Slovensko-nemecky slovník - písmeno JE

je

• je ako spadnutý z Mesiaca

  - er guckt als käme er vom Mond

• je ako v bavlnke

  - er sitzt in der Wolle

• je ako v bavlnke

  - er sitzt warm

• je ako z cukru

  - sie ist wie aus Porzellan

• je ako z cukru

  - sie ist wie aus Zucker

• je ako z rozprávky

  - es ist wie aus dem Märchen

• je ako zmyslov zbavený

  - er ist wie von Sinnen

• je ako zo železa

  - er ist wie von Eisen

• je ako živý

  - das ist er wie er leibt und lebt

• je ako živý

  - ganz sein Bild

• je akútny nedostatok

  - ist der akute Mangel

• je ale otázne

  - es ist aber fraglich

• je asi chorý

  - er mag krank sein

• je asi preč

  - sei vorbei

• je autoritou v oblasti medicíny

  - er ist eine Autorität auf dem Gebiet der Medizin

• je autoritou vo svojej oblasti

  - er ist eine Autorität auf seinem Gebiet

• je autoritou vo svojom odbore

  - er ist eine Autorität in seinem Fach

• je avšak presvedčený

  - ist dennoch überzeugt

• je až po uši v dlhoch

  - er sitzt tief in der Kreide

• je až po uši v dlhoch

  - er steckt bis über die Ohren in Schulden

• je až po uši v dlhoch

  - das Wasser reicht ihm bis zur Kehle

• je behanie nebezpečné

  - ist das Laufen gefährlich

• je bez chrbtovej kosti

  - er hat kein Rückgrat

• je bez domova

  - er ist obdachlos

• je bez haliera

  - er ist ohne Heller

• je bez koruny

  - er ist nicht bei Kasse

• je bez peňazí

  - er ist blank

• je bez seba

  - er ist außer Rand und Band

• je bez vlasti

  - er ist heimatlos

• je bez ľsti

  - es ist kein Arg an ihm

• je bezcharakterný

  - er hat keinen Charakter

• je bezcharakterný

  - er zeigt keinen Charakter

• je bezchybný

  - er ist tadellos

• je bezdomovec

  - er ist obdachlos

• je beznádejný prípad

  - er ist ein hoffnungsloser Fall

• je bezvetrie

  - es herrscht Windstille

• je bezvetrie

  - es ist windstill

• je bezvýznamný

  - ist ohne Bedeutung

• je bieda

  - es ist not

• je bieda pozerať sa na neho

  - es ist ein Elend ihm zuzusehen

• je bieda pozerať sa na neho

  - es ist ein Jammer ihm zuzusehen

• je blbý ako tágo

  - er ist so dumm, dass es blöckt

• je blbý ako tágo

  - er ist so dumm, dass ihn die Gänse beißen

• je blbý ako tágo

  - er ist so dumm, daß es blöckt

• je blbý ako tágo

  - er ist so dumm, daß ihn die Gänse beißen

• je blbší, než to zákon dovoľuje

  - er ist dümmer, als es die Polizei erlaubt

• je bledý

  - er ist blaß

• je bledý

  - er ist bleich

• je blázon

  - er ist verdreht

• je blázon do žien

  - er ist toll hinter den Weiben her

• je blízko smrti

  - bei ihm ist Matthäi am letzten

• je blízko smrti

  - er fidelt auf der letzten Quinte

• je blízko smrti

  - er geht auf der Grube

• je blízko smrti

  - er pfeift auf dem letzten Loch

• je blízko smrti

  - er pfeift aus dem letzten Loch

• je blízko smrti

  - er pfeift nicht mehr lange

• je blízko smrti

  - es geht mit ihm auf die Neige

• je blízko smrti

  - es geht mit ihm zur Neige

• je blízko smrti

  - sein Stundenglas rinnt zu Ende

• je blízko smrti

  - sein letztes Brot ist ihm schon gebacken

• je bohatá

  - ist reich

• je bohatý

  - er hat Pfennige

• je bohatý

  - ist reich

• je braný

  - genommen würde

• je bystrý

  - er ist ein helles Köpfchen

• je bystrý

  - er ist helle

• je búrka

  - es gewittert

• je búrka

  - es stürmt

• je búrka

  - es wettert

• je celkom bez prostriedkov

  - er ist ganz ohne Mittel

• je celkom bez seba

  - er ist ganz paff

• je celkom chudá

  - sie ist ein ausgenommener Hering

• je celkom dutý

  - er ist vollständig ausgebeutelt

• je celkom jasno

  - es ist sternhell

• je celkom jasné, že

  - ist klipp und klar, dass

• je celkom krpatý

  - er ist nur ein Dreikäsehoch

• je celkom obľúbený

  - er ist nicht unbeliebt

• je celkom pekne nachladnutý

  - er ist ganz schön erkältet

• je celkom plešatý

  - der kann sich mit dem Schwamm frisieren

• je celkom prepotený

  - er ist triefnaß

• je celkom rehabilitovaný

  - er ist vollkommen rehabilitiert

• je celkom spoľahlivý

  - auf ihm kann man Häuser bauen

• je celkom sprostý

  - er ist total abgebrannt

• je celkom sprostý

  - er ist völlig abgebrannt

• je celkom sám

  - er ist gottverlassen

• je celkom sám

  - er ist verlassen wie der Stein auf der Straße

• je celkom sám

  - er steht mutterseelenallein da

• je celkom vychudnutý

  - er ist nur noch ein wandelndes Gerippe

• je celkom vychudnutý

  - er ist nur noch ein wandelndes Skelett

• je celkom vykradnutý

  - er ist total abgebrannt

• je celkom vykradnutý

  - er ist völlig abgebrannt

• je celkom vyschnutý

  - er ist das reinste Skelett

• je celkom vyschnutý

  - er ist nur noch ein dürres Gerippe

• je celkom vyschnutý

  - er ist zum Skelett abgemagert

• je celkom zošúverený

  - er sieht aus wie der leibhaftige Tod

• je celkom zošúverený

  - er sieht aus wie ein wandelndes Gerippe

• je celkom zrejmé

  - auf der Hand liegt - ganz offenkudig, nicht zu übersehen ist

• je celkom ľahný

  - ist ganz leicht

• je celý bez seba

  - er ist ganz paff

• je celý blažený

  - er ist überglücklich

• je celý deň v jednom kole

  - er ist den ganzen Tag in Permanenz

• je celý deň v permanencii

  - er ist den ganzen Tag in Permanenz

• je celý otec

  - er ist der ganze Vater

• je celý otec

  - er ist der gespritzte Vater

• je celý otec

  - er ist der gespuckte Vater

• je celý otec

  - er ist ganz das Ebenbild seines Vaters

• je celý žeravý do práce

  - er hat eine Arbeitswut

• je cenovo výhodný

  - ist preiswert

• je chamtivý

  - er ist vom Stame nimm

• je charakterizovaný

  - charakterisiert ist

• je chladnejšie

  - kühler wird

• je chladno

  - es ist kalt

• je chladné počasie

  - es herrscht kaltes Wetter

• je chladný ako psí čumák

  - er ist kalt wie eine Hundeschnauze

• je chorý

  - er ist krank

• je chorý

  - krank ist

• je chorý na nervy

  - er leidet an seinen Nerven

• je chránený

  - geschützt ist

• je chudoba

  - es ist not

• je chudobný

  - er ist arm