Slovensko-nemecky slovník - písmeno CI

ci

• činiteľ zvlnenia

  - die Restwelligkeit

• činiteľ zvlnenia

  - der Welligkeitsfaktor

• činiteľ zvukovej pohltivosti

  - der Schallabsorptionsgrad

• činiteľ zvukovej pohltivosti

  - der Schallschluckgrad

• činiteľ zvukovej priepustnosti

  - der Schalldurchlässigkeitskoeffizient

• činiteľ zväzkovania

  - der Bündelungsfaktor

• činiteľ úmernosti

  - der Proportionalitätsfaktor

• činiteľ útlmu

  - der Dämpfungskoefizient

• činiteľ šumu

  - der Geräuschfaktor

• činiteľ šumu

  - der Rauschfaktor

• činiteľ šírenia

  - der Ausbreitungsfaktor

• činiteľ šírenia

  - der Fortpflanzungsfaktor

• činiteľom

  - Darstellern

• činiteľom

  - Repräsentanten

• činiteľom

  - Vertretern

• činiť

  - anstellen

• činiť

  - betragen

• činiť

  - gerben

• činiť

  - machen

• činiť

  - sich belaufen auf

• činiť

  - zu treffen

• činiť (kožušiny)

  - beizen

• činiť (o sume)

  - ausmachen

• činiť (o účte, o čiastke)

  - betragen

• činiť (to činí 12 Sk)

  - betragen (das beträgt 12 Sk)

• činiť (účet)

  - belaufen sich

• činiť dobre

  - gut tun

• činiť dobro

  - wohl tun

• činiť narážky

  - anspielend

• činiť nutné opatrenia

  - nötige Maßnahmen treffen

• činiť nárok

  - der Anspruch erheben

• činiť opatrenie

  - die Maßnahme treffen

• činiť opatrenie

  - die Maßnahmen ergreifen

• činiť pokánie

  - die Buße tun

• činiť pokánie

  - büßen

• činiť pokánie

  - Bussen

• činiť právne úkony

  - die Rechtsgeschäfte vornehmen

• činiť právne úkony (nem. OR)

  - die Rechtsgeschäfte abschließen (Handelsregister)

• činiť právne úkony na súde

  - die Rechtsgeschäfte vornehmen vor Gericht

• činiť právne úkony samostatne

  - mit sich selbst Rechtsgeschäfte abschließen

• činiť právny úkon

  - die Rechtsgeschäfte tätigen

• činiť prípravy

  - Vorbereitungen treffen

• činiť rovnako

  - gleiches tun

• činiť sa

  - sein möglichsten tun

• činiť sa

  - tummeln

• činiť sa

  - zusammennehmen sich

• činiť si nárok

  - Anspruch anmelden

• činiť skôr

  - zuvor tun

• činiť zle

  - übel tun

• činiť zlo

  - Böses treiben

• činiť zodpovedným

  - verantwortlich machen

• činiť zodpovedným za čo

  - haftbar machen für etw.

• činiť záver

  - Schluss ziehen

• činiť záver z (čoho)

  - Schluss ziehen aus (etw.)

• činiť závislým na plnení tretej osoby

  - abhängig von der Leistung eines Dritten machen

• činiť újmu

  - zu Leide tun

• činiť újmu

  - zuleide tun

• činiť, čiastka činí (...)

  - belaufen - r Betrag beläuft auf (...)

• činka

  - die Hantel

• činnosti

  - die Tätigkeiten

• činnosti

  - der Funktion

• činnosti

  - der Tätigkeit

• činnosti

  - des Betriebs

• činnosti

  - Aktivitäten

• činnosti

  - Beschäftigungen

• činnosti

  - der Funtionen

• činnosti (mn.č.)

  - die Werke

• činnosti (pl.)

  - die Aktionen

• činnosti (pl.)

  - die Betätigungen

• činnosti (pl.)

  - der Funktionen

• činnosti (pl.)

  - der Tätigkeiten

• činnosti zariadení

  - Einrichtungentätigkeit

• činností (2.p.mn.č.)

  - der Funktionen

• činnosť

  - die Aktion

• činnosť

  - die Arbeitsweise

• činnosť

  - die Beschäftigung

• činnosť

  - die Betätigung

• činnosť

  - der Betrieb

• činnosť

  - die Funktion

• činnosť

  - die Funktionsweise

• činnosť

  - der Gang

• činnosť

  - das Geschäft

• činnosť

  - die Geschäftigkeit

• činnosť

  - der Schwung

• činnosť

  - das Tätigwerden

• činnosť

  - das Tun

• činnosť

  - die Unternehmung

• činnosť

  - die Wirkung

• činnosť

  - das Tätigsein

• činnosť (2.p.)

  - die Tätigkeit

• činnosť (relé)

  - die Schaltspiel

• činnosť auditora

  - die Prüfungshandlung

• činnosť investora v priebehu stavby

  - die TDI - Tätigkeit des Investor während des Baus

• činnosť investora v priebehu stavby

  - die Tätigkeit des Investor während des Baus

• činnosť kolena

  - die Knieaktion

• činnosť letectva

  - die Lufttätigkeit

• činnosť ložiska

  - der Lagergang

• činnosť maternice

  - die Wehentätigkeit

• činnosť mozgu

  - die Gehirnaktivität

• činnosť mrazu

  - die Frosttätigkeit

• činnosť médií

  - der Medienbetrieb

• činnosť na pomoc utečencom

  - das Flüchtlingshilfswerk

• činnosť na voľnej nohe

  - die freiberufliche Tätigkeit

• činnosť na zistenie dedičov

  - die Erbenermittlungstätigkeit

• činnosť odborov

  - die Gewerkschaftstätigkeit

• činnosť odpočúvania

  - die Abhörpraxis

• činnosť počítača robota

  - die Roboterrechneroperation

• činnosť pri volebniom boji

  - die Wahlkampfaktion

• činnosť profesora

  - die Tätigkeit des Professors

• činnosť profesora Müllera

  - die Professor Müllers Tätigkeit

• činnosť prsta (robota)

  - die Fingeraktion

• činnosť realitnej kancelárie - nákup a predaj nehnuteľností

  - der An- und Verkauf von Immobilien

• činnosť relé

  - die Relaistätigkeit

• činnosť relé

  - die Wirkungsweise des Relais

• činnosť robota

  - die Roboteraktion

• činnosť siete

  - Netztätigkeit

• činnosť slnečných škvŕn

  - die Fleckentätigkeit

• činnosť sprostredkovateľa bude vykonávať (fondy)

  - als Zahlstelle festlegen

• činnosť sprostredkovateľa pri spore

  - die Mediationstätigkeit

• činnosť správy

  - die Leitungstätigkeit