Slovensko-nemecky slovník - písmeno I

i

• ide to podľa nôt

  - das geht nach Noten

• ide to promptne

  - das geht ruck-zuck

• ide to promptne

  - es geht wie das Brezelbacken

• ide to s ním dolu kopcom

  - er geht den Krebsgang

• ide to s ním dolu kopcom

  - er gerät auf eine schiefe Ebene

• ide to s ním dolu kopcom

  - er ist auf die schiefe Ebene gekommen

• ide to s ním dolu kopcom

  - er ist auf einem absteigenden Ast

• ide to s ním dolu kopcom

  - er ist ins Rutschen gekommen

• ide to s ním dolu kopcom

  - er pfeift nicht mehr lange

• ide to s ním dolu kopcom

  - es geht mit ihm auf die Neige

• ide to s ním dolu kopcom

  - es geht mit ihm zu Ende

• ide to s ním dolu kopcom

  - es geht mit ihm zur Neige

• ide to s ním dolu kopcom

  - mit ihm ist Matthäi am letzten

• ide to s ním dolu kopcom

  - sein Stundenglas rinnt zu Ende

• ide to s ním dolu vodou

  - er geht den Krebsgang

• ide to s ním dolu vodou

  - er gerät auf eine schiefe Ebene

• ide to s ním dolu vodou

  - er ist auf die schiefe Ebene gekommen

• ide to s ním dolu vodou

  - er ist auf einem absteigenden Ast

• ide to s ním dolu vodou

  - er ist ins Rutschen gekommen

• ide to s ním dolu vodou

  - es geht abwärts mit ihm

• ide to s ním dolu vodou

  - mit ihm geht es abwärts

• ide to s ním nahor

  - er ist auf dem Wege der Besserung

• ide to s ním nahor

  - es geht mit ihm aufwärts

• ide to s ním od desiatich k piatim

  - er kommt vom Pferd auf den Esel

• ide to s ním z kopca

  - es geht abwärts mit ihm

• ide to so mnou dolu kopcom

  - mit mir geht es abwärts

• ide to sťažka vpred

  - es geht langsam voran

• ide to tiež

  - es geht auch

• ide to tiež

  - geht es auch

• ide to uňho ako blesk

  - das geht bei ihm wie der Blitz

• ide to výborne

  - das geht nach Noten

• ide to z kopca

  - es geht rückwärts

• ide to z neho ako z chlpatej deky

  - aus ihm ist schwer etwas herauszubekommen

• ide to zo mňa von

  - es wächst mir zum Hals heraus

• ide to ďalej dolu kopcom

  - es geht weiter abwärts

• ide to, ako keď bičom plieska

  - es geht wie das Heftelmachen

• ide to, ako keď hrom bije

  - das geht bei ihm wie der Blitz

• ide to, ako keď hrom udiera

  - es geht Schlag auf Schlag

• ide to, ako keď hromy bijú

  - das geht Schlag auf Schlag

• ide v ústrety

  - geht entgegen

• ide v ústrety svojmu koncu

  - geht seinem Ende entgegen

• ide vpred

  - geht vor

• ide vždy naisto

  - er geht immer auf die sichere Tour

• ide vždy naisto

  - er geht immer auf die Nummer Sicher

• ide vždy zlatou strednou cestou

  - er hält in allem eine mittlere Linie

• ide z hotela

  - geht aus dem Hotel

• ide, ako by to ukradol

  - er fährt wie ein Irrer

• ide, odkiaľ prišiel

  - er geht wieder dorthin, wo er hergekommen ist

• idea

  - der Gedanke

• idea

  - die Idee

• idea

  - die Idee

• idea poviedky

  - die Pointe der Erzählung

• idea poviedky

  - die Pointe der Erzählung

• idealista

  - der Idealist

• idealisti

  - die Idealisten

• idealistický

  - idealistisch

• idealita

  - die Idealität

• idealizmus

  - der Idealismus

• idealizovanie

  - die Idealisierung

• idealizovanie siete

  - die Netzidealisierung

• idealizovaná dióda

  - idealisierte Diode

• idealizovaného

  - idealisierten

• idealizovaný

  - idealisiert

• idealizovať

  - idealisieren

• idealizovať

  - romantisieren

• idealizuje

  - idealisiert

• idealizujete

  - idealisiert

• idealizácia

  - die Idealisierung

• idealizácia skutočnosti

  - die Romantik

• ideatívna apraxia

  - ideatorische Apraxie

• idem

  - fahre

• idem

  - gehe

• idem

  - komme

• idem

  - fahre ich

• idem

  - gehe ich

• idem

  - ich gehe

• idem až na doraz

  - ich gehe aufs Ganze

• idem dolu

  - ich gehe hinunter

• idem domov

  - ich gehe heim

• idem na Slovensko

  - ich fahre in die Slowakei

• idem na dlhú dobu

  - ich fahre auf lange

• idem naisto

  - ich gehe sicher

• idem nevhod?

  - komme ich ungelegen?

• idem oproti

  - gehe entgegen

• idem po

  - ich hole ab

• idem preč, len aby tu bol kľud

  - ich gehe um des lieben Friedens willen

• idem radšej svojou cestou

  - ich gehe lieber meiner Wege

• idem sa prejsť

  - gehe ich spazieren

• idem tiež

  - gehe ich mit

• idem v uniforme

  - ich nehme e Uniform

• idem v ústrety

  - gehe entgegen

• idem vhod?

  - komme ich recht

• idem von

  - ich gehe nach draußen

• ideme

  - gehen

• ideme

  - fahren wir

• ideme

  - gehen wir

• ideme

  - wir gehen

• ideme domov

  - fahren heim

• ideme na mejdán

  - wir gehen zu einer Party

• ideme naisto

  - wir gehen sicher

• ideme okolo

  - fahren wir vorbei

• ideme oproti

  - gehen entgegen

• ideme po

  - wir holen ab

• ideme s

  - wir mitkommen

• ideme sa kúpať

  - gehen wir baden

• ideme spolu

  - fahren wir mit

• ideme späť

  - gehen zurück

• ideme v ústrety

  - gehen entgegen

• idempotent

  - das Idempotent

• idempotentný

  - idempotent

• idempotentný prvok

  - das Idempotent

• identická reduplikácia

  - identische Reduplikation

• identická rovnica

  - identische Gleichung

• identické dvojčatá

  - idente Zwillinge

• identické dvojčatá

  - identische Zwillinge

• identické spojenie

  - die Identitätsverknüpfung

• identický

  - identisch

• identický

  - wesensgleich

• identický diel (pre viac typov vozidla)

  - der Gleichteil

• identických farieb

  - identischer Farben