Slovensko-nemecky slovník - písmeno C

c

• celostranový

  - ganzseitig

• celostranový

  - vollseitiges

• celostranový displej

  - die Ganzseitenbildschirmanzeige

• celostránková zobrazovacia jednotka

  - die Ganzseitenbildschirmanzeige

• celostránkové zobrazenie

  - die Ganzseitendarstellung

• celostránkový

  - vollseitig

• celosvetovej

  - der weltweiten

• celosvetovej

  - einer weltweiten

• celosvetovej (2. p.)

  - weltweiter

• celosvetovej počítačovej siete

  - Weltcomputernetzes

• celosvetovo

  - die auf der ganzen Welt

• celosvetovo

  - veltweit

• celosvetovo (4.p.)

  - weltweit

• celosvetovo hľadaná

  - weltweit gesuchte

• celosvetovo hľadaný

  - weltweit gesucht

• celosvetovo obchodovaný

  - weltweit gehandelten

• celosvetovo rozšírený

  - weltweit verbreiteten

• celosvetovo známy

  - weltbekannter

• celosvetová

  - weltweite

• celosvetová konjunktúra

  - die weltweite Konjunktur

• celosvetová obchodná dohoda

  - das weltweites Handelsabkommen

• celosvetová politická kríza

  - weltpolitische Krise

• celosvetová sieť (telefónna)

  - weltweites Netz

• celosvetové

  - weltweites

• celosvetové

  - weltweitene

• celosvetové stredisko

  - das Weltzentrum

• celosvetového (2. p.)

  - weltweites

• celosvetového (4. p.)

  - veltweiten

• celosvetového (4. p.)

  - weltweiten

• celosvetového trendu

  - Weltweittrends

• celosvetovú

  - die weltweite

• celosvetovú

  - eine weltweite

• celosvetovú

  - weltweite

• celosvetovú (4. p.)

  - weltweite

• celosvetový

  - global

• celosvetový

  - kosmopolitisch

• celosvetový

  - ökumenisch

• celosvetový

  - weltweit

• celosvetový

  - weltweiter

• celosvetový

  - veltweit

• celosvetový obrat

  - der Weltumsatz

• celosvetový politický

  - weltpolitisch

• celosvetových (2. p.mn.č.)

  - weltweiten

• celosť

  - die Ungeteiltheit

• celosť

  - unversehrter Zustand

• celotaktová pomlčka

  - eine ganze Pause

• celotelová dávka

  - die Ganzkörperdosis

• celotelová dávka

  - die Gesamtkörperdosis

• celotelová hypertermia

  - die Ganzkörperhyperthermie

• celotelová masáž

  - die Ganzmassage

• celotelová pletyzmografia

  - die Ganzkörperplethysmographie

• celotelová rádioterapia

  - die Ganzkörperstrahlentherapie

• celotelová röntgenová liečba

  - die Ganzkörperröntgentherapie

• celotelová scintigrafia

  - die Ganzkörperszintigraphie

• celotelová tomografia

  - die Ganzkörpertomographie

• celotelové ožarovanie

  - die Ganzkörperbestrahlung

• celotelové röntgenové ožarovanie

  - die Ganzkörperröntgenbestrahlung

• celotelový

  - ganzkörperlich

• celotelový dozimeter

  - der Ganzkörperzähler

• celotelový obklad

  - die Ganzpackung

• celotelový sčítavač

  - der Ganzkörperzähler

• celotetróza

  - die Cellotetrose

• celotetróza

  - die Zellotetrose

• celotrióza

  - die Cellotriose

• celotrióza

  - die Zellotriose

• celotónová stupnica

  - die Ganztonleiter

• celotónová stupnica

  - die Ganztonreihe

• celotónová stupnica

  - die Ganztonskala

• celotýždenný

  - wochenlang

• celou Európou

  - durch ganz Europa

• celou dušou

  - mit Herz und Hirn

• celou dušou

  - mit Herz und Sinn

• celou silou

  - aus aller Kraft

• celou silou

  - mit aller Gewalt

• celou silou

  - mit ganzer Kraft

• celou silou

  - wie Hektor an die Buletten

• celou silou

  - mit aller Kraft

• celovagónová zásielka

  - die Sendung als Wagenladung

• celovečerné

  - einen ganzen Abend füllend

• celovečerný

  - abendfüllend

• celovečerný

  - einen ganzen Abend dauernd

• celovečerný film

  - der abendfülender Film

• celovečerný film

  - der abendfüllender Film

• celovečerný film

  - ein abendfüllender Film

• celovečerný film

  - der Ganzabendfilm

• celovečerný film

  - der Langspielfilm

• celovečerný program

  - ein abendfüllendes Programm

• celovečernými filmami

  - abendfüllenden Filmen

• celovlnová anténa

  - die Ganzwellenantenne

• celovlnový dipól

  - der Ganzwellendipol

• celozinkovaný

  - vollverzinkt

• celozmontovaná stavba

  - der Vollmontagebau

• celozrnná múka

  - das Vollkornmehl

• celozrnná múka

  - das Vollmehl

• celozrnné chleby (mn.č.)

  - die Vollkornbrote

• celozrnný

  - Vollkorn

• celozrnný chlieb

  - das Vollkornbrot

• celozvarovaný

  - allseitig geschweißt

• celozváraný

  - volständig geschweißt

• celozväzový

  - Allunions (~)

• celozávodná dovolenka

  - die Betriebsferien

• celozávodná dovolenka

  - die Betriebsruhe

• celozávodná schôdza

  - die Betriebsvollversammlung

• celozávodná schôdza

  - die Betriebsversammlung

• celozávodná zmluva

  - der Betriebsvereinbarung

• celozávodný podnikový výbor

  - der Gesamtbetriebsratsausschuss

• celočalúnené kreslo

  - der Klubfauteil

• celočalúnený nábytok

  - das Vollpolstermöbel

• celočalúnený výrobok

  - das Vollpolster

• celočíselná konštanta

  - ganzzahlige Konstante

• celočíselná premenná

  - die ganzzahlige Variable

• celočíselná časť

  - ganzzahliger Teil

• celočíselné lineárne programovanie

  - die ganzzahlige lineare Programmierung

• celočíselné pole

  - ganzzahliges Feld

• celočíselné programovanie

  - die ganzzahlige Programmierung

• celočíselné riešenie

  - ganzzahlige Lösung

• celočíselný

  - ganzzahlig

• celočíselný atribút

  - das Ganzzahlattribut

• celočíselný atribút

  - ganzzahliges Attribut

• celočíselný formát

  - ganzzahliges Format