Slovensko-nemecky slovník - písmeno JE

je

• jednať povýšenecky

  - von oben herab behandeln

• jednať poza chrbtom

  - über Kopf hinweg handeln

• jednať priamo

  - keine Umschweife machen

• jednať proti

  - zuwiederhandeln

• jednať proti (3.p.)

  - agieren gegen

• jednať proti zákazu

  - dem Verbot zuwiderhandeln

• jednať proti zákazu

  - verbotswidrig handeln

• jednať proti zákonu

  - zuwiderhandeln dem Gesetz

• jednať príliš impulzívne

  - zu impulsiv handeln

• jednať rýchlo

  - schnell handeln

• jednať s kým

  - behandeln jemanden

• jednať s rozumom

  - vorbedacht handeln

• jednať s rozvahou

  - mit Überlegung handeln

• jednať s rozvahou

  - mit Vorbedacht handeln

• jednať sa

  - markten

• jednať sa

  - makeln

• jednať sa o cenu

  - feilschen

• jednať sa o koho, čo

  - handeln sich um

• jednať sa začalo ... (časový údaj)

  - der Verhandlungsbeginn war um ... (Zeit)

• jednať samostatne

  - einzeln handeln

• jednať samostatne

  - das Rechtsgeschäft mit sich vornehmen

• jednať samostatne

  - selbständig handeln

• jednať samovoľne

  - eigenmächtig handeln

• jednať separátne

  - separat handeln

• jednať spravodlivo

  - handeln gerecht

• jednať správne

  - korrekt verhalten

• jednať svojvoľne

  - eigenmächtig handeln

• jednať svojvoľne

  - eigenmächtig verfahren

• jednať súhlasne

  - zusammengehen

• jednať unáhlene

  - vortun

• jednať urážlivo (s niekým)

  - brüskieren

• jednať v afekte

  - im Affekt handeln

• jednať v dobrej viere

  - in gutem Glauben handeln

• jednať v mojom mene

  - in meinem Namen handeln

• jednať v rozpore

  - zuwiderhandeln

• jednať v rozpore so zákonom

  - zuwiderhandeln dem Gesetz

• jednať v zhode

  - in Absprache handeln

• jednať vo svojom mene

  - in seinem Namen handeln

• jednať z očí do očí

  - Auge in Auge handeln

• jednať za niekoho

  - für jemanden sprechen

• jednať za spoločnosť

  - die Gesellschaft vertreten

• jednať za spoločnosť

  - vertreten die Gesellschaft

• jednať za spoločnosť (jednateľ, prokurista)

  - die Geschäfte der Gesellschaft führen (Geschäftsführer, Prokurist)

• jednať za spoločnosť DTIHK

  - die Geschäfte des Unternehmens führen

• jednať za svoju osobu

  - handeln für sich selbst

• jednať za zatvorenými dverami

  - hinter verschlossenen Türen handeln

• jednať zištne

  - eigennützig handeln

• jednať úmyselne

  - vorsätzlich handeln

• jednej

  - der einen

• jednej (2.p.)

  - einer

• jednej (3.p.)

  - einer

• jednej agentúre

  - an eine Agentur

• jednej bohato

  - einer reich

• jednej celej (matem.)

  - ganzes

• jednej noci (2.p.)

  - eines Nachts

• jednej strane

  - einer seits

• jednej veľmi

  - einer sehr

• jednej z (2.p.)

  - eine der

• jednej z (2.p.)

  - einer der

• jednej z (2.p.)

  - einer von

• jednej z možných (2.p.)

  - einer der möglichen

• jednej z mála (2.p.)

  - einer der wenigen

• jednej z najstarších (3.p.)

  - einer der ältesten

• jednej z nich (2.p.)

  - einer von ihnen

• jednej z týchto (2.p.)

  - einer dieser

• jednej zložito

  - einer kompliziert

• jedni

  - die einen

• jedni prichádzajú, druhí odchádzajú

  - die einen kommen, die anderen gehen

• jedni prichádzajú, druhí odchádzajú

  - einen kommen, e anderen gehen

• jedni, druhí

  - die einen, die anderen

• jednicová kalkulácia

  - die Einzelkalkulation

• jednim

  - den einen

• jedno

  - egal

• jedno

  - das Eine

• jedno

  - eines

• jedno

  - eins

• jedno

  - gleichviel

• jedno

  - sicher

• jedno

  - das eine

• jedno

  - EIN

• jedno (-)

  - Mono (~)

• jedno aká farba

  - egal welcher Couleur

• jedno aké

  - egal welche

• jedno bohato

  - ein Reich

• jedno cez druhé

  - ein Durcheinander

• jedno dieťa

  - ein Kind

• jedno dieťa (z dvojčiat)

  - der Mehrling

• jedno dieťa (z trojčiat)

  - der Mehrling

• jedno je isté

  - eines ist sicher

• jedno jediné

  - ein Einziges

• jedno koleso

  - das Einzelrad

• jedno ktoré

  - egal welche

• jedno medzi viacerými

  - eines unter mehreren

• jedno nad druhým

  - übereinander

• jedno oko prižmúrené

  - ein Auge zugedrückt

• jedno osamelé

  - ein Einziges

• jedno očko hladko, druhé obrátene

  - eins rechts, eins links stricken

• jedno patrí k druhému

  - eins fürs andere gerechnet

• jedno patrí k druhému

  - eins ins andere gerechnet

• jedno patrí k druhému

  - eins kommt zum anderen

• jedno patrí k druhému

  - so kommt eins zum anderen

• jedno percento

  - ein Prozent

• jedno po druhom

  - eines nach dem anderen

• jedno postranné pásmo

  - das Einseitenband

• jedno prerušenie

  - die Einfachunterbrechung

• jedno ranový

  - einschüßig

• jedno ráno

  - eines Morgens

• jedno sedadlo

  - der Einzelsitz

• jedno spoločné

  - eines gemeinsam

• jedno sústo

  - das mundgroßes Stück

• jedno z

  - einen der

• jedno z

  - ein von

• jedno z (2.p.)

  - einer von

• jedno z (2.p.)

  - eines der

• jedno z amerických

  - eins der amerikanischen

• jedno z detí

  - eins der Babys

• jedno z dievčat

  - eines der Mädchen

• jedno z dievčat

  - ein Mädchen

• jedno z dievčat

  - ein von den Mädchen

• jedno z mála (2.p.)

  - eines der wenigen