Slovensko-nemecky slovník - písmeno JE

je

• je teraz chlapík

  - er ist jetzt stramm daran

• je teraz machér

  - er ist jetzt stramm daran

• je testovaný

  - getestet wird

• je ti to jasné (?)

  - ist es dir klar (?)

• je ti to ku cti

  - das gereicht dir zum Ruhm

• je ti to ku cti

  - das gereicht dir zur Ehre

• je ti to vidieť na očiach

  - man sieht es dir an den Augen an

• je ti to vidieť na špičke nosa

  - man sieht es dir an der Nasenspitze an

• je ticho ako v kostole

  - es ist still wie in einer Kirche

• je tiež

  - ist auch

• je tiež možné

  - es ist ebenfalls möglich

• je tiež možné

  - ist es ebenfalls möglich

• je tiež pravda

  - es ist wiederum richtig

• je tlčhuba

  - er hat einen Mund

• je tma

  - ist dunkel

• je tma ako v rohu

  - es ist stockdunkel

• je tma ako v rohu

  - es ist stockfinster

• je tmavo

  - ist dunkel

• je to

  - dauert es

• je to

  - es liegt

• je to

  - es ist die

• je to

  - ist das

• je to Vaša matka

  - ist das Ihre Mutter

• je to ako balzam na rany

  - das ist wie Balsam

• je to ako blato

  - das ist ein Matsch

• je to ako doma

  - das ist wie zu Hause

• je to ako doska

  - das ist steif wie ein Brett

• je to ako hlúposť

  - es ist wie Pampe

• je to ako houba

  - es ist weich wie ein Schwamm

• je to ako hrom

  - das ist wie nur was

• je to ako hužva

  - zäh wie Leder sein

• je to ako kameň

  - das ist steinhart

• je to ako kaša

  - das ist wie Brei

• je to ako kaša

  - das ist wie Pampe

• je to ako keď napľuje

  - das ist nur für den hohlen Zahn

• je to ako keď zahvízda

  - es ist wie auf Komando

• je to ako kosť

  - es ist knallhart

• je to ako kosť

  - es ist steinhart

• je to ako kus dreva v lese

  - das ist ein Tropfen auf den heißen Stein

• je to ako kvapka v mori

  - das ist ein Tropfen ins Meer

• je to ako kvapka v mori

  - das ist ein Tropfen auf den heißen Stein

• je to ako lavína

  - ein Lauffeuer ausbreiten

• je to ako malá izbietka

  - das ist wie winziges Zimmer

• je to ako malé mestečko

  - das ist wie winziges Städchen

• je to ako mech

  - es ist weich wie Moos

• je to ako mech

  - es ist wie Moos

• je to ako med

  - es ist süß wie Honig

• je to ako na potvoru

  - das ist wie aus Schikane

• je to ako naberať vodu do sita

  - das Wind um die Ecke schaufeln

• je to ako naschvál

  - das ist wie verhext

• je to ako nové

  - das ist wie neu

• je to ako olovo

  - es ist wie nur was Blei

• je to ako pavučinka

  - dünn wie Spinnwebe sein

• je to ako polievka

  - es ist pisswarm

• je to ako pre voly

  - das ist doch für Doofe

• je to ako predtým

  - es läuft wieder im alten Gleis

• je to ako predtým

  - es verfällt wieder in den alten Trott

• je to ako päsť na oko

  - das ist gang und gäbe

• je to ako päsť na oko

  - das passt wie die Faust aufs Auge

• je to ako sen

  - das ist wie im Traum

• je to ako u blbých

  - das ist wie bei Blödians

• je to ako u blbých

  - das ist wie bei den Blöden

• je to ako u blbých

  - das ist wie im Irrenhaus wird

• je to ako u mamy

  - das ist wie bei Mutter

• je to ako v rozprávke

  - das klingt wie ein Märchen

• je to ako z gumy

  - das ist wie aus Gummi

• je to ako zakliate

  - das ist wie verzaubert

• je to ako začarované

  - das ist wie verhext

• je to ako začarovaný kruh

  - das ist wie ein Teufelkreis

• je to ako zlý sen

  - das ist wie ein böser Traum

• je to ako zrkadlo

  - es glänzt wie ein Spiegel

• je to ako úder palicou

  - das haut einen auf den Schlips

• je to ako útulná izbička

  - das ist wie winziges Zimmer

• je to ako žehliaca doska

  - das ist wie ein Waschbrett

• je to ako železo

  - es ist eisenhart

• je to ale baran

  - das ist aber ein Roß

• je to ale chlapisko

  - das ist ein Kerl wie ein Baum

• je to ale hlupák

  - das ist aber ein Depp

• je to ale kôň

  - das ist aber ein Ross

• je to ale kôň

  - das ist aber ein Roß

• je to ale maska

  - er ist eine schöne Marke

• je to ale nevychovanec

  - das ist ein Lackel von einem Menschen

• je to ale podarený kvietok

  - er ist eine nette Nummer

• je to ale podarený vtáčik

  - er ist eine nette Nummer

• je to ale rozkošné!

  - ist das aber putzig!

• je to ale roztomilé!

  - ist das aber putzig!

• je to ale vydarený kvietok

  - er ist eine schöne Marke

• je to balzam na moje uši

  - das lässt sich hören

• je to bez chute a zápachu

  - es ist ohne Saft und Kraft

• je to bez chute a zápachu

  - es schmeckt wie Stroh

• je to bez diskusií

  - das steht außer Frage

• je to beznádejné

  - das geht in Aschgraue

• je to bežná záležitosť

  - das ist gangbare Münze

• je to blchár

  - er sticht Silben

• je to blškár

  - er ist ein Kommareiter

• je to blškár

  - er zählt Kaffeeebohnen

• je to bojko

  - er hat ein Hasenherz

• je to celkom blízko

  - es ist zum Greifen nahe

• je to celkom isté

  - das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

• je to celkom isté

  - das kann ich dir flüstern

• je to celkom isté

  - das steht außer Frage

• je to celkom isté

  - es ist so gut wie sicher

• je to celkom isté

  - ich will das Abendmahl darauf nehmen

• je to celkom jasné

  - das liegt auf der Hand

• je to celkom možné

  - das ist leicht möglich

• je to celkom možné

  - das ist schon möglich

• je to celkom nesprávne

  - das ist von Grund aus falsch

• je to celkom pochopiteľné

  - das ist gewiss, wie die Nacht dem Tage folgt

• je to celkom pochopiteľné

  - es ist klipp und klar

• je to celkom to isté

  - das ist genau dasselbe

• je to celkom zlé

  - das ist von Grund aus falsch

• je to celkom ľahké

  - das ist kinderleicht

• je to celá hromada

  - das ist eine ganze Wucht

• je to chajda

  - es ist ein Affenkasten

• je to chlap ako buk

  - er ist ein Brocken von einem Mann

• je to chlap ako buk

  - er ist ein Bulle von einem Mann

• je to chlap ako buk

  - er ist ein baumlanger Kerl

• je to chlap ako buk

  - er ist eine Riesenkerze

• je to chlap ako hora

  - das ist ein Kerl wie ein Brocken

• je to chlap ako hora

  - er ist ein Brocken von einem Mann