

  - die Bordscheibe

• lemovaný kožušinou

  - pelzbesetz

• lemovaný kožušinou

  - pelzbesetzt

• lemovaný kraj

  - die Einfaserkante

• lemovaný okraj

  - der Bördelrand

• lemovaný okraj

  - eingefaßte Kante

• lemovaný plech

  - gebördeltes Blech

• lemovaný volánom

  - gepaspelt mit Rüsche

• lemovaný čipkou

  - gepaspelt mit Spitze

• lemovač

  - der Posamentenmacher

• lemovač

  - der Säumer

• lemovač (šijacieho stroja)

  - der Säumer

• lemovač šablón

  - die Modelleinfassmaschine

• lemovačka

  - die Bördelmaschine

• lemovačka

  - die Börtelstanze

• lemovačka

  - die Randmaschine

• lemovačská práca

  - die Posamentierarbeit

• lemovať

  - anfassen

• lemovať

  - bordieren

• lemovať

  - crimpen

• lemovať

  - einsäumen

• lemovať

  - garnieren

• lemovať

  - kedern

• lemovať

  - kümpeln

• lemovať

  - paspelieren

• lemovať

  - paspeln

• lemovať

  - rahmen

• lemovať

  - säumen

• lemovať (napr. plech)

  - bördeln

• lemovať (obrubovať plech)

  - krümpeln

• lemovať límec kožušinou

  - den Kragen mit Pelz besetzen

• lemovať strojom

  - mit der Maschine säumen

• lemovka

  - das Besatzband

• lemovka

  - die Biese

• lemovka

  - der Deckelriemen

• lemovka

  - das Einfaserband

• lemovka

  - die Einfaßborte

• lemovka

  - der Glasurlehm

• lemovka

  - die Kanteneinfassung

• lemovka

  - die Paspel

• lemovka

  - das Posament

• lemovka

  - die Tresse

• lemovka

  - die Einfassborte

• lemovka (krajč.)

  - das Besatzband

• lemovka s ažúrou

  - die Hohlsaumborte

• lemovka s paspuľkou

  - der Paspelbandeinfass

• lemovka s paspuľkou

  - der Paspelbandeinfaß

• lemovka z textílie

  - die Stoffbiese

• lemovková koža

  - das Einfaserbandleder

• lemovková koža

  - das Einfassbandleder

• lemovky (pl.)

  - die Borten

• lemovkár

  - der Posamentier

• lemová podsádka

  - das Kantenbesetzen

• lemová triaseň

  - die Randfranse

• lemová škridla

  - der Krempziegel

• lemové triasne (mn.č.)

  - Randfransen

• lemový plochý stroj

  - die Flachränderwirkmaschine

• lemový zvar

  - die Bördelnaht

• lemy

  - die Besätze

• lemy

  - die Einfassungen

• lemy

  - die Ränder

• lemy

  - die Säume

• lemy (pl.)

  - die Borde

• lemy (pl.)

  - die Bordüren

• lemy (pl.)

  - die Borten

• lemík

  - der Lemming

• len

  - allein

• len

  - ausschließlich

• len

  - bloß

• len

  - einzig

• len

  - erst

• len

  - lediglich

• len

  - nur

• len

  - selbst

• len

  - war nur durch

• len a len

  - einzig und alle

• len a len

  - einzig und allein

• len a len na teba

  - auf Du und Du

• len aby

  - das will ich meinen

• len aby

  - wie denn nicht

• len aby

  - wir wollen hoffen

• len aby bol pokoj

  - um des lieben Friedens willen

• len aby bolo ticho

  - um des lieben Friedens willen

• len aby sa nepovedalo

  - nur damit das Kind einen Namen hat

• len aby si prišiel !

  - dass du ja kommst !

• len aby si prišiel (!)

  - daß du ja kommst!

• len aby si prišiel!

  - dass du ja kommst!

• len aby si prišiel!

  - daß du ja kommst!

• len aby sme nezmeškali vlak!

  - daß wir nur nicht den Zug versäumen!

• len buď

  - sei nur

• len buď bez starostí

  - sei nur ohne Sorge

• len cez moju mŕtvolu

  - nur über meine Leichen

• len dobré

  - nur Gutes