Slovensko-nemecky slovník - písmeno JE

je

• je to nezdravé

  - es ist ungesund

• je to nezmysel

  - es ist ein Unding

• je to nešikovný človek

  - er ist ein Heuochs

• je to niečo vážneho (?)

  - ist das etwas Ernstes (?)

• je to normálne

  - das ist gang und gäbe

• je to normálne

  - das liegt auf der Hand

• je to nutné

  - ist es notwendig

• je to námet na diskusiu

  - das bietet Stoff zum Reden

• je to námet na diskusiu

  - das gibt Stoff zum Reden

• je to nápadné

  - es fällt auf

• je to náš maznáčik

  - er ist unser Einziger

• je to náš príbuzný

  - er ist von unserem Blut

• je to náš príbuzný

  - er ist von unserem Fleisch und Blut

• je to obdivuhodné

  - bewundernswert ist es

• je to obratom ruky hotové

  - es ist im Handumdrehen fertig

• je to odborník

  - er ist ein As

• je to odliv

  - es ist Ebbe

• je to odporné

  - ich ekle mich davor

• je to odtiaľto slabú hodinku

  - es ist eine kleine Stunde entfernt von hier

• je to omyl

  - das liegt ganz aus der Kehre

• je to omyl

  - es liegt ein Irrtum vor

• je to ona

  - sie ist's

• je to opäť ako nové

  - das ist wieder wie neu

• je to opäť on

  - er ist schon wieder der Alte

• je to opäť on

  - er ist wieder ganz der alte

• je to opäť po starom

  - es läuft wieder im alten Gleis

• je to opäť po starom

  - es verfällt wieder in den alten Trott

• je to opäť v starých koľajách

  - es läuft wieder im alten Gleis

• je to opäť v starých koľajách

  - es verfällt wieder in den alten Trott

• je to ostré ako ihla

  - das ist nadelspitz

• je to ostré ako ihla

  - das ist spitz wie eine Nadel

• je to ostré ako jed

  - es ist scharf wie Gift

• je to ostré ako šidlo

  - das ist spitz wie eine Nadel

• je to otázka potreby

  - es ist eine Dringlichkeitsfrage

• je to otázka, či

  - es ist eine Frage, ob

• je to ovšem spojené s mnohými problémami

  - allerdings ist es mit vielen Problemen verbunden

• je to ozajstný diabol

  - er ist ein wahrer Teufel

• je to papuča (človek bez energie)

  - er ist ein altes Waschweib

• je to pažravec

  - er ist ein Leckerzahn

• je to pekné kvietko

  - er ist eine saubere Pflanze

• je to pekné kvietko

  - er ist eine schöne Nummer

• je to pekné miesto

  - das ist ein schöner Ort

• je to pekné číslo

  - er ist eine saubere Nummer

• je to pekné číslo

  - er ist eine schöne Nummer

• je to pekné číslo

  - er schiebt eine saubere Nummer

• je to pekný kus cesty do dediny

  - es ist ein gut Stück bis in das Dorf

• je to pekný kvietok

  - er ist ein nettes Pflänzchen

• je to pekný kvietok

  - er ist eine saubere Nummer

• je to pekný kvietok

  - er schiebt eine saubere Nummer

• je to pekný vtáčik

  - er ist ein nettes Pflänzchen

• je to pekný vtáčik

  - er ist eine saubere Pflanze

• je to pekný vtáčik

  - er ist eine saubere Nummer

• je to pekný vtáčik

  - er schiebt eine saubere Nummer

• je to perfektný vtip

  - das ist ein großartiger Hauptfeez

• je to platný

  - es ist gültig

• je to plné chýb

  - es strotzt von Fehlern

• je to pod kritiku

  - das ist unter aller Kanone

• je to pod kritiku

  - das ist unter jeder Kanone

• je to pod psa

  - das ist unter allem Luder

• je to pod psa

  - das ist unterm Hund

• je to pod psa

  - das ist unterm Mops

• je to pod psa

  - das spottet jeder Beschreibung

• je to pod všetku kritiku

  - das ist unter aller Kritik

• je to pod všetku kritiku

  - das ist unter jeder Kritik

• je to pod úroveň

  - das ist unter aller Kanone

• je to pod úroveň

  - das ist unter jeder Kanone

• je to pod čiarou

  - das steht unter dem Strich

• je to pod ľudskú dôstojnosť

  - das ist unter der menschlichen Würde

• je to podarené číslo

  - er ist eine nette Nummer

• je to podarené číslo

  - er ist eine schöne Marke

• je to podarený vtáčik

  - er ist eine schöne Nummer

• je to podnikavý človek

  - er ist unternehmender Kopf

• je to podľa toho

  - er richtet sich danach

• je to pohľadný človek

  - er ist nicht uneben

• je to pokladané za isté

  - es gilt als sicher

• je to pokrok

  - das ist ein Schritt vorwärts

• je to pokrok

  - das ist ein Schritt nach vorn

• je to povahou

  - das liegt im Blut

• je to povahou

  - das liegt in der Rasse

• je to povahou

  - das sitzt im Blut

• je to pozoruhodné

  - es ist bemerkenswert

• je to pravda

  - das ist wahr

• je to pravda

  - es ist wahr

• je to pravda (?)

  - ist das wahr

• je to pravda ťažké

  - es ist freilich schwer

• je to pravý jed pre oči

  - das ist das reinste Augenpulver

• je to pražský rodák

  - er ist ein gebürtiger Prager

• je to pre mňa balzam

  - das ist Balsam für mich

• je to pre mňa hračka

  - das ist für mich ein Spiel

• je to pre mňa hračka

  - das ist mir eine Spielerei

• je to pre mňa hádanka

  - das gibt mir ein Rätsel auf

• je to pre mňa príliš drahé

  - das ist mir zu geschmalzen

• je to pre mňa vec cti

  - das ist für mich Ehrensache

• je to pre mňa vec cti

  - ich setze meine Ehre darein

• je to pre mňa veľká záhada

  - das ist mir ein Buch mit sieben Siegeln

• je to pre mňa výhodné

  - das kommt mir zupass

• je to pre mňa ľahké

  - es ist mir ein leichtes

• je to pre mňa španielska dedina

  - das sind für mich böhmische Dörfer

• je to pre nňa hračka

  - das ist mir ein Spiel

• je to prechodný problém

  - es ist ein temporäres Problem

• je to predsa jasné

  - das ist doch klar

• je to predsa jasné

  - das ist doch klar wie eine Tinte

• je to prefíkanec

  - das ist ein Erzschelm

• je to prefíkanec

  - er ist ein falscher Fuffziger

• je to prefíkaný chlap

  - das ist ein sauberer Patron

• je to prefíkaný človek

  - er ist ein Fuchs

• je to prefíkaný človek

  - er ist ein Hecht

• je to prefíkaný človek

  - er ist ein alter Fuchs

• je to prefíkaný človek

  - er ist ein alter Hecht

• je to prefíkaný človek

  - er ist ein schlauer Fuchs

• je to prefíkaný človek

  - er ist ein schlauer Hecht

• je to presne tak

  - es stimmt genau

• je to preč

  - es ist dahin

• je to preč

  - es ist futsch

• je to preč

  - es ist heidi

• je to preč

  - ist es her

• je to preňho dobrá lekcia

  - das ist eine gute Lektion für ihn

• je to preňho dobrá lekcia

  - das ist ihm ganz gesund

• je to preňho kyselé hrozno

  - die Trauben hängen ihm zu hoch

• je to preňho kyselé hrozno

  - die Trauben sind ihm zu sauer