Slovensko-nemecky slovník - písmeno JE

je

• je to kľúč k riešeniu tohto problému

  - das ist der Schlüssel zur Lösung dieses Rätsels

• je to labužník

  - er ist kein Kostverächter

• je to lakomec

  - er hält die Hand auf der Tasche

• je to lakomec

  - er schindet und schabt sich

• je to len bábka

  - sie ist nur ein Püppchen

• je to len divadlo

  - das ist ja der reine Zirkus

• je to len pol chlapa

  - er ist ein Knirps

• je to len pre tvoje dobro

  - das geschieht nur zu deinem Besten

• je to len v začiatkoch

  - es steck noch in den Anfängen

• je to len úbohá fraška

  - das ist ja die reinste Komödie

• je to lenivec

  - er ist ein Faulpelz

• je to leňoch, ako sa patrí

  - er ist ein Faulpelz, wie er im Buch steht

• je to liek na všetky choroby

  - das ist ein Mittel ohnegleichen

• je to lokálne veľmi odlišné

  - das ist örtlich sehr verschieden

• je to líška

  - das ist ein Erzschelm

• je to líška

  - er ist ein Fuchs

• je to líška

  - er ist ein Hecht

• je to líška

  - er ist ein falscher Fuffziger

• je to majster lží

  - er ist ein Lügenmeister

• je to malé ako náprstok

  - das ist klein wie ein Fingerhut

• je to malý domček

  - es ist ein Affenkasten

• je to malý gombíček

  - er ist ein kleiner Knopf

• je to malý čertík

  - er ist ein kleiner Teufel

• je to mazaný chlapík

  - das ist ein Erzschelm

• je to mazaný chlapík

  - das ist ein sauberer Patron

• je to maškrtník

  - er ist ein Feinschmecker

• je to maškrtník

  - er ist ein Leckerzahn

• je to maškrtník

  - er ist eine Naschkatze

• je to maškrtník

  - er ist kein Kostverächter

• je to miesto voľné

  - ist der Platz frei

• je to mimo moje smerovanie

  - das liegt außer meinem Wege

• je to mimo moju líniu

  - das liegt aus meinem Wege

• je to mimo obliga

  - das liegt ganz aus der Kehre

• je to moja bývalá láska

  - er ist eine alte Liebe von mir

• je to moja stará láska

  - er ist eine alte Liebe von mir

• je to možné

  - das ist schon möglich

• je to možné

  - es möglich ist

• je to možné

  - ist es möglich

• je to možné (?)

  - ist das möglich?

• je to možné!

  - nanu!

• je to možné?

  - nanu

• je to myslené

  - ist das gemeint

• je to mysliteľné (?)

  - ist es denkbar (?)

• je to mäkké ako huba

  - es ist weich wie Schaumgummi

• je to môj hlavný spolupracovník

  - er ist meine rechte Hand

• je to múdra hlava

  - er ist ein gelehrtes Haus

• je to na betón

  - es ist steinsicher

• je to na betón / celkom isté /

  - es ist steinsicher

• je to na dobrej ceste

  - das hat gute Wege

• je to na dobrej ceste

  - es ist auf gutem Wege

• je to na dohľad

  - es ist in Sichtweite

• je to na jedno kopyto

  - das ist alles gleichen Schlages

• je to na jedno kopyto

  - das ist die selbe Masche

• je to na jeho riziko

  - es geht auf sein Risiko

• je to na kašu

  - es ist zum Mus geworden

• je to na konci sveta

  - das liegt am Ende der Welt

• je to na kočku

  - das ist für den alten Fritzen

• je to na kočku

  - das ist für die Ratte

• je to na mačací skok

  - es liegt auf Steinwurfweite entfernt

• je to na mne

  - es liegt an mir

• je to na nevydržanie

  - das ist nicht auszuhalten

• je to na ostrie noža

  - er steht auf Messers Schneide

• je to na padrť

  - es ist zum Mus geworden

• je to na pohľad krajšie než v skutočnosti

  - das sieht sich schöner an, als es ist

• je to na prd

  - die Karre läuft schief

• je to na sto percent

  - es ist hieb- und stichfest

• je to na svetovej úrovni

  - es hat Weltniveau

• je to na tvoju hanbu

  - das gereicht dir zur Schande

• je to na vážkach

  - es steht jetzt auf der Kippe

• je to na zvracanie

  - da kommt einem das Krotzen

• je to na zvracanie

  - da könnte man das große Krotzen kriegen

• je to na zvracanie

  - das ist zum Krotzen

• je to na zvracanie

  - das ist zum Speien

• je to nad moje schopnosti

  - das geht über meine Begriffe

• je to nad moje sily

  - das geht über meine Begriffe

• je to nad moje sily

  - das übersteigt meine Begriffe

• je to nad slnko jasnejšie

  - das ist gewiss, wie die Nacht dem Tage folgt

• je to nad slnko jasnejšie

  - das ist klar wie Schuhwichs

• je to nad slnko jasnejšie

  - das ist klar wie die dicke Tinte

• je to nad slnko jasnejšie

  - es ist mit den Fingern zu greifen

• je to nad slnko jasnejšie

  - es ist mit den Händen zu greifen

• je to nad slnko jasnejšie

  - man kann es mit den Händen greifen

• je to nad slnko jasnejšie

  - man kann es mit den Fingern greifen

• je to nad ľudské sily

  - das hält kein Pferd aus

• je to nahrubo hotové

  - es ist im Rohbau fertig

• je to najhoršia

  - es ist die Schlimmste

• je to najhoršie

  - es ist das Schlimmste

• je to najhorší

  - es ist der Schlimmste

• je to najlepší chlap na svete

  - er ist der beste Kerl von der Welt

• je to najlepší kôň

  - das ist ein bestes Pferd im Stall

• je to najlepší ťahúň

  - das ist ein bestes Pferd im Stall

• je to namáhavé

  - es ist anstrengend

• je to nanič

  - das ist für den alten Fritzen

• je to nanič

  - das ist für die Katz

• je to nanič

  - die Karre läuft schief

• je to naozaj poklad

  - er ist wirklich ein Juwel

• je to naozaj tak

  - ist dem aber wirklich so

• je to naozaj tak

  - ist es aber wirklich so

• je to naozaj ten prípad

  - ist es wirklich der Fall

• je to naozaj ťažké

  - das ist tatsächlich schwer

• je to naozajstný hriech

  - das ist eine wahre Sünde und Schande

• je to nasmerované na mňa

  - das ist auf mich gemünzt

• je to nato ako stvorené

  - das ist dafür wie geschaffen

• je to nato ako stvorené

  - das ist wie gemacht dazu

• je to naňho ako ušité

  - das ist für ihn wie gemacht

• je to naša rodina

  - er ist von unserem Blut

• je to naša rodina

  - er ist von unserem Fleisch und Blut

• je to naša vina

  - es ist unsere Schuld

• je to naše zlatko

  - er ist unser Einziger

• je to nebezpečný protivník

  - er führt eine scharfe Klinge

• je to nechutné

  - es ist ohne Saft und Kraft

• je to nechutné

  - es schmeckt wie Stroh

• je to nehorázna lož

  - es ist erstunken und erlogen

• je to nepochopiteľné

  - das begreife, wer will

• je to nepohodlné

  - es ist unbequem

• je to neschopný chlap

  - er ist ein leerer Kopf

• je to neuveriteľné

  - es ist unglaublich

• je to nevhodné

  - das gehört sich nicht

• je to nevyhnutné

  - es muss sein

• je to nevšedný človek

  - er ist eine Persönlichkeit