Slovensko-nemecky slovník - písmeno JE

je

• je spoluvinný

  - er ist mit schuld daran

• je spoluvinný

  - er trägt Mitschuld daran

• je spolčený s diablom

  - er ist mit dem Teufel im Bund

• je spomenuté

  - ist erwähnt worden

• je spomenuté

  - wird erwähnt

• je spomenuté

  - wird erwähnt worden

• je spravidla

  - besteht in der Regel

• je spravodlivé

  - gerechtfertigt ist

• je sprevádzaný

  - wird begleitet

• je sprostý

  - er hat kein Verstehemich

• je sprostý ako baran

  - er ist so dumm, dass es blöckt

• je sprostý ako baran

  - er ist so dumm, dass ihn die Gänse beißen

• je sprostý ako baran

  - er ist so dumm, daß es blöckt

• je sprostý ako baran

  - er ist so dumm, daß ihn die Gänse beißen

• je sprostý ako somár

  - der hat den Esel im Galopp verloren

• je sprostý ako somár

  - er ist dumm wie Stroh

• je sprostý ako somár

  - er ist dümmer als dumm

• je sprostý ako teľa

  - er ist dumm wie ein Bund Stroh

• je sprostý ako tágo

  - der hat den Esel im Galopp verloren

• je sprostý ako tágo

  - er blöckt vor Dummheit

• je sprostý ako tágo

  - er brüllt vor Dummheit

• je sprostý ako tágo

  - er glaubt, der Teufel ist ein Eichhörnchen

• je sprostý ako tágo

  - er ist dumm wie Bohnenstroh

• je sprostý ako tágo

  - er ist dumm wie Stroh

• je sprostý ako tágo

  - er ist dumm wie die Sünde

• je sprostý ako tágo

  - er ist dumm wie ein Bund Stroh

• je sprostý ako tágo

  - er ist dümmer als dumm

• je sprostý ako tágo

  - er ist so dumm, daß es blöckt

• je sprostý ako tágo

  - er ist so dumm, daß ihn die Gänse beißen

• je sprostý ako tágo

  - er ist stockdumm

• je sprostý ako tágo

  - er schreit vor Dummheit

• je sprostý ako ďaleko vidí

  - er ist so dumm wie er lang ist

• je sprostý, alo ďaleko vidí

  - seine Dummheit steigt auf Bäume

• je sprostý, až to duní

  - er glaubt, der Teufel ist ein Eichhörnchen

• je sprostý, až to duní

  - er ist dumm wie Stroh

• je sprostý, až to duní

  - er ist dumm wie die Sünde

• je sprostý, až to duní

  - er ist so dumm, daß ihn die Gänse beißen

• je spájaný

  - liiert ist

• je stanovený

  - steht fest

• je starší ako

  - ist älter als

• je stelesnený pokoj

  - er ist die Ruhe selbst

• je stelesnený pokoj

  - er ist die Ruhe selber

• je sto rokov za opicami

  - er ist sehs rückständig

• je strach

  - ist Angst

• je strapatý ako ježko

  - er igelt sich ein

• je strapatý ako ježko

  - er ist wie ein Igel

• je stratený

  - er ist geliefert

• je strašne šikovný

  - er ist grausam klug

• je strašná zima

  - es ist bitter kalt

• je strašná zima

  - es ist grimmig kalt

• je strednej postavy

  - er ist von mittlerer Größe

• je strednej postavy

  - er ist von mittlerer Gestalt

• je striedmo

  - er ist im Essen enthaltsam

• je stručne popísané

  - wird kurz beschrieben

• je studený ako ryba

  - er hat Fischblut

• je studený ako žaba

  - er hat Froschblut

• je studený ako žaba

  - er ist kalt wie ein Frosch

• je studený ako žaba

  - er ist kalt wie ein Fisch

• je stále ako nový

  - ist noch ganz neu

• je stále doma

  - er steckt immer in seinen vier Wänden

• je stále hrozivejší

  - wird immer bedrohlicher

• je stále na cestách

  - er liegt ständig auf der Straße

• je stále nebezpečnejší

  - wird immer bedrohlicher

• je stále preč

  - er liegt ständig auf der Straße

• je stále rovnaký

  - er ist immer noch der alte

• je stále rovnaký

  - ist immer der alte

• je stále smädný

  - er hat eine durstige Leber

• je stále v kole

  - er ist dauernd in der Runde

• je stále čulý

  - er ist immer nach mobil

• je stále, kde bol

  - er ist noch immer auf demselben Fleck

• je svetoznáma

  - ist weltberühmt

• je súčasťou

  - ist Bestandteil

• je súčasťou

  - ist ein Bestandteil

• je tak

  - ist so

• je tak starý ako ja

  - er ist in meinem Alter

• je tak veľký ako ja

  - er ist genauso groß wie ich

• je tak veľký ako ja

  - er ist so groß wie ich

• je také ťažké

  - ist so schwer

• je taký prekvapený

  - er ist so überrascht

• je taký sprostý, až to duní

  - er ist so dumm, daß es blöckt

• je taký sprostý, že to až do očí bije

  - er schreit vor Dummheit

• je talentovaný

  - in ihm steckt etwas

• je tam

  - er hängt

• je tam

  - er ist dahin

• je tam

  - ist dort

• je tam

  - ist er dort

• je tam Božie dopustenie

  - dort herrscht eine Heidenwirtschaft

• je tam Božie dopustenie

  - dort ist der Teufel los

• je tam Božie dopustenie

  - es ist dort ein schreckliches Unwetter

• je tam ako v parnom kúpeli

  - es ist hier wie im Dampfbad

• je tam ako v psačinci

  - dort ist eine Hundekälte

• je tam ako v saune

  - da ist es wie in der Sauna

• je tam ako v saune

  - es ist hier wie im Backofen

• je tam biedna kuchyňa

  - dort ist Schmalhans Küchenmeister

• je tam celkom obvyklé

  - ist dort gang und gäbe

• je tam hotová skaza

  - dort herrscht eine Heidenwirtschaft

• je tam hotová skaza

  - dort herrscht eine heillose Wirtschaft

• je tam hotový blázinec

  - dort geht es toll zu

• je tam hrozné počasie

  - dort ist der Teufel los

• je tam hrozné počasie

  - es ist dort ein schreckliches Unwetter

• je tam hrozný zmätok

  - dort herrscht eine heillose Wirtschaft

• je tam na spadnutie

  - es ist dort zum umfallen

• je tam na spadnutie

  - es ist hier zum Umfallen

• je tam otrasný zmätok

  - dort herrscht eine Heidenwirtschaft

• je tam pekne

  - dort ist es schön

• je tam po kolená vody

  - das Wasser steht dort knietief

• je tam riadna bitka

  - dort ist der Teufel los

• je tam smrad ako v Carihrade

  - hier stinkt es wie im Affenstall

• je tam teplo ako za pecou

  - es ist wie hinter dem Ofen hier

• je tam zima ako na severnom póle

  - es ist kalt wie am Nordpol

• je tam zima ako v psej búde

  - es ist saukalt hier

• je tam ľudí ako múch

  - es wimmelt dort von Menschen

• je teda cena

  - ist also der Preis

• je tehotná

  - sie geht schwanger

• je tehotná

  - sie ist in diskreten Verhältnissen

• je tehotná

  - sie gaht schwanger

• je temperamentný

  - er ist Heißsporn

• je tento obchod

  - ist dieses Geschäft

• je teplo, až dusno

  - es ist warm, fast schwül

• je teplé

  - es ist warm