Slovensko-nemecky slovník - písmeno C

c

• chaty

  - die Datschen

• chaty

  - die Wocheendhäuser

• chaty

  - die Wochenendhäuser

• chaty (mn.č.)

  - Wochenendhäuser

• chatár

  - der Kötner

• chatárska obuv

  - der Hüttenschuhe

• chatársky život

  - das Hüttenleben

• chaulmogrový olej

  - das Chaulmoograöl

• chavibetol

  - das Chavibetol

• chavikol

  - das Chavikol

• chavkoš nočný

  - der Nachtrabe

• chbvost rysa

  - das Rütl

• chce

  - MAG

• chce

  - will

• chce

  - mag er

• chce

  - will sie

• chce

  - mochte

• chce

  - möchte sie

• chce

  - sie mochte

• chce Bohvie kam

  - er will wunder wohin

• chce byť prijatý

  - aufgenommen werden will

• chce dôverovať

  - Glauben schenken mag

• chce lietať bez krídel

  - er will ohne Federn fliegen

• chce lietať skôr, než mu narástli krídla

  - er will fliegen, ehe die Federn gewachsen sind

• chce mu vraj dať

  - er habe ihm geben wollen

• chce naučiť kuvika kuvikať

  - er will die Nachtigall singen lehren !

• chce nechať otvorené

  - offen halten wolle

• chce niečo vedieť

  - etwas wissen will

• chce ostať v anonymite

  - will anonym bleiben

• chce pokračovať

  - sie möchte weitermachen

• chce pomôcť

  - möchte helfen

• chce pomôcť

  - will helfen

• chce pomôcť

  - wollte helfen

• chce počuť

  - er macht lange Ohren

• chce predať

  - verkaufen will

• chce predať

  - will verkaufen

• chce preveriť

  - will checken

• chce preč

  - hinauswill

• chce príde

  - er mag kommen

• chce prísť bližšie

  - näher kommen möchte

• chce robiť dojem za každú cenu

  - er schindet Eindruck

• chce robiť to, čo nevie

  - er will ohne Federn fliegen

• chce robiť viac, ako je možné

  - er will das Bett an fünf Zipfeln packen

• chce robiť viac, ako je možné

  - er will mehr machen, als möglich ist

• chce sa

  - möchte man

• chce sa mi

  - ich habe Lust

• chce sa mi, ale zároveň sa mi nechce

  - ich möchte hingehen, mőchte es aber auch wieder nicht

• chce sa mu spinkať

  - er schnappt sich nach dem Bettzipfel

• chce sa mu spinkať

  - er sehnt sich nach dem Bettzipfel

• chce sa nechať viesť

  - leiten lassen will

• chce sa oženiť

  - er hat Heiratsabsichten

• chce sa stať

  - er will werden

• chce sa stať

  - will werden

• chce sa stať (ona)

  - sie will werden

• chce sa vzdať

  - verzichten will

• chce skontrolovať

  - will checken

• chce spať

  - schlafen möchte

• chce stavať vzdušné zámky

  - er will ohne Federn fliegen

• chce stále viac

  - er will immer noch mehr haben

• chce to

  - will's

• chce to kúpiť za každú cenu

  - er will es um jeden Preis kaufen

• chce tomu mužovi dať na pamiatku

  - er habe dem Manne nur einen Denkzettel geben wollen

• chce urobiť dojem za každú cenu

  - er schindet Eindruck

• chce už

  - will schon

• chce von

  - hinauswill

• chce vyvstať

  - aufkommen will

• chce vyšetriť

  - ermitteln will

• chce zakázať

  - verbieten wolle

• chce zostať

  - bleiben möchte

• chce ísť buvať

  - er sehnt sich nach dem Bettzipfel

• chce ísť do hôr

  - er will ins Gebirge fahren

• chce ísť hajať

  - er schnappt sich nach dem Bettzipfel

• chce ísť hlavou proti múru

  - er will mit dem Kopfe durch die Wand

• chce ísť ďalej

  - sie möchte weitergehen

• chce ísť ďalej

  - sie will weitergehen

• chce štartovať

  - will an den Start gehen

• chcel

  - mochte

• chcel

  - wollte

• chcel

  - er mochte

• chcel

  - er wollte

• chcel

  - habe wollen

• chcel

  - hat gemocht

• chcel

  - hat gewollt

• chcel

  - wollte er

• chcel

  - zu wollen

• chcel

  - gewollt

• chcel by

  - er mochte

• chcel by

  - möchte er

• chcel by

  - möge

• chcel by

  - wollte er

• chcel by

  - Sie mochten

• chcel by (4.p.)

  - mochte

• chcel by Vám

  - er möchte Ihnen

• chcel by dostať pod tlak

  - unter Druck setzen wolle

• chcel by si

  - du mochtest

• chcel by si

  - du wolltest

• chcel by si

  - mochtest

• chcel by si

  - möchtest du

• chcel by si

  - wollest

• chcel by si ešte čaj

  - möchtest du noch Tee

• chcel by som

  - ich hätte gewollt

• chcel by som

  - ich möchte

• chcel by som

  - möchte ich

• chcel by som

  - wollte ich

• chcel by som (4.p.)

  - mochte

• chcel by som niečo povedať

  - es kitzelt mich auf der Zunge

• chcel by som niečo povedať

  - es prickelt mich im Munde

• chcel by som niečo zjesť

  - ich möchte etwas essen

• chcel by som poznamenať

  - möchte ich bemerken

• chcel by som s tebou hovoriť

  - ich möchte mit dir sprechen

• chcel by som sa len pozrieť

  - ich möchte nur mal schauen

• chcel by som sa posťažovať

  - möchte ich mich beschwören

• chcel by som ísť do kina

  - ich möchte ins Kino gehen

• chcel byť

  - sein wollte

• chcel byť menovaný

  - namentlich genannt werden wollte

• chcel krkolomne ujsť

  - wollte er Hals über Kopf davonlaufen

• chcel odlákať

  - weglocken wollte

• chcel pomôcť

  - wollte helfen

• chcel posunúť

  - rücken möchte

• chcel použiť

  - zum Einsatz bringen wollte