Slovensko-nemecky slovník - písmeno E

e

• ešte krátko nejaké

  - noch kurz einige

• ešte ku tomu

  - noch dazu

• ešte kvalitnejší

  - noch effizienter

• ešte kúsok cukru

  - noch ein Stück Zucker

• ešte kúštik

  - noch ein Endchen

• ešte len

  - erst noch

• ešte len dva roky

  - erst zwei Jahre

• ešte lepšie

  - noch besser

• ešte medzinárodnejší

  - noch internationaler

• ešte mi napriviezli tovar

  - sie haben mir meine Waren noch nicht gebracht

• ešte mi nedodali tovar

  - sie haben mir die Waren noch nicht gebracht

• ešte mi nedošiel tovar

  - sie brachten mir meine Waren immer noch nicht

• ešte mi nepriviezli tovar

  - sie brachten mir meine Waren noch nicht

• ešte mu nesvitlo

  - er hat es noch nicht wegbekommen

• ešte mu nesvitlo

  - er hat es noch nicht weggekriegt

• ešte mu tečie mlieko po brade

  - er hat noch Eierschalen hinter den Ohren

• ešte mu tečie mlieko po brade

  - er ist noch gelb um den Schnabel

• ešte mu tečie mlieko po brade

  - er ist noch nicht trocken hinter den Ohren

• ešte mu to nedošlo

  - er hat es noch nicht weggekriegt

• ešte mu to nedošlo

  - er hat es noch nicht wegbekommen

• ešte na tom neuschol atrament

  - es ist tintenfrisch

• ešte napínavejší

  - noch spannender

• ešte ne-

  - noch nicht

• ešte nejaké

  - noch welche

• ešte nemáte

  - noch nicht haben

• ešte nenarodenom dieťati

  - beim ungeborenen Kind

• ešte nenastal ten správny okamžik

  - der richtige Augenblick ist noch nicht gekommen

• ešte nenastala vhodná doba

  - der richtige Augenblick ist noch nicht gekommen

• ešte neobľúbenejší

  - noch unbeliebter

• ešte neprišiel

  - ist noch nicht gekommen

• ešte neprišla

  - ist noch nicht gekommen

• ešte neprišla tá doba

  - die Zeitpunkt ist noch nicht gekommren

• ešte neprišla vhodná chvíľa

  - der richtige Augenblick ist noch nicht gekommen

• ešte nerozčítaný

  - noch nicht ausgelesen

• ešte neskoršie

  - noch später

• ešte neviem

  - ich weiß noch nicht

• ešte nie

  - noch nicht

• ešte nie

  - ist noch nicht

• ešte nie je

  - ist noch nicht

• ešte nie je isté

  - steht noch nicht fest

• ešte nie je nič stratené

  - da ist noch alles drin

• ešte nie je stanovený

  - steht noch nicht fest

• ešte nie je určené

  - steht noch nicht fest

• ešte nie je všetkým dňom koniec

  - es ist noch nicht aller Tage Abend

• ešte nie je všetkým dňom koniec

  - der Sack ist noch nicht zugebunden

• ešte nie je známe

  - ist noch nicht bekannt

• ešte nie je úplne jasné

  - noch völlig unklar ist

• ešte niekde inde

  - noch woanders

• ešte niekoľko poznámok

  - noch einige Bemerkungen

• ešte niekto

  - sonst jemand

• ešte niečo

  - sonst noch etwas

• ešte nikdy

  - noch nie

• ešte nikdy neboli starosti

  - noch nie gab es Beschwerden

• ešte nikdy nepozorovaný

  - noch nie beobachtete

• ešte nič neznamená

  - er ist noch nichts

• ešte o krok podišiel dopredu

  - ging noch um einen Schritt weiter

• ešte o krok ďalej

  - noch einen Schritt weiter

• ešte o tom nepadlo rozhodujúce slovo

  - noch ist darüber nicht das letzte Wort gesprochen

• ešte ochorieš

  - du wirst noch den Rest holen

• ešte omnoho viac

  - noch weit mehr

• ešte oveľa viac peňazí

  - noch weit mehr Geld

• ešte ošklivejší

  - noch mieser

• ešte počas

  - noch während

• ešte pred ním

  - noch davor

• ešte prekérnejší

  - noch prekärer

• ešte presnejšie

  - noch genauer

• ešte presnejší

  - noch so genaue

• ešte prinajmenšom

  - noch wenigstens

• ešte príde

  - kommt sie noch

• ešte príde ten deň

  - die Stunde kommt noch

• ešte pútavejší

  - noch spannender

• ešte raz

  - nochmal

• ešte raz

  - nochmals

• ešte raz (4.p.)

  - noch einmal

• ešte raz dokola!

  - noch eine Runde!

• ešte raz mu zavolať

  - ihn noch mal anzurufen

• ešte raz očistiť

  - nochmals reinigen

• ešte raz pozrieť

  - nachsuchen

• ešte raz sa z toho dostal

  - er ist noch einmal davongekommen

• ešte raz tak dlho

  - noch einmal so lange

• ešte raz toľko

  - noch einmal so viel

• ešte raz toľko

  - noch mal so viel

• ešte raz toľko isto

  - noch mal so viel

• ešte roztáča

  - dreht schon an

• ešte s tým nemá skúsenosti

  - er ist darin noch nue

• ešte s tým počkáme

  - wir wollen das noch anstehen lassen

• ešte sa neviem spamätať z údesu

  - ich kann mich noch gar nicht von dem Schrecken erholen

• ešte sa nič nestalo

  - noch ist nichts geschehen

• ešte sa o tom nerozhodlo

  - noch ist darüber nicht das letzte Wort gesprochen

• ešte sa to hodí

  - es schickt sich wohl noch

• ešte sa to napraví

  - es wird sich schon noch machen

• ešte sa to nepodarilo

  - es ist noch nicht gelungen

• ešte sa tu natrvalo neusadil

  - er hat hier noch nicht Wurzel gefaßt

• ešte sa tu natrvalo neusadil

  - er hat hier noch nicht Wurzel geschlagen

• ešte sa v tom moc nevyznám

  - ich bin noch nicht im Bilde

• ešte sa vyvaľuje v posteli

  - er liegt noch in den Federn

• ešte sa vyvaľuje v posteli

  - er steckt noch in den Federn

• ešte sa z toho nedostal

  - er hat die Kurve noch nicht weg

• ešte sa z toho nedostal

  - er ist noch nicht richtig raus

• ešte sa zničíš

  - du wirst noch den Rest holen

• ešte si naňho nedorástol

  - gegen ihn kommst du nicht auf

• ešte si naňho nedorástol

  - ihm wirst du nicht beikommen

• ešte si vyčistím zuby

  - ich putze mir noch die Zähne

• ešte slovo

  - noch ein Wort

• ešte slovo a

  - noch ein Wort und

• ešte smelší

  - noch dreister

• ešte som nikdy nevidel

  - habe ich noch nie gesehen

• ešte som sa ale nerozhodol

  - habe mich aber noch nicht entschieden

• ešte som sa nerozhodol

  - ich habe mich aber noch nicht entschieden

• ešte som si hovorila

  - ich sagte mir noch

• ešte srdečnejšie

  - noch inniger

• ešte stále

  - noch immer

• ešte tak dlho

  - noch so lange

• ešte tak dobrej

  - noch so guter

• ešte tak dobré

  - noch so gute

• ešte tak dobré

  - noch so gutes

• ešte tak dobrého

  - noch so guten

• ešte tak dobrého

  - noch so gutes

• ešte tak dobrú

  - noch so gute

• ešte tak dobrý

  - noch so gut