Slovensko-nemecky slovník - písmeno JE

je

• jednalo sa

  - handelte es sich

• jednalo sa

  - es sich handelte

• jednalo sa o (4.p.)

  - es handelte sich um

• jednania

  - die Handlungen

• jednania

  - die Unterredungen

• jednania

  - der Handlung

• jednania

  - der Verhandlung

• jednania

  - die Verhandlungen

• jednania (2.p.)

  - die Verhandlungen

• jednania (pl.)

  - die Aufzüge

• jednania ho veľmi zamestnávajú

  - die Verhandlungen nehmen ihn viel in Anspruch

• jednania na súde

  - die Prozesse

• jednania stroskotali

  - die Verhandlungen sind gescheitert

• jednanie

  - das Handeln

• jednanie

  - die Handlung

• jednanie

  - das Verhandeln

• jednanie

  - die Vorhandung

• jednanie

  - die Handlung

• jednanie - cudzí

  - Handeln - fremdes

• jednanie - protizákonné

  - Verhalten - gesetzwidriges

• jednanie - ústne

  - die Verhandlung - mündliche

• jednanie USA

  - das US-Verhalten

• jednanie ako prejav vôle

  - die Verhandlung als Willenserklärung r Wahlen

• jednanie konzorcia

  - das Konsortialtreffen

• jednanie majúce za následok konkurz

  - kridaträchtiges Handeln

• jednanie mimo sídla súdu

  - die Verhandlung außerhalb des Gerichtsgebäudes Wahlen

• jednanie mu zaberá veľa času

  - die Verhandlungen nehmen ihn viel in Anspruch

• jednanie na oko

  - die Scheinhandlung

• jednanie na rozkaz

  - Handeln auf Befehl

• jednanie nedovolené

  - die Handlung - unerlaubte

• jednanie o (čom)

  - die Verhandlung über (etw.)

• jednanie o cenách

  - die Preisverhandlung

• jednanie o dohode

  - die Paschtunen

• jednanie o fúzii

  - die Fusionsverhandlungen

• jednanie o odstupnom

  - die Abfindungsverhandlungen

• jednanie o plate

  - die Gehaltsverhandlungen

• jednanie o podmienkach

  - die Konditionsverhandlungen (pl.)

• jednanie o ponukách

  - das Bietergespräch

• jednanie o predaji

  - die Verkaufsverhandlung

• jednanie o úvere

  - das Kreditgespräch

• jednanie odvolacieho súdu

  - die Verhandlung des Berufungsgerichts

• jednanie podniku

  - das Anlageverhalten

• jednanie poškodzujúce záujmy spoločnosti

  - für die Interessen schädliches Verhalten

• jednanie priečiace sa zákonu

  - gesetzwidriges Handeln

• jednanie s úradmi

  - der Umgang mit Behörden

• jednanie sa bude konať dňa 1.1.1999

  - die Verhandlung wird auf 1.1999 erstrecken

• jednanie sa preťahuje

  - die Verhandlung schleppt sich hin

• jednanie sa skončilo (u súdu)

  - die Verhandlung ist geschlossen (vor Gericht)

• jednanie so zákazníkmi

  - der Kundenverkehr

• jednanie so zákazníkom

  - das Kundengespräch

• jednanie strany

  - das Parteiverfahren

• jednanie súdu

  - die Prozesshandlung

• jednanie súdu

  - die Prozessverhandlung

• jednanie v rozpore s (čím)

  - die Zuwiderhandlung gegen

• jednanie v zhode

  - die Absprachen

• jednanie v zhode

  - das Handeln im Einklang

• jednanie valnej hromady

  - die Verhandlung der Generalversammlung

• jednanie valného zhromaždenia

  - die Tagung der Generalversammlung

• jednanie vlády

  - die Regierungshaltung

• jednanie vlády

  - die Haltung der Regierung

• jednanie vlády

  - das Regierungshandeln

• jednanie z chtíča

  - die Luststiftung

• jednanie z rozkoše

  - die Luststiftung

• jednanie za spoločnosť

  - die Führung der Geschäfte der Gesellschaft

• jednanie začalo (...)

  - der Verhandlungsbeginn war um (...)

• jednané

  - gehandelt

• jednaním

  - durch Verhandeln

• jednat obzretne

  - umsichtig handeln

• jednatelia

  - die Justitiäre

• jednatelia

  - die Justiziäre

• jednateľ

  - der Geschäftsführer

• jednateľ

  - der Justitiar

• jednateľ

  - der Justiziar

• jednateľ frakcie

  - die Fraktionsgeschäftsführer

• jednateľ spoločnosti

  - der Geschäftsführer der Gesellschaft

• jednateľ spoločnosti KirchMedia

  - der KirchMedia-Geschäftsführer

• jednateľa

  - Geschäftsträgers

• jednateľka spoločnosti

  - die Geschäftsführerin

• jednateľské obmedzenie

  - die Vertretungsbeschränkung

• jednateľský - spoločník vo funkcii konateľa

  - geschäftsführend - geschäftsführender Gesellschafter

• jednateľstvo

  - die Geschäftsführung

• jednateľstvo

  - die Vermittlungskanzlei

• jednateľstvo bez príkazu

  - die Geschäftsführung ohne Auftrag

• jednateľstvá (pl.)

  - die Agenturen

• jednať

  - handeln

• jednať

  - verhandeln

• jednať

  - führen - Geschäfte führen

• jednať

  - die Verhandlung führen

• jednať (na súde)

  - auseinandersetzen

• jednať - predseda jedná

  - mitwirken - der Vorsitzende wirkt mit

• jednať ako jeden muž

  - wie ein Mann handeln

• jednať ako s handrou

  - wie ein Stück Dreck behandeln

• jednať ako s handrou

  - wie einen Schuhputzer behandeln

• jednať ako s kusom dobytka

  - wie ein Stück Vieh behandeln

• jednať ako so psom

  - niederträchtig behandeln

• jednať ako v parlamente

  - parlamentarisch verhandeln

• jednať bez prieťahov

  - ohne Verzögerung handeln

• jednať bezohľadne

  - vor den Kopf stoßen

• jednať bezohľadne

  - zu rücksichtslos handeln

• jednať beztrestne

  - straffrei handeln

• jednať chladne

  - eisig behandeln

• jednať chytro

  - klug handeln

• jednať korektne

  - korrekt verhalten

• jednať na vlastné nebezpečenstvo

  - auf eigene Gefahr handeln

• jednať naivne

  - naiv handeln

• jednať nenásilne

  - sich keinen Zwang antun

• jednať nenútene

  - sich keinen Zwang antun

• jednať nesprávne

  - unrecht handeln

• jednať neuvážene

  - unbedacht handeln

• jednať o

  - verhandeln über

• jednať o čom, prejednávať čo

  - behandeln etw .

• jednať oddelene

  - separat handeln

• jednať parlamentárne

  - parlamentarisch verhandeln

• jednať po svojom

  - nach seinem Kopf handeln

• jednať poctivo

  - ehrlich handeln

• jednať podľa najlepšieho vedomia

  - nach Recht und Gewissen handeln

• jednať podľa práva

  - rechtlich handeln

• jednať podľa vlastného rozumu

  - seinem eigenen Kopf folgen

• jednať podľa zákona

  - benehmen sich nach dem Gesetz

• jednať pohŕdavo

  - wegwerfend behandeln