Slovensko-nemecky slovník - písmeno BR

br

• brána do veže

  - das Turmtor

• brána doku

  - das Dockstor

• brána pečene

  - der Leberhilus

• brána podniku

  - das Werkstor

• brána podniku

  - das Werktor

• brána rýpadla

  - das Baggertor

• brána s hrebeňom

  - das Falltor

• brána s padajúcim mostíkom

  - das Brückentor

• brána s rámom

  - das Rahmentor

• brána smrti

  - die Pforte des Todes

• brána zo širokých latiek

  - das Gatter

• bránenie

  - der Eggenstrich

• bránenie

  - die Wahrung

• bránenie (poľn.)

  - der Schollenbruch

• bránenie (poľnoh.)

  - das Eggen

• bránenie usadzovaniu

  - die Sedimentationsbehinderung

• bránenie v hre (šport.)

  - die Behinderung

• bránenie v odbyte

  - die Absatzbehinderung

• bránený

  - erwehrt

• bráni

  - hindert

• bráni

  - plädiert

• bráni

  - wehrt

• bráni

  - verhindert

• bráni (4.p.)

  - verteidigt

• bráni sa

  - erwehrt sich

• bráni sa jeho názorom

  - er widerspricht seinen Ansichten

• bráni sa tomu

  - er sperrt sich dagegen

• bráni sa tomu zubami-nechtami

  - er sperrt sich mit Händen und Füßen dagegen

• bránia sa

  - erwehren Sich

• brániaca

  - verhindernde

• brániaca

  - verteidigende

• brániace

  - verteidigende

• brániaci

  - hindernd

• brániaci kvaseniu

  - gärunghemmend

• brániaci požiaru

  - brandhemmend

• bránica

  - das Diaphragma

• bránica

  - das Zwerchfell

• bránicová brázda

  - die Zwerchfellfurche

• bránicová klenba

  - die Zwerchfellkuppel

• bránicové dýchanie

  - die Zwerchfellatmung

• bránicový

  - Zwerchfell

• bránicový nerv

  - der Phrenikus

• bránicový nerv

  - der Zwerchfellnerv

• bránil

  - hat gewehrt

• bránil

  - wehrte

• bránil

  - schützte

• bránil sa

  - erwehrtet sich

• bránil sa

  - verteidigte sich

• bránil sa

  - wehrte sich

• bránil si sa

  - erwehrtst dich

• bránil som sa

  - erwehrte mich

• bránila

  - verteidigte

• bránila

  - hat verteidigt

• bránila

  - hatte verteidigt

• bránili

  - schirmten

• bránili

  - schützten

• bránili

  - verteidigten

• bránili

  - wehrten

• bránili sa

  - erwehrten sich

• bránili sa neustále

  - es weckten immer wieder

• bránili sme sa

  - erwehrten uns

• bránili ste sa

  - erwehrtet euch

• bránilo

  - gewehrt

• bránim sa

  - erwehre mich

• bránim si len svoje práva

  - ich wahre nur meine Rechte

• bránime sa

  - erwehren uns

• bránit v hre

  - behindern

• bránite sa

  - erwehren Sich

• bránite sa

  - erwehrt euch

• bráničná tepna

  - die Zwerchfellschlagader

• brániš sa

  - erwehrst dich

• brániť

  - erwehren

• brániť

  - hindern

• brániť

  - schützen

• brániť

  - verantworten

• brániť

  - verfechten

• brániť

  - wahren

• brániť

  - wehren

• brániť

  - zu rüsten

• brániť

  - im Wege stehen

• brániť (chrániť)

  - verteidigen

• brániť (niečím) v (niečom)

  - verhindern durch (etw.) in (etw.)

• brániť (pole)

  - eggen

• brániť koho proti výčitke

  - jn gegen einen Vorwurf verteidigen

• brániť podnikateľam v investovaní

  - die Unternehmer am Investieren hindern

• brániť prenájmu

  - entgegenstehen - der Vermietung

• brániť realizáciu stavebného zámeru

  - entgegenstehen der Realisierung des Bauvorhabens

• brániť sa

  - erwehren Sich

• brániť sa

  - schützen sich

• brániť sa

  - sich seiner Haut wehren

• brániť sa

  - sich wehren

• brániť sa

  - verteidigen sich

• brániť sa

  - wehren sich

• brániť sa (chrániť sa)

  - sich schützen

• brániť sa (chrániť sa)

  - sich verteidigen

• brániť sa (chrániť sa)

  - sich wehren

• brániť sa (vzpierať sa)

  - verhindern

• brániť sa ako divá mačka

  - sich kratzen wie eine Wildkatze

• brániť sa ako divá mačka

  - sich wehren wie eine Wildkatze

• brániť sa ako lev

  - wei ein Löwe kämpfen

• brániť sa ako škrečok

  - wehren wie ein Dachs (sich)

• brániť sa pred nepriateľom

  - sich gegen den Feind wehren

• brániť sa proti (čomu)

  - wehren sich gegen

• brániť sa proti chorobe

  - sich vor einer Krankheit schützen

• brániť sa proti obvineniu

  - sich gegen die Anklage verteidigen

• brániť sa proti rozsudku

  - wehren sich gegen das Urteil

• brániť sa proti výpovedi

  - wehren sich gegen die Kündigung

• brániť sa so zbraňou v ruke

  - sich mit der Waffe in der Hand verteidigen

• brániť sa so zbraňou v ruke

  - sich mit der Waffe in der Hand wehren

• brániť sa spánku

  - dem Schlaf verhindern wollen

• brániť sa zo všetkých síl

  - wehren sich mit aller Kraft

• brániť sa zubami-nechtami

  - sich mit Händen und Füßen wehren

• brániť si kožu

  - seines Lebens währen (sich)

• brániť si svoju česť

  - seine Ehre verteidigen

• brániť si život

  - seiner Haut währen (sich)

• brániť svoj život

  - sein Leben behüten

• brániť svoj život

  - sein Leben schützen

• brániť v (čom)

  - behindern etw.

• brániť v (čom)

  - behindern in

• brániť v (čom)

  - hindern an (etw.)