Slovensko-nemecky slovník - písmeno BY

by

• byť čistučký ako ľaľia

  - rein wie eine Lilie sein

• byť čistý ako anjelik

  - rein sein wie ein Engel

• byť čistý ako anjelik

  - unschuldig sein wie ein Engel

• byť čistý ako krištáľ

  - rein wie Kristall sein

• byť čistý ako krištáľ

  - sauber wie geleckt sein

• byť čistý ako krištáľ

  - wie ein Kristall sein

• byť čistý ako sklo

  - rein wie Glas sein

• byť čistý ako ľaľia

  - rein wie eine Lilie sein

• byť členom posádky

  - garnisonieren

• byť členom rady

  - im Rat sitzen

• byť členom strany

  - einer Partei angehören

• byť čomu na vine

  - an einer Sache schuld sein

• byť čulý

  - rühren sich

• byť čulý ako jeleň

  - flink wie ien Hirsch sein

• byť čulý ako ortuť

  - wie Quecksilber sein

• byť čulý ako ryba

  - wendig wie ein Fisch

• byť čítaný

  - lesen werden

• byť ďaleko

  - ab sein

• byť ďaleko

  - absein

• byť ďaleko vyložený

  - weit herausragen

• byť ďaleko vzdialený

  - weitab liegen

• byť ľahko zastihnuteľný

  - leicht erreichbar sein

• byť ľahko zrozumiteľný

  - nahe liegen

• byť ľahké

  - ein Leichtes sein

• byť ľahký

  - leichtfallen

• byť ľahkým

  - ein Leichtes sein

• byť ľahšie prijateľný

  - näherliegen

• byť ľahšie zrozumiteľný

  - näherliegen

• byť ľstivý ako had

  - tückisch sein wie eine Schlange

• byť ľuďom na smiech

  - zum Gespött der Leute werden

• byť ľúto

  - leidtun

• byť ľúto

  - leid sein

• byť ľúto

  - leid tun

• byť šeredný ako noc

  - hässlich sein wie die Nacht

• byť šeredný ako čert

  - hässlich sein wie der Teufel

• byť šialený

  - irre sein

• byť šialený

  - irrsinnig sein

• byť šialený

  - wahnsinning sein

• byť šialený

  - wahnwitzig sein

• byť šikanovaný

  - unter Fuchtel stehen

• byť škaredý ako noc

  - hässlich sein wie die Nacht

• byť škaredý ako noc

  - hässlich wie die Nacht sein

• byť škaredý ako sova

  - hässlich wie eine Eule sein

• byť šlendriánsky

  - schlampen

• byť šlendriánsky

  - schlumpen

• byť špicatý

  - spitz zulaufen

• byť špinavý ako kominár

  - schwarz wie ein Kaminfeger sein

• byť špinavý ako onuca

  - mordmäßig dreckig sein

• byť špinavý ako prasa

  - mordmäßig versaut sein

• byť špinavý ako prasa

  - schmutzig wie ein Ferkel sein

• byť špička

  - Klasse sein

• byť štedrý

  - die Hand offenhalten

• byť štedrý

  - tief in die Tasche greifen

• byť štedrý

  - Hand offen halten

• byť štíhla ako laň

  - rank und schlank sein

• byť štíhla ako prútik

  - schlank wie eine Gerte sein

• byť štíhly ako breza

  - rank und schlank sein

• byť švorc

  - total blank sein

• byť šéfom

  - der Chef sein

• byť šéfom

  - der Chef sein

• byť šťastný ako blcha

  - froh sein wie ein kleines Kind

• byť ťažený

  - befördert werden

• byť ťažkopádny ako medveď

  - schwerfällig sein wie ein Bär

• byť ťažký

  - schwerhalten

• byť ťažký ako cent

  - schwer wie Blei sein

• byť ťažký ako fras

  - schwer wie Blei sein

• byť ťažký ako hrom

  - schwer nur was sein

• byť ťažký ako olovo

  - schwer wie Blei sein

• byť žalované o náhradu škody

  - auf Schadenersatz verklagt werden

• byť žalovaný

  - veklagt werden

• byť žalovateľný

  - klagbar werden

• byť želaný

  - erwünscht sein

• byť ženatý

  - zweispännig fahren

• byť ženatý

  - zweispännig ziehen

• byť žeravý ako pec

  - glühen wie ein Ofen

• byť žeravý ako žehlička

  - glühen wie Feuer

• byť žiadaný

  - gefragt sein

• byť žiarlivý

  - eifersüchtig sein

• byť živiteľom sám

  - allein erziehen

• byť živnou pôdou

  - zum Nährboden werden

• byť živý

  - am Leben sein

• byť živý ako striebro

  - quirlig wie Quecksilber sein

• byť žltý ako citrón

  - gelb wie eine Zitrone sein

• byť žltý ako kanárik

  - gelb wie ein Kanarienvogel sein

• byť žltý ako šafrán

  - gelb wie Safran sein

• byť žraný červíkmi

  - von den Würmern gefressen werden

• byťna stráži

  - Posten stehen

• býci (pl.)

  - die Bullen

• býk

  - der Bulle

• býk

  - der Farr

• býk

  - der Stier

• býk sa utrhol

  - der Stier ist los

• býkovec

  - der Ochsenziemer

• býkovec

  - der Ziemer

• býroba biomasy

  - die Bioproduktion

• být na pohrebe

  - Beerdigung beiwohnen

• být nevinný ako ľalia

  - rein wie eine Lilie sein

• být zabednený

  - ein Brett vor dem Kopf haben

• být členom rádu

  - einem Orden angehören

• být členom rádu

  - das Mitglied eines Ordens sein

• býva

  - wohnt

• býva

  - sie wohnt

• býva

  - wird

• býva blízko

  - er wohnt um die Ecke

• býva na hornom konci mesta

  - er wohnt in der oberen Stadt

• býva na konci sveta

  - er wohnt am Ende der Welt

• býva na kraji sveta

  - er wohnt am Rande der Welt

• býva na najvyššom poschodí

  - er wohnt im obersten Stockwerk

• býva na samote

  - er wohnt in einer Öde

• býva nad nami

  - er wohnt über uns

• býva najbližšie

  - er wohnt am nächsten

• býva súkromne

  - er wohnt privat

• býva tu

  - wohnt hier

• býva u nás v podnájme

  - er wohnt bei uns zur Miete

• býva u nás často

  - er verkehrt viel bei uns

• býva v

  - wohnt in

• býva v Berlíne

  - wohnt in Berlin

• býva v centre mesta

  - er wohnt innerhalb der Stadt

• býva v chudobnej diere

  - er wohnt in einem elenden Loch

• býva v prenájme

  - er wohnt zur Miete