Slovensko-nemecky slovník - písmeno JE

je

• je považovaný

  - gehalten wird

• je považovaný v tomto odbore za autoritu

  - er gilt auf diesem Gebiete

• je považovaný za

  - ist betrachtet für

• je povinné

  - ist pflichtig

• je povinný

  - er ist verpflichtet

• je povinný

  - er soll

• je povinný

  - in der Pflicht ist

• je povinný

  - ist in der Pflicht

• je povinný

  - ist verpflichtet

• je povinný uhradiť (komu ...)

  - er wird verurteilt, an (...) zu bezahlen

• je pozadu

  - liegt zurück

• je pozoruhodné

  - bewundernswert ist

• je počudovaniahodné

  - bewundernswert ist

• je počuť

  - ist zu hören

• je počuť

  - ist hören

• je poľutovaniahodné, že

  - es ist traurig, dass

• je poškodený

  - beschädigt ist

• je poškodený

  - geschädigt worden sei

• je požadovaný

  - gefordert wird

• je požadovaný

  - ist veranlagt

• je prakticky založená

  - sie ist realistisch veranlagt

• je praktická

  - sie ist sehr praktisch

• je pravda

  - stimmt es

• je pravda

  - es stimmt

• je pravda

  - ist wahr

• je pravda

  - Recht ist

• je pravda, že (...)

  - es ist richtig, dass (...)

• je pravda, že (...)

  - richtig ist, dass (...)

• je prchký

  - er ist Heißsporn

• je prchký

  - er ist heißblütig

• je prchký

  - er ist voreilig

• je pre mnohých

  - ist für viele

• je pre mňa vzduch

  - er ist Luft für mich

• je pre mňa vzduch

  - er ist für mich Luft

• je pre neho dojnou kravou

  - er ist eine milchende Kuh für ihn

• je pre neho zdrojom príjmov

  - er ist eine melkende Kuh für ihn

• je prebytočné

  - es erübrigt sich

• je predložená

  - liegt vor

• je predložený

  - es vorliege

• je predmetom tejto zmluvy

  - zum Gegenstand dieses Vertrags wird

• je predražený

  - ist überteuert

• je predsa jasné

  - es ist doch klar

• je predsa už toľko (2.p.)

  - es gibt doch schon so viele

• je predsa vybavené

  - ist doch erledigt

• je predsa známe

  - wird ja bekanntlich

• je predurčený

  - ist prädestiniert

• je prefíkaný

  - er hat eine Neigung zum Lügen

• je prehnaná

  - überzeichnet ist

• je prejednávaný

  - behandelt wird

• je prejednávaný

  - besprochen wird

• je prepadnutá

  - ist verfallen

• je prepotený do nitky

  - er ist triefnass

• je prepotený do nitky

  - er ist triefnaß

• je prepracovaný

  - er ist überlastet

• je prepustený

  - er liegt auf der Straße

• je presklený

  - verglast ist

• je prestreté

  - es ist angerichtet

• je prestreté (stôl)

  - ist angerichtet

• je presvedčený

  - ist überzeugt

• je presvedčený

  - er ist überzeugt

• je presvedčený

  - hat Überzeugung davon

• je pretečená

  - ist übergeflutet

• je preč

  - ist hin

• je preč

  - ist vorüber

• je preč

  - ist vorbei

• je preňho

  - ist für ihn

• je preňho dojná krava

  - er ist eine melkende Kuh für ihn

• je preňho zdrojom príjmov

  - er ist eine milchende Kuh für ihn

• je prešibaný

  - ist durchtrieben

• je prešpekulovaný

  - ist gerissen

• je prešťastný

  - ist er überglücklich

• je preťažená

  - ist überlastet

• je preťažený

  - er ist überbürdet

• je preťažený

  - er ist überlastet

• je preťažený

  - überlastet ist

• je preťažený prácou

  - er ist mit Arbeit überlastet

• je priamo podporovaný

  - wird direkt unterstützt

• je priblblý

  - den haben sie als Kind zu heiß gebadet

• je priblblý

  - er ist schwach im Kopf

• je priekopníkom

  - ist Bahnbrecher

• je prievan

  - es zieht

• je prihlásené

  - angemeldet ist

• je prijatý

  - angenommen wird

• je primerané

  - angemessen ist

• je pripečený

  - er ist schwach im Kopf

• je pripravená

  - ist vorbereitet

• je pripravená

  - ist bereit

• je pripravená

  - ist zubereitet

• je pripravený

  - bereit ist

• je pripravený

  - er ist fix und fertig

• je pripravený

  - er ist sich parat

• je pripravený

  - er sei bereit

• je pripravený

  - ist parat

• je pripravený

  - ist vorbereitet

• je pripravený

  - ist bereit

• je pripravený mu pomôcť

  - er ist bereit ihm zu helfen

• je pripravený na najhoršie

  - er ist aufs Äußerste gefasst

• je pripravený to urobiť

  - er steht auf dem Sprunge, es zu tun

• je prirodzené

  - es ist natürlich

• je pritom

  - ist dabei

• je pričinlivá

  - sie regt sich tüchtig

• je prostoreký

  - er hat einen Mund

• je prostrednej veľkosti

  - er ist von mittlerer Größe

• je proti mne zaujatý

  - er ist gegen mich

• je proti mne zaujatý

  - er ist gegen mich eingestellt

• je proti nemu nula

  - er ist eine Niete gegen ihn

• je proti prírode

  - ist gegen Natur

• je proti tomu

  - hält dagegegen

• je protikladom

  - ist der Gegensatz

• je prvý

  - ist das erste

• je prácou bez seba

  - er ist dauernd in der Runde

• je práve na WC

  - er hält gerade eine Sitzung ab

• je právnik

  - er ist ein Doktor der Jura

• je právnik

  - ist ein Rechtsanwalt

• je príjemné

  - es ist angenehm

• je príliv

  - es flutet

• je príliš divá

  - sie ist zu wild

• je príliš divý

  - er ist zu wild

• je príliš dlhá

  - ist zu lang

• je príliš krátka

  - zu kurz ist