Slovensko-nemecky slovník - písmeno JE

je

• je to preňho ponaučenie

  - das ist ihm ganz gesund

• je to preňho riadne ponaučenie

  - das ist eine gute Lektion für ihn

• je to preňho sila zvyku

  - man ist der Sklave der Gewohmnheit

• je to preňho veľmi nepríjemné

  - das sind saure Trauben für ihn

• je to preňho veľmi nepríjemné

  - die Trauben hängen ihm zu hoch

• je to preňho veľmi nepríjemné

  - die Trauben sind ihm zu sauer

• je to preňho záležitosť hrdosti

  - er setzt seinen Stolz daran

• je to prešpekulovaný chlap

  - das ist ein Erzschelm

• je to prijateľné

  - das läßt sich hören

• je to prijateľné

  - das lässt sich hören

• je to problémové

  - ist es problematisch

• je to prospešné

  - es ist von Nutzen

• je to prostitútka

  - sie scheint ein leichtes Tuch

• je to prostitútka

  - sie scheint eine leichte Fliege

• je to proti zdravému rozumu

  - das schlägt aller Logik ins Gesicht

• je to protiklad

  - das ist wie schwarz und weiß

• je to prvý

  - ist das erste

• je to príjemné

  - es tut einem wohl

• je to príliš dobré

  - da hast du des Guten zu viel getan

• je to príliš dobré

  - da spickst du den Speck

• je to príliš dobré

  - das ist des Guten zu viel

• je to príliš dobré

  - das ist ein starkes Stück

• je to príliš dobré

  - er tut des Guten zu viel

• je to príliš dobré

  - es ist zu viel des Guten

• je to príliš komplikované

  - es zu kompliziert ist

• je to príliš pekné, než aby to bola pravda

  - das ist zu schön, um wahr zu sein

• je to prízemný človek

  - er klebt am Staube

• je to pýcha jeho rodiny

  - das macht seiner Familie Ehre

• je to raz-dva hotové

  - es ist eins zwei fertig

• je to riadna maska

  - er ist eine schöne Nummer

• je to robené veľmi narýchlo

  - das ist mit der heißen Nadel genäht

• je to rovno

  - es ist gleich

• je to rovné ako doska

  - das ist pfeilgerade

• je to rovné ako doska

  - das ist schnurgerade

• je to rozhodnuté

  - daran ist nichts zu rütteln

• je to rozhodnuté

  - das ist eine angelegte Karte

• je to rozhodujúci článok

  - er ist Trumpf

• je to rukolapné

  - das ist handgreiflich

• je to s ním bieda

  - es ist ein Elend mit ihm

• je to s ním bieda

  - es ist ein Jammer mit ihm

• je to s ním bieda

  - es ist ein Jammern mit ihm

• je to s ním lepšie

  - er macht sich

• je to s ním na oštaru

  - man hat seine liebe Not mit ihm

• je to s ním otrasné

  - es ist ein Elend mit ihm

• je to s ním oveľa lepšie

  - er befindet sich auf dem Wege der Besserung

• je to s ním už lepšie

  - er macht sich wieder

• je to s ním veľmi zlé

  - mit ihm steht es sehr auf der Kippe

• je to s ním zlé

  - er ist auf der Kippe

• je to s ním zlé

  - er ist auf der Wippe

• je to s ním zlé

  - er steht auf der Kippe

• je to s ním zlé

  - mit ihm steht es auf der Kippe

• je to s počudovaním

  - erstaunlich ist es

• je to samá chyba

  - es strotzt vor Fehlern

• je to sila zvyku

  - das ist die Macht der Gewohnheit

• je to skrátka hnus

  - mit einem Worte, es ist ekelhaft

• je to skutočne klenot

  - er ist wirklich ein Juwel

• je to skutočne tak

  - es ist an dem

• je to skutočný diabol

  - er ist ein wahrer Satan

• je to skvelé

  - das ist ausgezeichnet

• je to slávne obdobie

  - das ist ein Ruhmesblatt

• je to smiešna figúrka

  - er gibt eine komische Figur ab

• je to smiešna figúrka

  - er gibt eine lächerliche Figur ab

• je to smiešna figúrka

  - er macht eine komische Figur

• je to smiešna figúrka

  - er macht eine lächerliche Figur

• je to smiešna figúrka

  - er macht sich zum Gespöt

• je to smiešna postavička

  - er gibt eine komische Figur ab

• je to smiešna postavička

  - er macht eine lächerliche Figur

• je to smiešna postavička

  - er macht sich zum Gespöt

• je to smutné, že

  - es ist traurig, dass

• je to smutné, že ...

  - es ist traurig, dass

• je to splatné

  - es ist zahlbar

• je to správna cesta na stanicu

  - ist das der rechte Weg zum Bahnhof

• je to spôsobené tým

  - das kommt daher

• je to srdečný človek

  - er ist eine Seele von Mensch

• je to stará líška

  - er ist ein alter Fuchs

• je to stará líška

  - er ist ein alter Hecht

• je to stará líška

  - er ist ein schlauer Fuchs

• je to starý cap

  - er ist ein alter Bock

• je to stále lepšie

  - das wird immer schöner

• je to stále tá istá pesnička

  - es ist immer das alte Lied

• je to tak

  - darum bewandt

• je to tak

  - ist das nicht der Fall

• je to tak

  - ist dem so

• je to tak

  - ist es so

• je to tak

  - Sie haben recht

• je to tak

  - trifft es zu

• je to tak

  - verhält es sich so

• je to tak dobre

  - es ist ganz gut so

• je to tak teplé

  - es ist so warm

• je to tak, ako vravím

  - ehrlich

• je to tak, ako vravím

  - ohne Spaß

• je to tak, ako vravím

  - ohne kohlen zu wollen

• je to takmer dokončené

  - es ist im rohen fertig

• je to takto

  - damit hat es folgende Bewandtnis

• je to takto

  - hat es folgende Bewandtnis

• je to takto

  - ist es so

• je to také drahé

  - es ist so teuer

• je to také isté, ako že dva krát dva sú štyri

  - das ist so gewiß, wie zwei mal zwei vier ist

• je to také isté, ako že dva krát dva sú štyri

  - das ist so sicher, wie zwei mal zwei vier ist

• je to také isté, ako že jedna plus jedna sú dve

  - das ist so gewiß, wie zwei mal zwei vier ist

• je to také isté, ako že jedna plus jedna sú dve

  - das ist gewiß, wie die Nacht dem Tage folgt

• je to také isté, ako že jedna plus jedna sú dve

  - das ist gewiss, wie die Nacht dem Tage folgt

• je to také isté, akože dva krát dva sú štyri

  - das ist so gewiss, wie zwei mal zwei vier ist

• je to také isté, akože dva krát dva sú štyri

  - das ist so gewiß, wie zwei mal zwei vier ist

• je to také isté, akože jedna a jedna sú dve

  - das ist so gewiss, wie zwei mal zwei vier ist

• je to také isté, akože jedna a jedna sú dve

  - das ist so gewiß, wie zwei mal zwei vier ist

• je to také isté, akože tu stojím

  - das ist so sicher, wie ich hier stehe

• je to tam ako v holubníku

  - dort geht es zu wie einem Taubenschlag

• je to tam piate cez deviate

  - es geht dort alles drunter und drüber

• je to tam veselé

  - es geht dort lustig zu

• je to tam, kde líšky dobrú noc dávajú

  - das liegt am Ende der Welt

• je to ten

  - es ist der

• je to ten najhorší

  - es ist der Schlimmste

• je to teraz

  - ist es jetzt

• je to ticho

  - ist es still

• je to to

  - es ist das

• je to to najhoršie

  - es ist das Schlimmste

• je to treba

  - es erforderlich ist

• je to trieda

  - er ist ein As

• je to tromf

  - er ist Trumpf