Slovensko-nemecky slovník - písmeno L

l

• len dotoho

  - nur zu

• len jeden

  - ein Einziger

• len jeden jediný

  - ein Einziger

• len jeden nie

  - nur einer nicht

• len jedine

  - ein Einziges

• len jediná

  - eine Einzige

• len jednoducho

  - nur einfach

• len jedzte

  - essen Sie nur

• len keby som vedel

  - wenn ich nur wüßte

• len kritizovali

  - sie kritisierten nur

• len krútil hlavou

  - er schüttelte sein greises Haupt

• len ku

  - nur zu

• len kľud

  - nur ruhig Blut

• len kľud

  - reg dich nicht auf

• len kľud (!)

  - nur ruhiges Blut (!)

• len kľudne

  - immer mit der Ruhe

• len kľudne

  - nur ruhig Blut

• len letmo sa dotknúť

  - nur flüchtig berühren

• len majstra

  - nur den Meister

• len malá

  - nur kleine

• len malé úroky

  - nur geringe Zinsen

• len mimo dostrel

  - nur weit von Schuss

• len mu daj

  - feste auf die Weste

• len mu daj

  - gib ihm Saures

• len mu dajte

  - haut den Lukas

• len mu naložte

  - haut den Lukas

• len málo

  - eines nur wenig

• len málo (2.p.)

  - nur wenig

• len máloktoré

  - nur wenige

• len na lekársky predpis

  - nur auf ärztliches Rezept

• len na lekársky predpis

  - nur gegen ärztliche Verordnung

• len na lekársky predpis

  - rezeptpflichtig

• len na okraji

  - nur am Rande

• len na recept

  - nur auf ärztliches Rezept erhältlich

• len na recept

  - rezeptpflichtig

• len na zúčtovanie

  - nur zur Verrechnung

• len naoko

  - nur zum Scheine

• len nerada

  - nur ungern

• len nevešať hlavu

  - nur den Kopf nicht hängen lassen

• len niekoľko málo

  - einige wenige

• len náhodou

  - nur zufälligerweise

• len náznakom

  - nur andeutungsweise

• len o niekoľko dní neskôr

  - nur wenige Tage später

• len o niečo

  - nur um etwas

• len o niečo

  - nur um irgend etwas

• len o niečo

  - um nur einiges

• len o trochu menší

  - nur knapp kleiner

• len obraz

  - nur Bild

• len od najlepšieho

  - nur vom Besten

• len odvahu

  - nur Mut

• len pekne pomaly

  - immer sachte mit die jungen Pferde

• len pekne pomaly

  - der Johann zieh die Bremse an

• len pekne pomaly

  - mach mir nicht die Gäule scheu

• len pekne pomaly

  - mach mir nicht die Pferde scheu

• len pekne pomaly

  - nur gemach

• len pekne pomaly

  - nur langsam mit den jungen Pferden

• len pekne pomaly

  - schlag nur nicht einen so hohen Ton an

• len pekne pomaly

  - so schnell schießen die Preußen nicht

• len pekne pomaly jedz

  - nimm dir nicht den Mund so voll

• len pekne s kľudom

  - daß du die Nase im Gesicht behältst

• len pekne s kľudom

  - nur die Ruhe kann es bringen

• len pekne s pokojom

  - dass du die Nase im Gesicht behältst

• len pekne s pokojom

  - daß du die Nase im Gesicht behältst

• len plať

  - laß dein Geld nicht im Kasten schimmeln

• len plať

  - lass dein Geld nicht im Kasten schimmeln

• len po jednej časti

  - nach nur einer Folge

• len po jednom roku

  - nach nur einem Jahr

• len pohyb

  - nur los

• len pohľadnicu

  - nur eine Karte

• len pokjne

  - daß du die Nase im Gesicht behältst

• len pokjne

  - immer kalt Blut und warm angezogen

• len pokoj!

  - nur ruhig Blut!

• len pokojne

  - abwarten und Tee trinken

• len pokojne

  - immer mit der Ruhe

• len pokojne

  - immer mit der Ruhe und dann mit einem Ruck

• len pokojne

  - immer sachte mit dem jungen Pferden

• len pokojne

  - immer senkrecht bleiben

• len pokojne

  - nur die Ruhe kann es bringen

• len pokojne

  - nur die Ruhe kann es machen

• len pokojne

  - nur immer ruhig Blut

• len pokojne

  - nur ruhig

• len pokojne

  - nur ruhig Blut

• len pokojne

  - sachte, sachte

• len pokojne

  - dass du die Nase im Gesicht behältst

• len pokojne

  - daß du die Nase im Gesicht behältst

• len pomaly

  - nur gemach

• len pomysli na následky

  - bedenke nur die Folgen

• len pomysli na následky

  - bedenke nur e Folgen

• len povedzte

  - sagen Sie nur

• len poď bližšie

  - nur heran

• len poď bližšie (!)

  - nur heran (!)

• len poď bližšie!

  - nur heran!

• len poď pekne sem

  - immer herein in die gute Stube

• len poďte bližšie (!)

  - nur heran (!)

• len pre seba

  - nur für sich

• len pre služobnú potrebu

  - nur für Dienstgebrauch

• len prechodne

  - nicht nur vorübergehend

• len príjem

  - nur Empfang

• len príliš často

  - nur zu oft

• len s 50-metrovým priemerom

  - von nur 50 Metern Durchmesser

• len s kľudom

  - immer sachte mit dem jungen Pferden

• len s kľudom

  - immer sachte mit die jungen Pferde

• len s kľudom

  - nur immer ruhig Blut

• len s kľudom

  - sachte, sachte

• len s kľudom a rozvahou

  - immer kalt Blut und warm angezogen

• len s kľudom a rozvahou

  - immer mit der Ruhe und dann mit einem Ruck

• len s kľudom a rozvahou

  - immer senkrecht bleiben

• len s kľudom a rozvahou

  - nur die Ruhe kann es machen

• len s povolením

  - nur mit Genehmigung

• len s pravdou von

  - nur heraus mit der Sprache

• len sa dívam

  - ich schaue nur mal

• len sa mihlo

  - dass es nur so flog

• len sa mihlo

  - daß es nur so flog

• len sa nebáť

  - nur nicht zagen

• len sa nepretrhni (samou horlivosťou)

  - bring dich nur nicht um

• len sa povaľuje

  - er tritt nur das Pflaster

• len sa pretvaruje

  - er verstellt sich nur

• len sa robí

  - er stellt sich nur so

• len sa rozhliadam

  - ich sehe mich nur um

• len sa tak motá po záhrade

  - er fegt nur so durch den Garten