Slovensko-nemecky slovník - písmeno C

c

• člnkový zásobník

  - das Schützenbecken

• člnkový zásobník

  - der Schützenbehälter

• člnkový zásobník

  - das Schützenmagazin

• člnkový žeriav

  - die Bootsdavits

• člnoch

  - booten

• člnoch

  - Kähnen

• člnok

  - der Kahn

• člnok

  - der Nachen

• člnok

  - die Naue

• člnok

  - das Schiffchen

• člnok (krosien)

  - das Schiffchen

• člnok (text.)

  - der Schutz

• člnok (text.)

  - der Schütze

• člnok (text.)

  - der Schützen

• člnok lieta s rachotom sem a tam

  - der Schütze fliegt rasselnd hin und her

• člnok na koberce

  - der Teppichschützen

• člnok s kladkami

  - der Rollenschützen

• člnok s navliekačom

  - der Einfädelschützen

• člnok s vekem

  - der Deckelschützen

• člnok škripca

  - der Greiferschützen

• člnov

  - von Booten

• člnová komora (vzduchová)

  - der Bootstank

• člnová kotva

  - der Bootsanker

• člnová lavica

  - die Bootsducht

• člnová lavička

  - die Ducht

• člnová paluba

  - das Bootsdeck

• člnové lôžko

  - die Barring

• člnové lôžko

  - der Beting

• člnové lôžko

  - die Beting

• člnové lôžko

  - der Bootsständer

• člnové sedlo

  - der Beting

• člnové sedlo

  - die Beting

• člnové sedlo

  - die Bootsklampe

• člnové sedlo

  - der Bootsständer

• člnové spúšťacie lano

  - der Bootslaufer

• člnové spúšťacie lano

  - der Botsläufer

• člnové veslo

  - der Bootsriemen

• člnové zariadenie

  - die Bootseinrichtung

• člnový inventár

  - die Bootsausrüstung

• člnový kompas

  - der Bootskompass

• člnový kompas

  - der Bootskompaß

• člnový navijak

  - die Bootswinde

• člnový podlahový rošt

  - die Bootsgräting

• člnový stožiar

  - der Bootsmast

• člnový výložník

  - die Barkune

• člnový výložník

  - der Bootsbaum

• člnový žeriav

  - der Bootsdavit

• člnový žeriav

  - der Bootskran

• člnočník

  - der Kasten

• člnočník

  - der Schutzenkasten

• člnočník s niekoľkými skriňami

  - mehrzeiliger Schützenkasten

• člnu (2.p.)

  - Bootes

• člny

  - die Kähne

• člny (pl.)

  - die Boote

• člny s utečencami

  - die Flüchtlingsboote

• člny strážiace pobrežia

  - die Küstenwachtboote

• človek

  - das Gemüt

• človek

  - der Mensch

• človek

  - das Menschenkind

• človek

  - das Menschenskind

• človek

  - die Person

• človek

  - die Seele

• človek

  - der Typ

• človek (!)

  - Menschenskind!

• človek (4.p.)

  - man

• človek (familiárne)

  - das Menschenkind

• človek a stroj

  - der Mensch und Maschine

• človek baroka

  - der Barockmensch

• človek bez chrbtovej kosti

  - der rückgratloser Mensch

• človek bez cti

  - der ehrloser Mensch

• človek bez energie

  - der Waschlappen

• človek bez hanby

  - ein schamloser Mensch

• človek bez peňazí

  - der Mittellose

• človek bez prístrešia

  - der Obdachlose

• človek bez zábran

  - der Hemmungslose

• človek bežiaci v amoku

  - der Amokläufer

• človek by chcel

  - möchte man

• človek by si myslel

  - man sollte meinen

• človek cez osemdesiat

  - ein Mensch über achtzig

• človek cez osemdesiat

  - der Mensch über achtzig

• človek chorý na AIDS

  - der AIDS-Kranke

• človek chorý na pľúca

  - der Lungenkranke

• človek chorý na žalúdok

  - der Magenkranke

• človek doby baroka

  - der Barockmensch

• človek hľadajúci prácu

  - der Arbeitsuchende

• človek hľadajúci prácu

  - der Arbeitssuchender

• človek idúci pešo

  - die Fußgänger

• človek infikovaný vírusom HIV

  - der HIV-Infizierte

• človek je bezmocný

  - machtlos ist der Mensch

• človek kosť a koža

  - ein wahres Gerippe

• človek kosť a koža

  - ein wandelndes Gerippe

• človek ktorý prežil

  - der Überlebender

• človek meniaci rýchlo názory

  - das Wetterfähnchen

• človek mieni

  - der Mensch denkt

• človek milión

  - der kleine Mann

• človek môže dôjsť o krk

  - das kann Kopf und Kragen kosten

• človek môže pritom dôjsť o hlavu

  - dabei kann man Kopf und Kragen verlieren

• človek na pomilovanie

  - sehr lieber Mensch

• človek nad osemdesiat

  - ein Mensch über achtzig

• človek nad osemdesiat

  - der Mensch über achtzig

• človek nad tým iba krúti hlavou

  - da kann man sich nur an die Stirn fassen

• človek nad tým iba krúti hlavou

  - da kann man sich nur an die Stirn greifen

• človek nad tým iba krúti hlavou

  - darüber kann man nur den Kopf schütteln

• človek nemá sľubovať viac

  - man soll nicht mehr versprechen

• človek nemá sľubovať viac, než môže splniť

  - man soll nicht mehr versprechen, als man halten kann

• človek nesmie všetko prehltnúť

  - man darf nicht alles herunterschlucken

• človek nevie, kam skôr od roboty

  - man könnte sich vor lauter Arbeit zerreißen

• človek nevie, kam skôr skočiť

  - man könnte sich vor lauter Arbeit zerreißen

• človek nevie, čo skôr

  - man könnte sich vor lauter Arbeit zerreißen

• človek nevychádza z údivu

  - da staunt der Laie

• človek nie je bezcitný

  - man ist nicht aus Holz

• človek nie je nikdy dosť chytrý

  - man lernt nie aus

• človek nie je z dreva

  - man ist nicht aus Holz

• človek nikdy nevie

  - man kann nicht wissen

• človek nikdy nevie

  - man kann nie wissen

• človek nikdy nevie

  - man weiß nie

• človek nikdy nevie, načo je to dobré

  - man kann nie wissen, wozu es gut ist

• človek okolo 25 rokov

  - der Twen

• človek pevný ako skala

  - ein felsenfester Mensch

• človek pijúci Pepsi

  - der Pepsitrinker