Slovensko-nemecky slovník - písmeno BO

bo

• bolo by vhodné zmiznúť

  - es wäre ratsam zu verschwinden

• bolo by využiteľné

  - von Nutzen wäre

• bolo by zaujímavé

  - iteressant sei

• bolo chutné

  - gemundet war

• bolo cítiť

  - zu spüren gewesen

• bolo diskutované

  - diskutiert wurde

• bolo dodané

  - geliefert worden

• bolo dodané

  - geliefert wurde

• bolo dohodnuté

  - es wurde abgemacht

• bolo dohodnuté

  - vereinbart worden war

• bolo dohodnuté

  - vereinbart wurde

• bolo dohodnuté

  - wurde abgemacht

• bolo dohodnuté, že

  - es wurde abgemacht, dass

• bolo dohodnuté, že (...)

  - es besteht die Einigkeit, dass (...)

• bolo dokázané

  - bewiesen wurde

• bolo dokázané

  - es steht fest

• bolo dokázané

  - nachgewiesen wurde

• bolo doložené

  - wurde belegt

• bolo doložené (žaloba)

  - es wurde vorgetragen (Klage)

• bolo dosiahnuté

  - erreicht wurde

• bolo dosiahnuté prevratu

  - revolutioniert

• bolo ich okrem detí šesť

  - sie waren sechs ohne die Kinder

• bolo ich päť

  - sie waren fünf an der Zahl

• bolo ich sedem

  - sie waren sieben an der Zahl

• bolo ich šesť

  - sie waren schst

• bolo ich šesť bez detí

  - sie waren sechs ohne die Kinder

• bolo jasné

  - es sei klar geworden

• bolo jasné

  - klar wurde

• bolo jasné

  - und wurde klar

• bolo jasné

  - ist klar geworden

• bolo jasné

  - wurde klar

• bolo jedlé

  - an Essbarem gab

• bolo jej nevoľno

  - es war ihr mies

• bolo jej zle

  - es war ihr mies

• bolo kŕmené

  - gefüttert wurde

• bolo medzi nimi tesné spojenie

  - zwischen ihnen herrschte enger Kontakt

• bolo mi jasné

  - wurde ich klar

• bolo mi nevoľno

  - mir war unheimlich zumute

• bolo mi pri tom teplo

  - es wird mir heiß dabei

• bolo mi veľkou cťou

  - es war mir eine große Ehre

• bolo mi veľkým potešením

  - es war mir eine große Ehre

• bolo mi ľahko pri srdci

  - mir war leicht ums Herz

• bolo mi ľúto

  - dauerte mich

• bolo mi ľúto

  - tat mir leid

• bolo mi ľúto chudobného dievčaťa

  - das arme Mädchen dauerte mich

• bolo mi, akoby som mal zošnúrované hrdlo

  - mir war zumute, als hätte ich einen Kloß in der Kehle

• bolo mnoho napísané

  - es ist viel geschrieben worden

• bolo možné

  - gekonnt

• bolo možné

  - ist möglich geworden

• bolo možné

  - möglich geworden

• bolo možné

  - war es möglich

• bolo možné

  - es möglich wäre

• bolo možné si prečítať

  - es war zu lesen

• bolo mu prikázané

  - er bekam Order

• bolo mu pritom naozaj horúco

  - ihm ist ordentlich warm dabei geworden

• bolo mu to vložené do kolísky

  - das ist ihm in die Wiege gelegt worden

• bolo mu všetko jedno

  - er ließ die Karre einfach laufen

• bolo na plagátoch

  - stand auf Plakaten

• bolo napísané

  - geschrieben worden war

• bolo narušené

  - gestört wurde

• bolo navrhované

  - beantragt wurde

• bolo neodborné

  - war nicht sachgemäß

• bolo neskoro v noci

  - es war tiefe Nacht

• bolo niekoľko hrubých chyb

  - wies einige grobe Fehler auf

• bolo nutné

  - es war nötig

• bolo nutné

  - es wurde notwendig

• bolo nájdené

  - gefunden wurde

• bolo nám jasné

  - uns wurde klar

• bolo nám jasné

  - und wurde klar

• bolo nám známe

  - war uns bekannt

• bolo nás sedem

  - wir waren sieben

• bolo o päť minút dvanásť

  - es war schon fünf Minuten vor zwölf

• bolo obhájené

  - behauptet wurde

• bolo objavené

  - entdeckt wurde

• bolo obsiahnuté

  - enthalten war

• bolo obsiahnuté

  - war erhalten

• bolo ocenené

  - es wurde geschätzt

• bolo odhadnuté

  - es wurde geschätzt

• bolo odhadované

  - es wurde geschätzt

• bolo odobraté

  - wurde abgenommen

• bolo ohdhadnuté

  - geschätzt wurde

• bolo ohlásené

  - sind gemeldet worden

• bolo opustené

  - liegen gelassen wurde

• bolo otvorené

  - aufgewesen

• bolo oznámené

  - mitgeteilt worden

• bolo oznámené

  - Mitteilung gewesen

• bolo oznámené

  - war berichtet worden

• bolo oznámené

  - wurde bekannt

• bolo po chuti

  - gemundet

• bolo popísané

  - dargestellt wurde

• bolo poranených

  - wurden verletzt

• bolo potvrdené

  - behauptet wurde

• bolo povedané

  - gesagt wurde

• bolo počuť

  - war zu hören

• bolo počuť najrôznejšie

  - Verschiedenstes war zu hören

• bolo počuť rôzne reči

  - Verschiedenstes war zu hören

• bolo počuť šplechot vesiel

  - man hörte das Plätschern der Ruder

• bolo počuť špliechanie vesiel

  - man hörte s Plätschern der Ruder

• bolo poškodené

  - wurde beschädigt

• bolo požadované

  - verlangt worden ist

• bolo predložené

  - vorlag

• bolo preukázané

  - bewiesen wurde

• bolo preukázané

  - es wurde erwiesen

• bolo prinútených

  - waren gezwungen

• bolo proti nemu zahájené konanie

  - gegen in läuft ein Verfahren

• bolo raz

  - es war einmal

• bolo registrované

  - wurde registriert

• bolo schválené

  - verabschiedet wurde

• bolo skladované

  - gelagert wurde

• bolo skoro preč

  - bald alle war

• bolo skrátené

  - verkürzt worden

• bolo tam asi 100 mužov

  - es waren bei 100 Mann

• bolo tam asi 100 ľudí

  - es waren bei 100 Mann

• bolo tam asi päť ľudí

  - es waren dort gegen fünf Menschen

• bolo tam hrozne veľa ľudí

  - es waren schrecklich viele Menschen dort

• bolo tam hrozne veľa ľudí

  - es waren unheimlich viele Menschen dort

• bolo tam krvi ako z vola

  - bluten wie ein Schwein

• bolo tam rušno

  - dort herrschte ein reges Leben

• bolo tam strašne veľa ľudí

  - es waren schrecklich viele Menschen dort

• bolo tam strašne veľa ľudí

  - es waren unheimlich viele Menschen dort