Slovensko-nemecky slovník - písmeno JE

je

• je to chlap ako hora

  - er ist ein baumlanger Kerl

• je to chlap ako hora

  - er ist eine Riesenkerze

• je to chlap ako medveď

  - er ist ein Brocken von einem Mann

• je to chlap ako medveď

  - er ist ein Bulle von einem Mann

• je to chlap ako medveď

  - er ist ein baumlanger Kerl

• je to chutné

  - das läßt sich essen

• je to chvastúň

  - er ist ein Maulheld

• je to chvastúň

  - er ist ein Pantoffelheld

• je to chyba

  - das ist ein Bock

• je to chytrák

  - er ist ein Schlaukopf

• je to chytrák

  - er ist ein Schlaumeier

• je to chytrák

  - er ist ein gewitzter Junge

• je to darebák

  - er trägt faules Fleisch

• je to deň ako maľovaný

  - das ist ein Tag wie gemalt

• je to diabol v ľudskej podobe

  - er ist der Teufel in Menschengestalt

• je to dievča ako laňka

  - das ist Mädchen wie ein Reh

• je to dievča ako ružička

  - sie ist wie eine Knospe

• je to diskusná téma

  - das bietet Stoff zum Reden

• je to diskusná téma

  - das gibt Stoff zum Reden

• je to diskutabilné

  - das ist die große Frage

• je to divné, že

  - es befremdet, daß

• je to divné, že

  - es befremdet, dass

• je to dlhé 2 m

  - es ist zwei Meter lang

• je to dnes ale lov

  - ist das heute eine Jagd

• je to dobre

  - es ist gut

• je to dobre

  - das lässt sich essen

• je to dobre

  - das läßt sich essen

• je to dobre?

  - ist das richtig?

• je to dobrá duša

  - er ist eine Seele von Mensch

• je to dobrák

  - er ist eine Seele von Mensch

• je to dobrák od kosti

  - er ist ein gutes Geschöpf

• je to dobrák od kosti

  - es ist kein Arg an ihm

• je to dobrý chlap

  - der soll Otto heißen

• je to dobrý človek

  - er ist eine Seele von Mensch

• je to dobrý človek

  - er ist eine gute Seele

• je to dokonalá krásavica

  - sie ist eine vollendete Schönheit

• je to dokázané

  - es ist so gut wie sicher

• je to dosiahnuteľné

  - es ist mit den Händen zu greifen

• je to dovolené

  - ist es erlaubt

• je to drevo

  - er ist ein Heuochs

• je to držgroš

  - er hält die Hand auf der Tasche

• je to držgroš

  - er hält die Hand auf dem Beutel

• je to držgroš

  - er schindet und schabt sich

• je to dôležité

  - es ist von Bedeutung

• je to enormná záťaž

  - das ist fressendes Kapital

• je to ešte diskutabilné

  - das ist noch die Frage

• je to ešte len v počiatkoch

  - es steckt noch in den Anfängen

• je to ešte otázka

  - ist noch sehr die Frage

• je to ešte v plienkach

  - es steckt noch in den Kinderschuhen

• je to ešte vo hviezdach

  - das ist noch im weiten Felde

• je to ešte vo hviezdach

  - das ist noch in der Mühle

• je to ešte vo hviezdach

  - das liegt noch im weiten Feld

• je to ešte vo hviezdach

  - das liegt noch in der Ferne

• je to ešte vo hviezdach

  - das steht noch im weiten Felde

• je to ešte úplné dieťa

  - er ist noch ein rechtes Kind

• je to fuč

  - es ist futsch

• je to fuč

  - es ist heidi

• je to fuška

  - das kostet Mühe

• je to hanba ako vyšitá

  - das ist eine Mordsblamage

• je to hladké ako ľad

  - es ist glatt wie Eis

• je to hladké ako ľad

  - es ist spiegelglatt

• je to hlúposť prvého stupňa

  - das ist ein höherer Blödsinn

• je to hlúposť prvého stupňa

  - das ist eine Dummheit der ersten Ordnung

• je to hlúpy dobrák

  - er ist ein gutes Tier

• je to hmatateľné

  - es ist mit den Händen zu greifen

• je to hneď hotové

  - es ist eins zwei fertig

• je to hneď hotové

  - es ist im Nu fertig

• je to holá skutočnosť

  - daran ist nicht zu rütteln

• je to holá skutočnosť

  - daran ist nicht zu tippen

• je to holá skutočnosť

  - das ist eine nackte Tatsache

• je to hotová vec

  - daran ist nichts zu rütteln

• je to hotová vec

  - das ist eine angelegte Karte

• je to hriech a hanba

  - das ist Sünde und Schande

• je to hriech a hanba

  - das ist eine wahre Sünde und Schande

• je to hrozný Zapadákov

  - das ist ein entsetzliches Kaff

• je to hrozný človek

  - ist er ein schrecklicher Mensch

• je to iba komédia

  - das ist ja die reinste Komödie

• je to iba na mačací skok

  - es ist nur ein Katzensprung dorthin

• je to iba ohováranie

  - das ist nichts als Klatsch

• je to isté ako neviem čo

  - es ist sicher wie nur etwas

• je to isté ako neviem čo

  - es ist so sicher wie nur etwas

• je to jasné

  - da braucht man gar nicht weit zu gehen

• je to jasné

  - es ist deutlich

• je to jasné

  - es liegt klar zu Tage

• je to jasné ako deň

  - das ist klar wie dicke Tinte

• je to jasné ako facka

  - es ist leicht wie das Einmaleins

• je to jasný prípad podvodu

  - das ist ein klarer Fall von Betrug

• je to jeden

  - es ist ein

• je to jedno

  - es ist egal

• je to jedno a to isté

  - das ist ein und dasselbe

• je to jedným slovom hrôza

  - mit einem Worte, es ist ekelhaft

• je to jedným slovom strašné

  - mit einem Worte, es ist ekelhaft

• je to jeho ideál

  - er schwärmt für sie

• je to jeho ideál

  - sie ist ein Schwarm von ihm

• je to jeho ideál

  - sie ist sein Ideal

• je to jeho ideál

  - sie ist sein Schwarm

• je to jeho koníček

  - das ist sein Steckenpferd

• je to jeho koníček

  - er reitet ständig darauf herum

• je to jeho silná stránka

  - das ist seine Stärke

• je to jeho tutovka

  - er hat es schon im Sack

• je to jeho vina

  - es ist seine Schuld

• je to jej predstava

  - es ist ihre Vision

• je to jej vízia

  - es ist ihre Vision

• je to kapacita

  - er ist ein As

• je to kategória sama o sebe

  - das ist eine besondere Kategorie von Mensch

• je to klinec do mojej rakvy

  - es ist der Nagel zu meinem Sarg

• je to klzké ako mydlo

  - das ist schmierig wie Seife

• je to komediant

  - er ist ein Komödiant

• je to komická figúrka

  - er gibt eine komische Figur ab

• je to komická figúrka

  - er gibt eine lächerliche Figur ab

• je to komická figúrka

  - er macht eine komische Figur

• je to komická figúrka

  - er macht eine lächerliche Figur

• je to komická figúrka

  - er macht sich zum Gespöt

• je to koncipované

  - es ist konzipiert

• je to konfliktný typ

  - er hat eine beißende Art

• je to krok vpred

  - das ist ein Schritt vorwärts

• je to krok vpred

  - das ist ein Schritt nach vorn

• je to krvou

  - das liegt in der Rasse

• je to kus darebáka

  - das ist ein Prachtexemplar von einem Gauner

• je to kľudný človek

  - er ist ein ruhiger Beamter