Slovensko-nemecky slovník - písmeno JE

je

• jedna z mála (2.p.)

  - ein der wenigen

• jedna z mála (2.p.)

  - eine der wenigen

• jedna z mála vynimiek

  - eine der wenigen Ausnahmen

• jedna z najdôležitejších (2.p.)

  - eine der wichtigsten

• jedna z najhorších

  - eine der schlimmsten

• jedna z najlepších

  - eine der Besten

• jedna z najmodernejších

  - eine der modernsten

• jedna z najrenomovanejších (2.p.)

  - eine der renommiertesten

• jedna z najstarších

  - eine der ältesten

• jedna z najtrpkejších (2.p.)

  - eine der bittersten

• jedna z najvyšších

  - eine von den höchsten

• jedna z najväčších

  - eine der grösten

• jedna z najväčších

  - eine der Grössten

• jedna z najčastejších

  - eine der Häufigsten

• jedna z najčastejších príčin

  - eine von den häufigsten Ursachen

• jedna z nejčiernejších hodín

  - eine der schwärzesten Stunden

• jedna z nich

  - eine von ihnen

• jedna z niekoľko možných (2.p.)

  - eine von mehreren möglichen

• jedna z obetí

  - eines der Opfer

• jedna z obidvoch (2.p.)

  - eine der beiden

• jedna z oboch

  - eine von beiden

• jedna z oboch (2.p.)

  - eins der beiden

• jedna z ostatných (2.p.)

  - eine der anderen

• jedna z prvých (2.p.)

  - eine der ersten

• jedna z príčin

  - eine der Ursachen

• jedna z top-krásavíc

  - eine der Top-Schönen

• jedna z troch (2.p.)

  - eine von drei

• jedna z trofejí

  - eine der Trophäen

• jedna z týchto (2.p.)

  - eine dieser

• jedna zo šiestich

  - eine der sechs

• jedna zo štyroch

  - eine von vier

• jedna,ktorá

  - eine die

• jednacia miestnosť

  - das Besprechungszimmer

• jednacia sieň

  - der Verhandlungssaal

• jednacie

  - Verhandlungs (~)

• jednacie spisy (mn.č.)

  - die Verhandlungsakten

• jednacie číslo

  - die Geschäftszahl

• jednacie číslo

  - die Geschäftsnummer

• jednací

  - Verhandlungs-

• jednací jazyk

  - die Konferenzsprache

• jednací jazyk

  - die Konferrenzsprache

• jednací jazyk

  - die Verfahrungssprache

• jednací jazyk (rozhodcovské konanie)

  - die zu verwendende Sprache (Schiedsverfahren)

• jednací jazyk procesu

  - im Verfahren zu verwendende Sprache

• jednací jazyk rozhodcovského konania

  - die Sprache des Schiedsverfahrens

• jednací kútik

  - die Besprechungsecke

• jednací poriadok

  - die Geschäftsbestimmungen

• jednací poriadok

  - die Geschäftsordnung

• jednací poriadok

  - die Verfahrensordnung

• jednací poriadok

  - die GeschO - Geschäftsordnung

• jednací poriadok predstavenstva

  - die Geschäftsanweisung für den Vorstand

• jednacím jazykom konania je nemčina

  - die im Verfahren zu verwendende Sprache ist Deutsch

• jednajú

  - gehen vor

• jednajúca

  - tagende

• jednajúca osoba

  - der Erklärende

• jednajúca osoba (div.)

  - die eine handelnde Person

• jednajúce osoby (div.)

  - die handelnde Personen

• jednajúceho (4.p.)

  - handelnden

• jednajúci

  - agierende

• jednajúci

  - agierend

• jednajúci

  - agierenden

• jednajúci

  - tagenden

• jednajúci (práv.)

  - der Handelnde

• jednajúci proti

  - zuwiderhandelnd

• jednajúci tu (...)

  - hier handelnd (...)

• jednak

  - anderseits

• jednak

  - einerseits

• jednak

  - einesteils

• jednak

  - die auf der einen Seite

• jednak - jednak

  - einerseits - andererseits

• jednak-jednak

  - einerseits andererseits

• jednako

  - dennoch

• jednako

  - gleichergestalt

• jednako

  - gleichermaßen

• jednako

  - gleicherweise

• jednako

  - gleichwohl

• jednako

  - jedoch

• jednako (1.p.)

  - immerhin

• jednako len

  - demungeachtet

• jednako len

  - dessenungeachtet

• jednako len

  - trotzdem

• jednako-jednako

  - einerseits-andererseits

• jednakú

  - selbe

• jednaký

  - einerlei

• jednakým

  - selben

• jednal

  - handelte

• jednal

  - er handelte

• jednal

  - gehandelt hat

• jednal bez môjho vedomia

  - er handelte über mainen Kopf hinweg

• jednal bez okolkov

  - er fackelte nicht lange

• jednal na vlastnú päsť

  - er handelte auf eigene Faust

• jednal rozhodne

  - handelte entschlossen

• jednal rozvážne

  - handelte umsichtig

• jednal s ním ako s bratom

  - er handelte an ihm wie ein Bruder

• jednal s ňou nefair

  - er hat an ihr nicht fair gehandelt

• jednal s ňou nečestne

  - er hat an ihr nicht fair gehandelt

• jednal správne

  - das hat er wohl getan

• jednal správne

  - er hat recht gehandelt

• jednal statočne

  - er handelte mutig

• jednal urážlivo

  - brüskierte

• jednala

  - verhandelte

• jednala nesprávne

  - sie hat unrecht gehandelt

• jednala správne

  - sie hat recht gehandelt

• jednali

  - behandelten

• jednali

  - verhandelten

• jednali (sme)

  - gehandelt haben

• jednali s ním chladne

  - sie haben ihm die kalte Schulter gezeigt

• jednali sme

  - sind verfahren

• jednali sme

  - verfuhren wir

• jednali sme

  - wir verfahren sind

• jednali sme

  - wir verfuhren

• jednali ste

  - Sie sind verfahren

• jednali ste

  - Sie verfahren sind

• jednali ste

  - Sie verfuhren

• jednali ľstivo

  - haben manövriert

• jednalo

  - gehandelt

• jednalo by

  - handele

• jednalo by sa

  - es gehe

• jednalo by sa

  - es werde handeln

• jednalo sa

  - es handelte sich