Slovensko-nemecky slovník - písmeno BO

bo

• bola vyžiadaná

  - beantragt wurde

• bola vyžiadaná

  - beantragt wurden

• bola vznesená žaloba proti obvinenému

  - wurde gegen den Beschuldigten die Anklage erhoben

• bola vždy moja slabá stránka

  - war immer meine schwache Seite

• bola založená

  - war gegründet worden

• bola zarazená

  - sie war verlegen

• bola zaujímavá

  - interessant wurde

• bola zavinená

  - wurde verschuldet

• bola zavádzaná krok za krokom

  - wurde schrittweise eingeführt

• bola zhotovená

  - geschossen war

• bola zranená

  - verletzt worden war

• bola zverejnená

  - bekannt wurde

• bola zvolená

  - gewählt wurde

• bola zvýhodnená

  - bevorzugt wurde

• bola úplne mimo

  - sie war ganz weg

• bolehlav

  - der Schierling

• bolehlav škvrnitý

  - Gefleckter Schierling

• bolehlav škvrnitý

  - das Stinkkraut

• boleli

  - weh getan

• bolelo

  - hat geschmerzt

• bolelo

  - hat wehgetan

• bolelo

  - hatte geschmerzt

• bolelo

  - hatte wehgetan

• bolelo

  - tat weh

• bolelo

  - schmerzte

• bolenie

  - der Schmerz

• bolenie

  - das Schmerzen

• bolenie

  - das Weh

• bolenie

  - das Wehtun

• bolenie brucha

  - das Bauchgrimmen

• bolenie brucha

  - der Bauchschmerz

• bolenie brucha

  - das Bauchweh

• bolenie hlavy

  - der Kopfschmerz

• bolenie hlavy

  - das Kopfweh

• bolenie očí

  - das Augenweh

• bolenie v krížoch

  - der Hexenstich

• bolenie zubov

  - die Zahnschmerzen

• bolenie zubov

  - das Zahnweh

• bolerko

  - das Bolerojäckchen

• bolero

  - der Bolero

• bolero

  - das Bolerojäckchen

• bolero (tanec)

  - der Bolero

• bolesti

  - die Molesten

• bolesti

  - die Pein

• bolesti

  - das Reisen

• bolesti

  - die Schmerzen

• bolesti

  - des Schmerzes

• bolesti brucha

  - das Bauchgrimmen

• bolesti brucha

  - die Bauchschmerzen

• bolesti brucha

  - Bauchwehes

• bolesti brucha

  - Bauchwehs

• bolesti chrbta

  - das Rückenleiden

• bolesti chrbtice

  - die Wirbelsäulenleiden

• bolesti hlavy

  - die Kopfschmerzen

• bolesti kostí

  - die Knochenschmerzen

• bolesti na prsiach

  - die Schmerzen im Brustbereich

• bolesti na prsiach

  - die Brustschmerzen

• bolesti poľavili

  - die Schmerzen ließen nach

• bolesti poľavili

  - die Schmerzen ließen nach

• bolesti pri srdci (2. p.)

  - Herzwehes

• bolesti pri stláčaní

  - die Presswehen

• bolesti pri tlaku

  - die Presswehen

• bolesti sa dostavujú záchvatovite

  - die Schmerzen kommen anfallartig

• bolesti sa objavujú nepravidelne

  - die Schmerzen treten unregelmäßig auf

• bolesti sa vracajú

  - die Schmerzen kommen immer wieder

• bolesti srdca

  - die Herzschmerzen

• bolesti srdca (2. p.)

  - Herzwehes

• bolesti uší (mn.č.)

  - die Ohrenschmerzen

• bolesti v bruchu

  - das Grimmen

• bolesti v bruchu

  - das Leibchneiden

• bolesti v bruchu

  - die Leibschmerzen

• bolesti v bruchu

  - das Leibweh

• bolesti v hrdle

  - die Halsschmerzen

• bolesti v hrdle

  - das Halsweh

• bolesti v jazvách

  - die Narbenschmerzen

• bolesti v krížoch

  - der Kreuzschmerz

• bolesti v krížoch

  - der Lendenschmerz

• bolesti v krížoch

  - der Lenderschmerz

• bolesti v oblasti srdca

  - die Schmerzen in der Gegend des Herzens

• bolesti v ušiach

  - der Ohrenschmerz

• bolesti v šestonedelí

  - die Wochenbettswehen

• bolesti ľadvín

  - Nierenschmerzen

• bolesti šije

  - die Nackenschmerzen

• bolesti žalúdka

  - der Magenschmerz

• bolestiplný

  - schmerzenreich

• bolestiplný

  - schmerzensreich

• bolestiplný

  - schmerzvoll

• bolestivosť

  - die Algesie

• bolestivosť

  - die Schmerzhaftigkeit

• bolestivosť kontrakcií

  - der Wehenschmerz

• bolestivosť na poklep

  - die Klopfschmerzhaftigkeit

• bolestivosť na tlak

  - die Druckdolenz

• bolestivosť na tlak

  - die Druckschmerzhaftigkeit

• bolestivosť v McBurneyovom bode

  - das Schmerzen am McBurney-Punkt

• bolestivá maternica

  - der Gebärmutterschmerz

• bolestivá maternica

  - die Uteralgie

• bolestivá operácia

  - die schmerzhafte Operation

• bolestivá rana

  - die schmerzhafte Wunde

• bolestivá strata

  - ein schmerzlicher Verlust

• bolestivá udalosť

  - die Tragik

• bolestivé miesto

  - die wunde Stelle

• bolestivé močenie

  - der Harnzwang

• bolestivé močenie

  - schmerzhaftes Wasserlassen

• bolestivé močenie

  - die Strangurie

• bolestivé nútenie ku stolici

  - der Kotzwang

• bolestivé prehĺtanie

  - die Odynophagie

• bolestivé prehĺtanie

  - schmerzhaftes Schlucken

• bolestivého

  - eines schmerzhaften

• bolestivú

  - schmerzhafte

• bolestivý

  - schmerzend

• bolestivý

  - schmerzhaft

• bolestivý

  - schmerzhafter

• bolestivý bod

  - der Schmerzpunkt

• bolestivý na poklep

  - klopfschmerzhaft

• bolestivý na tlak

  - druckschmerzhaft

• bolestivý na tlak

  - druckdolent

• bolestivý orgán

  - das Schmerzorgan

• bolestivý pocit

  - das Schmerzgefühl

• bolestivý pri poklepe

  - klopfschmerzhaft

• bolestivý zákrok

  - ein schmerzhafter Eingriff