Slovensko-nemecky slovník - písmeno JE

je

• je vydatá

  - verheiratet ist

• je vyhodený z práce

  - er liegt auf der Straße

• je vylúčené

  - es ist ausgeschlossen

• je vypísaný

  - ist ausgeschrieben

• je vyradený z pretekov

  - er schaltet aus

• je vyriadený

  - er ist schon fertig

• je vyrypovačný

  - er hat Haare auf den Zähnen

• je vyrábané

  - erzeugt wird

• je vyselektovaný

  - zu selektieren

• je vysoko cenený

  - zu hoch bewertet

• je vystavený

  - ausgesetzt sei

• je vystavený

  - zur Schau gestellt ist

• je vystavený

  - ist ausgesetzt

• je vystavený

  - ist ausgestellt

• je vystavený

  - wird ausgestellt

• je vystavený ostrej kritike

  - er ist einer scharfer Kritik ausgesetzt

• je vystavovaný

  - zur Schau gestellt ist

• je vytvorený

  - gebildet ist

• je vytýkané

  - wird vorgehalten

• je vyučený kuchár

  - er ist ein gelertner Koch

• je vyučený stolár

  - er ist gelernter Tischler

• je využívaný

  - genutzt wird

• je vyzdvihovaná

  - angesagt ist

• je vyšetrovaný

  - werde untersucht

• je vyšší než vlani

  - übertraf den Vorjahreswert

• je vzdelaný

  - er kann mehr als Brot essen

• je vzdialený

  - liegt fern

• je vzdialený

  - entfernt liegt

• je vzdorovitý

  - er hat einen dicken Schädel

• je väčší

  - ist größer

• je väčší než

  - größer ist als

• je výhodnejší

  - günstiger ist

• je výhodnejší

  - vorteilhafter ist

• je výhodou

  - ist es von Vorteil

• je výhradne

  - ist ausschliesslich

• je výhradne

  - ist ausschließlich

• je výhradne z

  - ist ausschließlich von

• je významný činiteľ

  - er ist eine Kanone

• je však jasné

  - ist jedoch klar

• je však potrebné

  - es ist jedoch nötig

• je všeobecne známe

  - ist allgemein bekannt

• je všestranná

  - ist vielseitig

• je všetkého schopný

  - er ist zu allem fähig

• je všetkými masťami mazaný

  - er ist ein falscher Fuffziger

• je vždy bez koruny

  - er ist immer ohne Geld

• je vždy hneď hotový

  - er ist immer gleich fertig

• je vždy žiadaný

  - ist immer gefragt

• je z dobrej rodiny

  - er ist aus gutem Hause

• je z dobrého domu

  - er ist aus gutem Hause

• je z dobrého dreva

  - das ist ein gutes Holz an ihm

• je z dobrého dreva

  - er ist aus gutem Holz geschnitzt

• je z jednej

  - besteht aus einer

• je z lacného kraja

  - er möchte alles geschenkt haben

• je z našej krvi

  - er ist von unserem Blut

• je z našej krvi

  - er ist von unserem Fleisch und Blut

• je z neho iba kostra

  - er ist nur noch ein wandelndes Skelett

• je z neho iba kostra

  - er ist nur noch ein dürres Gerippe

• je z neho iba kostra

  - er ist nur noch ein mageres Gerippe

• je z neho iba kostra

  - er ist zum Skelett abgemagert

• je z neho iba kostra

  - er sieht aus wie ein wandelndes Gerippe

• je z neho len kostra

  - er ist das reinste Skelett

• je z neho len kostra

  - er sieht aus wie der leibhaftige Tod

• je z neho len kosť a koža

  - er ist zum Skelett abgemagert

• je z neho nový človek

  - er hat den neuen Adam angezogen

• je z neho nový človek

  - er hat den neuen Adam abgelegt

• je z neho nový človek

  - er hat den neuen Menschen angezogen

• je z neho nový človek

  - er hat den neuen Menschen abgelegt

• je z neho úplná kostra

  - er ist nur noch ein wandelndes Gerippe

• je z toho istého mesta ako ja

  - sie kommt aus derselben Stadt wie ich

• je z tvrdého dreva

  - er ist aus hartem Holz geschnitzt

• je za dvoch

  - er ißt für zwei

• je za každú dobrú zábavu

  - er ist für jeden Spaß zu haben

• je za každú srandu

  - er ist für jeden Spaß zu haben

• je za každú čertovinu

  - er ist zu allerlei Schabernack bereit

• je za každý špás

  - er ist für jeden Spaß zu haben

• je za nami

  - ist vorüber

• je za tým celkom divý

  - er ist ganz wild darauf

• je za vodou

  - ist ein gemachter Mann

• je za zmluvu

  - steht zum Pakt

• je zabránený

  - verhindert wird

• je zabránený

  - vorgebeugt ist

• je zabudnuté

  - ist vergessen

• je zabudnuté

  - vergessen ist

• je zachovalý

  - erhalten ist

• je zadané

  - gegeben ist

• je zadaný

  - er ist versagt

• je zadaný

  - vergeben ist

• je zadĺžený

  - verschuldet ist

• je zadĺžený až po uši

  - die Schulden gehen ihm bis an den Hals

• je zahrabaný vo svojich knihách

  - er ist in seinen Büchern vergraben

• je zahrnutá

  - ist gefasst

• je zahrnutá

  - ist zusammengeschlossen

• je zahrnutá

  - wird gefasst

• je zahrnutý vyznamenaniami

  - wird mit Auszeichnungen überhäuft

• je zaistený

  - ist abgesichert

• je zaistený

  - ist gesichert

• je zaistený

  - ist gewährleistet

• je zameniteľná

  - eintauschbar ist

• je zameraný

  - orientiert ist

• je zamestananý v administratíve

  - er ist bei Verwaltung tätig

• je zamestananý v administratíve

  - er ist bei Verwaltung angestellt

• je zamestananý v administratíve

  - in der Verwalltung angestellt

• je zamestananý v administratíve

  - in der Verwalltung tätig

• je zamestnancom železníc

  - er ist bei der Staatsbahn angestellt

• je zamestnaný

  - beschäftigt ist

• je zamknutý

  - ist abgeschlossen

• je zamknutý

  - ist zugeschlossen

• je zamračené

  - ist bewölkt

• je zaplatený

  - der ist gekauft

• je zaplavený

  - überflutet ist

• je zapletený

  - verwickelt ist

• je zapletený do toho škandálu

  - er ist in den Skandal verwickelt

• je zapojený

  - im Betrieb ist

• je zapojený (pred niečo)

  - angeschloßen ist

• je zapotreby

  - es ist notwendig

• je zariadená

  - ist erledigt

• je zariadené

  - ist erledigt

• je zariadený

  - eingerichtet ist

• je zarobená

  - verdient ist

• je zarobené

  - verdient ist