Slovensko-nemecky slovník - písmeno I

i

• ide o

  - es geht um ein

• ide o

  - es handelt sich

• ide o

  - geht um

• ide o

  - handelt es sich

• ide o

  - geht es um

• ide o

  - handelt es sich um

• ide o (4.p.)

  - betrifft

• ide o (4.p.)

  - es geht um

• ide o (4.p.)

  - es handelt sich um

• ide o hlavu

  - es geht an den Kragen

• ide o hlavu

  - es geht um den Hals

• ide o hlavu

  - es geht um die Wurst

• ide o jeden

  - es geht um einen

• ide o jeho

  - geht um seine

• ide o krk

  - es geht an den Kragen

• ide o krk

  - es geht um den Hals

• ide o krk

  - es gilt Haut und Haar

• ide o niečo

  - es geht um etwas

• ide o nás o všetkých

  - es geht ums Ganze

• ide o tie..

  - geht um die

• ide o to

  - es fragt sich

• ide o to

  - es geht darum

• ide o to

  - es handelt sich darum

• ide o to

  - es handelt sich drum

• ide o to

  - es darum gehe

• ide o to ...

  - es liegt vor

• ide o to, aby

  - es gilt, zu

• ide o to, či

  - es dreht sich darum, ob

• ide o toho

  - geht um den

• ide o všetko

  - es geht ums Ganze

• ide o život

  - es geht an den Kragen

• ide o život

  - es geht um den Hals

• ide o život

  - es gilt Haut und Haar

• ide o život a smrť

  - es geht um Leben und Sterben

• ide o život a smrť

  - es geht um Leben und Tod

• ide o život a smrť

  - es geht um Sein oder Nichtsein

• ide okolo

  - geht um die

• ide okolo

  - ging um die

• ide oproti

  - geht entgegen

• ide parkom

  - geht durch den Park

• ide pešek okolo

  - der Knüppelausdemsack

• ide plným tempom

  - er hat allerhand drauf

• ide po tejto veci

  - er geht dieser Sache nach

• ide po tom ako blázon

  - er ist dahinter her

• ide po tom ako blázon

  - er ist darauf erpicht

• ide po tom ako blázon

  - er ist fimmelig darauf

• ide po tom ako blázon

  - er ist scharf darauf

• ide po tom ako divý

  - er ist ganz versessen darauf

• ide po tom ako divý

  - er ist ganz wild darauf

• ide po tom ako divý

  - er ist scharf dahinter her

• ide po tom ako divý

  - er ist scharf darauf her

• ide podľa

  - geht nach

• ide pred dom

  - er geht vor das Haus

• ide preč

  - geht fort

• ide preč

  - geht weg

• ide proti prúdu

  - fährt stromwärts

• ide raňajkovať

  - frühstücken geht

• ide rovno

  - geht geradeaus

• ide ročne do státisícov

  - geht järlich in die Hunderttausende

• ide rád naisto

  - er geht gern Nummer sicher

• ide rýchlejšie

  - er geht schneller

• ide rýchlejšie

  - sie geht schneller

• ide sa

  - es geht

• ide sa

  - geht man

• ide sa

  - geht's

• ide sa

  - geht`s

• ide sa mi rozletieť hlava

  - einen Kopf Zerspringen haben

• ide sa mi ťažko

  - das Gehen fällt mir schwer

• ide si hľadať prácu

  - auf Jobsuche geht

• ide slimačím tempom

  - er geht langsam wie eine Schnecke

• ide so mnou v dobrom i zlom

  - er geht mit mir durch dick und dünn

• ide späť

  - zurückgeht

• ide tiež o to

  - gehe es auch darum

• ide to

  - es geht

• ide to

  - es ist möglich

• ide to

  - es macht sich

• ide to

  - es tut sich

• ide to

  - geht es

• ide to

  - läuft es

• ide to ako na drôtiku

  - es geht wie geschmiert

• ide to ako namazaný stroj

  - das geht wie geschmiert

• ide to ako po masle

  - das geht ja wie das Brezelbacken

• ide to ako po masle

  - das geht ruck-zuck

• ide to ako po masle

  - es geht wie am Schnürchen

• ide to ako po masle

  - es geht wie das Brezelbacken

• ide to ako po masle

  - es geht wie geölt

• ide to ako po masle

  - es geht wie geschmiert

• ide to ako po masle

  - es klappt wie am Schnürchen

• ide to ako podľa nôt

  - das geht wie nach Noten

• ide to bez problémov

  - das geht glatt

• ide to bez problémov

  - das hat keine Eier

• ide to bezchybne

  - das geht wie nach Noten

• ide to celkom dobre

  - es geht ziemlich gut

• ide to do peňazí

  - es geht ins Geld

• ide to do peňazí

  - es läuft ins Geld

• ide to do plusu

  - das ist als Plus zu buchen

• ide to dobre

  - geht es gut

• ide to dolu kopcom

  - da macht es ein Eck

• ide to dolu kopcom

  - es geht bergab

• ide to dolu kopcom

  - es geht in der Quere

• ide to dolu kopcom

  - es geht schief damit

• ide to dolu kopcom

  - es geht übereck

• ide to dolu kopcom

  - geht es bergab

• ide to dolu kopcom

  - die Sache geht flau

• ide to dolu kopcom

  - die Sache geht quer

• ide to dolu kopcom

  - die Sache geht schief aus

• ide to dolu kopcom

  - die Sache läuft schief

• ide to dolu kopcom

  - die Sache muckt

• ide to dolu vodou

  - da macht es ein Eck

• ide to dolu vodou

  - die Karre läuft schief

• ide to hladko

  - das geht ja wie das Brezelbacken

• ide to hladko

  - es geht klar

• ide to hlboko do vreciek

  - das geht an den Beutel

• ide to hore

  - es geht hoch

• ide to len ťažko vpred

  - es geht nur zäh voran

• ide to na dračku

  - es wird reißend abgesetzt

• ide to na jeho triko

  - das geht auf seine Kappe

• ide to na jeho účet

  - das geht auf seine Rechnung

• ide to od ruky

  - das geht ja wie das Brezelbacken

• ide to pekne dopredu

  - es macht sich gut heraus