Slovensko-nemecky slovník - písmeno J

j

• jeho nevera

  - seine Seitensprünge

• jeho noha je naozajstný barometer

  - sein Fuß ist ein guter Kalender

• jeho nákazlivá veselosť

  - seine ansteckende Lustigkeit

• jeho návrh nebol prijatý

  - sein Antragwurde fallen gelassen

• jeho návrh padol

  - sein Antragwurde fallen gelassen

• jeho názor

  - seine Einstellung

• jeho obsahom je

  - enthält

• jeho obľúbený predmet

  - sein Lieblingsfach

• jeho ochorenie

  - seine Erkrankung

• jeho okolie

  - deren Umgebung

• jeho osobnosti

  - seiner Persönlichkeit

• jeho osud je spečatený

  - sein Schicksal ist besiegelt

• jeho otca

  - seines Vaters

• jeho oči planú

  - seine Augen lodern

• jeho ošklivé úmysly

  - seine hässlichen Pläne

• jeho partnerka

  - seine Partnerin

• jeho peniaze vyleteli hore komínom

  - er jagte sein Geld zum Schornstein hinaus

• jeho perami

  - über seine Lippen

• jeho plán nadobúda konkrétne obrysy

  - sein Plan nimmt feste Umrisse an

• jeho plány sú len bubliny

  - seine Pläne sind nur Seifenblasen

• jeho pobytom

  - von seinem Aufenthalt

• jeho pobytu

  - für dessen Aufenthalt

• jeho politické názory

  - seine politischen Einstellungen

• jeho popularita klesá

  - sein Glücksstern geht unter

• jeho popularita klesá

  - sein Stern ist im Sinken

• jeho popularita klesá

  - sein Stern ist im Untergehen

• jeho popularita poklesla

  - sein Stern ist erloschen

• jeho postavám (3.p.mn.č.)

  - seinen Figuren

• jeho postoj

  - seine Anstellung

• jeho poznámka zanikla v hluku

  - seine Bemerkung ging im Lärm unter

• jeho pozvanie

  - seine Einladung

• jeho požiadavka ma udivuje

  - sein Ansinnen befremdet mich

• jeho požiadavka ma zaráža

  - sein Ansinnen befremdet mich

• jeho pravé meno

  - sein richtiger Name

• jeho predpoveď sa splnila

  - seine Voraussage ist eingetroffen

• jeho predstavený

  - sein Vorgesetzter

• jeho priateľka

  - seine Freundin

• jeho prijatie sa doporučuje

  - seine Anstellung wird befürworten

• jeho prostriedky mu to nedovoľujú

  - seine Mittel erlauben ihm das nicht

• jeho práca

  - seine Arbeit

• jeho písomná práca

  - seine schriftliche Arbeit

• jeho rady boli ako odviate vetrom

  - seine Ratschläge wurden wie Spreu im Winde verweht

• jeho rady boli akoby odviate vetrom

  - seine Ratschläge wurden wie Spreu in den Wind geschlagen

• jeho rady boli zbytočné

  - seine Ratschläge wurden wie Spreu im Winde verweht

• jeho rady boli zbytočné

  - seine Ratschläge wurden wie Spreu in den Wind geschlagen

• jeho rady boli, ako by hrach na stenu hádzal

  - seine Ratschläge wurden wie Spreu in den Wind geschlagen

• jeho rady boli, akoby hrach na stenu hádzal

  - seine Ratschläge wurden wie Spreu im Winde verweht

• jeho rady neboli nič platné

  - seine Ratschläge wurden wie Spreu im Winde verweht

• jeho rady neboli nič platné

  - seine Ratschläge wurden wie Spreu in den Wind geschlagen

• jeho rady nepadli na úrodnú pôdu

  - seine Ratschläge wurden wie Spreu in den Wind geschlagen

• jeho rady nepadli na úrodnú pôdu

  - seine Ratschläge wurden wie Spreu im Winde verweht

• jeho rodičia

  - seine Eltern

• jeho rodičia vravia

  - seine Eltern sagen

• jeho ruka

  - seine Hand

• jeho ruka bola studená ako ľad

  - seine Hand war so kalt wie Eis

• jeho situácia sa nezlepšila

  - seine Lage hat sich nicht gebessert

• jeho situácia sa zhoršuje

  - er ist ins Rutschen gekommen

• jeho slabosť

  - seine Schwäche

• jeho slová boli adresované všetkým

  - seine Worte waren an alle gerichtet

• jeho slová mi stále vŕtali hlavou

  - seine Worte verfolgten mich

• jeho slová som mal stále v mysli

  - seine Worte verfolgten mich

• jeho slová sú premyslené

  - er wählt seine Worte sorgfältig

• jeho sláva klesá

  - sein Glücksstern geht unter

• jeho sláva klesá

  - sein Stern ist im Sinken

• jeho sláva klesá

  - sein Stern ist im Untergehen

• jeho sláva stúpa

  - sein Stern ist im Aufgehen

• jeho sláva začína stúpať

  - er ist auf dem Wege der Besserung

• jeho sláva začína stúpať

  - er macht sich wieder

• jeho sláva začína stúpať

  - es geht mit ihm aufwärts

• jeho sláva zašla

  - sein Stern ist erloschen

• jeho snúbenica

  - seine Verlobte

• jeho správanie je nesprávne

  - sein Tun bleibt unrecht

• jeho správanie sa mi páči

  - sein Benehmenspricht mich an

• jeho správanie sa vzbudilo pohoršenie

  - sein Benehmen hat Anstoß erregt

• jeho srdce zmäklo

  - sein Herz wurde weich

• jeho stanovisko bolo odmietavé

  - seine Einstellung war negativ

• jeho stanovisko bolo záporné

  - seine Einstellung war negativ

• jeho starší brat

  - sein älterer Bruder

• jeho stav je veľmi vážny

  - sein Zustand ist sehr ernst

• jeho stav je veľmi vážny

  - sein ist sehr bedrohlich

• jeho stav sa zlepšuje

  - er befindet sich auf dem Wege der Besserung

• jeho stav sa zlepšuje

  - er ist auf dem Wege der Besserung

• jeho strane

  - seiner Partei

• jeho strýko

  - sein Onkel

• jeho svieca dohorieva

  - bei ihm ist Matthäi am letzten

• jeho svieca dohorieva

  - sein letztes Brot ist ihm schon gebacken

• jeho syn

  - sein Sohn

• jeho telo (4. p.)

  - seinen Leib

• jeho to

  - es Ihn

• jeho tovar

  - seine Ware

• jeho tvrdenie

  - seine Behauptung

• jeho tváre

  - seines Gesichts

• jeho tézy sa opierajú

  - seine Thesen schützen sich

• jeho umiestnenie za úradníka

  - seine Anstellung als Beamter

• jeho uvoľnenie

  - seine Freistellung

• jeho veľká chvíľa

  - seine große Zeit

• jeho vlastná krv

  - sein eigen Fleisch und Blut

• jeho vlastné

  - seine eigene

• jeho vlastný

  - sein eigener

• jeho vplyvom

  - vermöge seines Einflusses

• jeho vymenovanie za riaditeľa

  - seine Ernennung zum Direktor

• jeho vystupovanie budilo dôveru

  - sein Auftreten flößte Vertrauen ein

• jeho vážnosť

  - seine Würde

• jeho vážnosť utrpela

  - sein Prestige hat gelitten

• jeho výkony (4.p.)

  - seine Leistungen

• jeho výpoveď bola sprotokolovaná

  - seine Aussgabe wurde protokolliert

• jeho zamestnancom

  - seinen Mitarbeitern

• jeho zbraň

  - sein Gewehr

• jeho zdravie

  - seine Gesundheit

• jeho zranenia

  - seine Verletzungen

• jeho zvolením

  - durch dessen Wahl

• jeho zámery sú priehľadné

  - man sieht ihm bis auf den Grund

• jeho účet bol nesprávny

  - seine Rechnung war falsch

• jeho čelo sa zamračilo

  - sein Stirn bewölkte sich

• jeho česť je nepoškvrnená

  - seine Ehre ist fleckenlos

• jeho česť je nepoškvrnená

  - seine Ehre ist unbefleckt

• jeho česť je v stávke

  - seine Ehre steht auf dem Spiel

• jeho činnosť

  - sein Tun und Treiben

• jeho ľuďom

  - seinen Leuten

• jeho šedivé vlasy

  - sein graues Haar