Slovensko-nemecky slovník - písmeno E

e

• ešte tak dobrých

  - noch so guten

• ešte tak dobrých

  - noch so guter

• ešte tak malý

  - noch so gering

• ešte tak malý

  - noch so klein

• ešte tak presný

  - noch so genau

• ešte tak veľké

  - noch so großes

• ešte tak veľkého

  - noch so großen

• ešte tak veľkého

  - noch so großer

• ešte tak veľký

  - noch so große

• ešte tak zlý

  - noch so schlimm

• ešte tak často

  - noch so häufig

• ešte takto dobre

  - noch so gut

• ešte tam nie sme

  - wir sind noch nicht da

• ešte tento rok

  - noch dieses Jahr

• ešte tento rok

  - noch in diesem Jahr

• ešte tento účet

  - noch diese Rechnung

• ešte teplý

  - ofenwarm

• ešte to chvíľu potrvá

  - das hat gute Wege

• ešte to dobre dopadne

  - es wird sich schon noch machen

• ešte to nemáš isté

  - das hast du noch nicht in der Tasche

• ešte to nemáš vo vrecku

  - das hast du noch nicht in der Tasche

• ešte to neodmietol

  - er hat noch nicht nein gesagt

• ešte to nepochopil

  - er hat es noch nicht weggekriegt

• ešte to nepochopil

  - er hat es noch nicht wegbekommen

• ešte to nie je naisto dojednané

  - das ist noch nicht heraus

• ešte to nie je rozhodnuté

  - das ist noch nicht ausgemacht

• ešte to nie je rozhodnuté

  - das ist noch nicht heraus

• ešte to nie je uzavreté

  - der Sack ist noch nicht zu

• ešte to tak (!)

  - warum nicht gar (!)

• ešte to ujde

  - es geht noch an

• ešte to ujde

  - es geht nocht hin

• ešte to všetko neskončilo

  - noch ist darüber nicht das letzte Wort gesprochen

• ešte tomu nie je koniec

  - das ist noch in der Mühle

• ešte tomu nie je koniec

  - noch ist darüber nicht das letzte Wort gesprochen

• ešte tomu nie je koniec

  - der Sack ist noch nicht zu

• ešte toto víno

  - noch diesen Wein

• ešte treba riešiť jeden problém

  - ein Problem steht noch an

• ešte trúfalejší

  - noch dreister

• ešte tu nezapustil korene

  - er hat hier noch nicht Wurzel gefaßt

• ešte tu nezapustil korene

  - er hat hier noch nicht Wurzel geschlagen

• ešte udrie tá hodina

  - die Stunde kommt noch

• ešte uvidíme

  - da wird man schon sehen

• ešte v tom istom roku

  - noch im selben Jahr

• ešte v tomto roku

  - noch in diesem Jahr

• ešte v tomto týždni

  - noch im Laufe dieser Woche

• ešte v ňon je iskierka života

  - sein Lebensfunke glimmt noch

• ešte viac (2.p.)

  - noch mehr

• ešte viacej (2.p.)

  - noch mehr

• ešte vrelejšie

  - noch inniger

• ešte zbytky

  - noch einige Reste

• ešte zúrivejšie

  - noch wilder

• ešte úprimnejšie

  - noch inniger

• ešte častejšie

  - noch häufiger

• ešte čerstvý

  - jüngstvergangen

• ešte ďalšie

  - noch andere

• ešte ďalšie

  - noch weitere

• ešte ďalší

  - übernächst

• ešte ďalší

  - übernächste

• ešte žeravejšie

  - noch heißer

• ešte žije

  - er ist noch am Leben

• ešte žije

  - er lebt noch

• ešte žije

  - sie lebt noch

• ešteže čo

  - gottbewahre

• ešvegské mydlo

  - die Eschwegerseife

• ešťe donedávna

  - bis vor kurzem

• ETB

  - das Blockübertragungsendezeichen

• Etiópanom (3.p.)

  - Äthiopiern

• Etiópia (1.p.)

  - das Äthiopien

• Etiópie

  - Äthiopiens

• Etiópčan

  - der Äthiopier

• eta

  - das Eta

• etablovanej

  - einer etablierten

• etablovanie sa (2.p.)

  - die Etablierung

• etablovaná

  - etablierte

• etablovaná

  - eine etablierte

• etablované

  - die etablierte

• etablované

  - die etablierten

• etablovaný

  - etabliert werden

• etablovať

  - etablieren

• etablovené

  - ein etabliertes

• etalón

  - das Bezugsnormal

• etalón

  - das Eichnormal

• etalón

  - der Etalon

• etalón

  - das Normal

• etalón

  - das Primärnormal

• etalón

  - das Urmaß

• etalón

  - das Vergleichsmaß

• etalón drsnosti

  - das Rauhnormal

• etalón neutrónov

  - der Neutronenstandard

• etalón vzájomnej indukčnosti

  - das Gegeninduktivitätsnormal

• etalón času

  - das Zeitnormal

• etalónová metóda

  - das Normalverfahren

• etalónová páska

  - das Bezugsband

• etalónové meracie zariadenie

  - die Normalmeßeinrichtung

• etalónový jadrový reaktor

  - der Standardreaktor

• etalónový kov

  - das Eichmettal

• etalónový pásik

  - das Testband

• etalónový rádioaktívny zdroj

  - die Standardquelle

• etamín

  - das Etamin

• etamín

  - die Etamine

• etanol

  - das Äthanol

• etanol

  - das Ethanol

• etanolamín

  - das Äthanolamin

• etanolamín

  - das Kolamin

• etanolomín

  - das Ethanolamin

• etanoltiol

  - das Monothioäthylenglykol

• etanál

  - das Äthanal

• etanál

  - das Ethanal

• etapa

  - der Abschnitt

• etapa

  - die Etappe

• etapa dokončovacích prác

  - die Ausbauarbeitsetappe

• etapa výstavby

  - der Ausbauabschnitt

• etapa výstavby

  - der Bauabschnitt

• etapa zotavenia

  - die Aufholphase

• etapovitá laváž

  - die Etappenlavage

• etapovitá liečba

  - die Stufentherapie

• etapovitá výstavba

  - der Stufenausbau

• etapovitá výstavba

  - der Teilausbau

• etapová fakturácia

  - die Stufenabrechnung

• etapová výstavba

  - abschnittsweises Bauen