Slovensko-nemecky slovník - písmeno BO

bo

• bolo tam veselo

  - dort ging es lustig zu

• bolo tam veselo

  - dort ging es lustig her

• bolo ticho ako myška

  - es war mucksmäuschenstill

• bolo ticho ako pena

  - es war mucksmäuschenstill

• bolo ticho ako v kostole

  - er was still wie in der Kirche

• bolo ticho ako v kostole

  - es war still wie in der Kirche

• bolo to

  - es war

• bolo to

  - es wurde

• bolo to

  - war es

• bolo to ako očistný kúpeľ

  - es kam über mich wie ein Fegefeuer

• bolo to ako prelud

  - das war wie ein Phantom

• bolo to akosi k večeru

  - es war so gegen Abend

• bolo to búrlivé

  - da ist es haarig zugegangen

• bolo to hrozné

  - das war ein Schreck

• bolo to klamstvo ako hrom

  - eine Lüge die sich gewaschen hat

• bolo to mierené na mňa (?)

  - war das auf mich gezielt (?)

• bolo to myslené dobre

  - es war gut gemeint

• bolo to na poslednú chvíľu

  - es war schon fünf Minuten vor zwölf

• bolo to naozaj tak

  - es war in der Tat so

• bolo to nepremyslené opatrenie

  - das war ein unüberlegter Schritt

• bolo to od samého začiatku klamstvo

  - es war von hinten bis vorn gelogen

• bolo to odhadom

  - es wurde geschätzt

• bolo to okolo

  - es war um

• bolo to pre jeho blaho

  - es geschah zu seinem Heil

• bolo to pre jeho blaho

  - es geschah zu seinem Guten

• bolo to predsa jasné

  - es war doch klar

• bolo to preňho dojnou kravou

  - er benutzte es als milchende Kuh

• bolo to preňho len odrazovým mostíkom

  - es diente nur als Sprungbrett

• bolo to preňho zdrojom príjmov

  - er betrachtete es als melkende Kuh

• bolo to tak

  - ist es so gewesen

• bolo to tak

  - so ist es gewesen

• bolo to veľmi dávno

  - es war zu Olims Zeiten

• bolo to vtipné

  - es war ulkig

• bolo to vymyslené

  - es hat sich als Ente erwiesen

• bolo to výborné

  - es war ausgezeichnet

• bolo to zábavné

  - es war ulkig

• bolo to čisté divadlo

  - das war eine reine Komödie

• bolo to čudné

  - kam es spanisch vor

• bolo to žartovné

  - es war ulkig

• bolo tomu tak

  - es war nun einmal so

• bolo tomu tak

  - so war es gewesen

• bolo toto všetko

  - war das Ganze

• bolo trafené

  - getroffen wurde

• bolo treba (4.p.)

  - bedurfte es

• bolo treba renovovať

  - waren zu renovieren

• bolo tvrdené

  - behauptet wurde

• bolo udelené

  - erteilt worden war

• bolo udržané

  - behauptet wurde

• bolo udržiavané

  - gewartet gewesen

• bolo uložené

  - aufgebahrt war

• bolo určené

  - ermittelt wurde

• bolo uvedené

  - wurde gebracht

• bolo uviaznuté

  - es stak

• bolo už jedenásť hodín

  - war es schon elf Uhr

• bolo v máji

  - wurde im Mai

• bolo vedené okľukou

  - umgeleitet worden sei

• bolo vhodné

  - paßte

• bolo vhodné

  - passte

• bolo viacero ľudí

  - wurden mehrere Menschen

• bolo vydokladované

  - wurde belegt

• bolo vyhlásené pátranie

  - es wurden Nachforschungen angestelt

• bolo vypátrané

  - aufgespürt wurde

• bolo vyčiarknuté

  - gestrichen wurde

• bolo vyžiadané

  - beantragt wurde

• bolo však mnoho hlasov

  - es gebe allerdings viele Stimmen

• bolo vždy jeho snom

  - er war immer sein Traum

• bolo vždy mojou slabou stránkou

  - war immer meine schwache Seite

• bolo vždy naším prianím

  - es war immer unser Wunsch

• bolo z neho cítiť alkohol

  - er hatte eine Fahne

• bolo zabezpečené

  - war gesichert

• bolo zabudnuté

  - liegen gelassen wurde

• bolo zachované

  - behauptet wurde

• bolo zaistené

  - war gesichert

• bolo zaistených 400.000 DM

  - wurden 400.000 DM sichergestellt

• bolo zakázané

  - verboten wurde

• bolo zakázané

  - wurde untersagt

• bolo zakúpené

  - eingekauft wurde

• bolo zatvorené

  - war zu

• bolo zaujímavé

  - interessant war

• bolo zdôraznené

  - gedeutet werden

• bolo zistené

  - ermittelt wurde

• bolo zneužité

  - missbraucht wurde

• bolo zničené

  - vernichtet wurde

• bolo znovu zistené

  - es wurde neuerdings festgestellt

• bolo znázornené

  - dargestellt wurde

• bolo zrejmé

  - es lag auf der Hand

• bolo čo najmenšie

  - so gering wie möglich ist

• bolo ťažké

  - es war schwer

• bolo žiadané

  - beantragt wurde

• bolo žiadané

  - es war beantragt

• bolo žiadané

  - es wurde beantragt

• bolometer

  - das Bolometer

• bolometrická jasnosť

  - bolometrische Helligkeit

• bolometrické relé

  - das Bolometerrelais

• bolometrický detektor

  - der Bolometerdetektor

• bolometrický merač výkonu

  - der Bolometerleistungsmesser

• bolometrický merač výkonu

  - bolometrischer Leistungsmesser

• bolometrický mostík

  - die Bolometerbrücke

• bolometrický wattmeter

  - bolometrischer Leistungsmesser

• bolometrický zosilňovač

  - der Bolometerverstärker

• bolometrová metóda

  - das Bolometerverfahren

• bolometrový mostík

  - die Bolometerbrücke

• boloskop

  - das Boloskop

• boloskop

  - das Fremdkörpersuchgerät

• boltcová mušľovitá jamka

  - das Ohrmuschelgrübchen

• boltcová oblasť

  - die Ohrmuschelgegend

• boltcový ornament

  - das Rollwerksornament

• bolus

  - der Bolus

• bolus (veľká mäkká pilulka)

  - die Arzneikugel

• bolusová dávka inzulínu

  - die Bolus-Insulingabe

• bolusový

  - Bolus

• bolí ho z toho veľmi hlava

  - das macht ihm viel Kopfschmerzen

• bolí ju každé slovo

  - jedes Wort kränkt sie

• bolí ma

  - es schmerzt mich

• bolí ma

  - tut mir weh

• bolí ma ...

  - mir tut ... weh

• bolí ma brucho

  - der Bauch tut mir weh

• bolí ma brucho

  - ich habe Bauchschmerzen

• bolí ma brucho

  - mir geht es im Bauch herum

• bolí ma brucho

  - mir geht es im Leib herum