Slovensko-nemecky slovník - písmeno BO

bo

• bol by si

  - wurdest du

• bol by si býval

  - bist worden

• bol by si býval

  - du wärest gewesen

• bol by si býval

  - wärest

• bol by si býval

  - wärest gewesen

• bol by si býval

  - warst

• bol by si mal

  - du hattest

• bol by si sa stal

  - wärest geworden

• bol by som

  - ich wäre

• bol by som

  - ich wurde

• bol by som

  - sei

• bol by som

  - wurde ich

• bol by som býval

  - ich bin gewesen worden

• bol by som býval

  - ich wäre gewesen

• bol by som býval

  - wäre gewesen

• bol by som býval vedel

  - ich hätte gewusst

• bol by som mal

  - ich hätte

• bol by som mal

  - ich hätte gehabt

• bol by som prekvapený

  - ich wäre überrascht

• bol by som rád

  - würde ich gerne

• bol by som rád, keby už bol preč

  - ich wollte, er wäre wo der Pfeffer wächst

• bol by som sa stal

  - wäre geworden

• bol by som veselší

  - so wäre ich lustiger

• bol by som šiel

  - ich wäre gegangen

• bol by starý

  - alt geworden wäre

• bol by ten najhroznejší

  - es wäre der Schrecklichste

• bol by ten najstrašnejší

  - es wäre der Schrecklichste

• bol by to

  - wäre es

• bol by to tvrdý úder

  - es wäre ein schwerer Schlag

• bol by šťastný

  - wäre er glücklich

• bol celkom dožratý

  - er war ganz wild

• bol celkom mimo seba a myslel si

  - war er ganz aus dem Häuschen und meinte

• bol celkom zarazený

  - war ganz verlegen

• bol celý bez seba

  - war ganz ausser sich

• bol celý bez seba

  - war ganz außer sich

• bol celý zaliaty potom

  - er schwitzte aus allen Poren

• bol celým srdcom výskumník

  - er war Forscher mit jedem Nerv

• bol cenzurovaný

  - wurde zensiert

• bol chorý

  - war krank

• bol chránený

  - gesichert war

• bol chytený

  - ertappt worden

• bol diskvalifikovaný

  - gesperrt wurde

• bol dnes u nej

  - er war heute bei ihr

• bol dnu

  - drin gewesen

• bol dodaný

  - geliefert worden

• bol dohnaný

  - eingeholt wurde

• bol dojatý k slzám

  - er war zu Tränen gerührt

• bol dokonalý

  - einwandfrei gewesen

• bol dokonalý

  - vollkommen gewesen

• bol dokončený

  - vollendet wurde

• bol dokončený

  - wurde ausgemacht

• bol dokončený

  - wurde beschlossen

• bol dokončený

  - wurde fertiggemacht

• bol dopravený do nemocnice

  - wurde ins Krankenhaus gebracht

• bol dostihnutý

  - eingeholt wurde

• bol dotknutý

  - berührt wurde

• bol dočasne prijatý do služby

  - er wurde provisorisch angestellt

• bol duchom neprítomný

  - er hatte gänzlich abgeschaltet

• bol duchom neprítomný

  - er war ganz abwesend

• bol duchom neprítomný

  - er war geistesabwesend

• bol duchom neprítomný

  - er war nicht anwesend

• bol duchom neprítomný

  - er war nicht ganz da

• bol duchom neprítomný

  - er war weit weg

• bol ešte v negližé

  - er war noch im Neglige

• bol ešte veľmi obľúbeným umelcom

  - war er noch ein sehr beliebter Künstler

• bol hlboko dojatý

  - er war tief erschüttert

• bol hluchý ku všetkým prosbám

  - er blieb taub für seine Bitten

• bol hneď mimo

  - er war gleich weg

• bol hneď veľmi nadšený

  - war er gleich Feuer und Flamme

• bol hore

  - aufgewesen

• bol hosť

  - zu Gast war

• bol hosťom

  - zu Gast war

• bol infikovaný

  - infiziert worden

• bol informovaný

  - erfuhr

• bol každým kusom tela bádateľ

  - er war Forscher mit jedem Nerv

• bol konfrontovaný

  - konfrontiert wurde

• bol kontrolovaný

  - kontrollierte wurde

• bol krajne prekvapený

  - war äußerst erstaunt

• bol kritizovaný

  - kritisiert worden

• bol ku

  - wurde zu

• bol ku mne drzý

  - er riß seinen Mund über mich auf

• bol ku mne drzý

  - er zerriss sich den Mund über mich auf

• bol ku mne drzý

  - er riss seinen Mund über mich auf

• bol len

  - war nur

• bol len

  - wurde nur

• bol maskovaný za šaša

  - er was als Hanswurst maskiert

• bol medzi ľuďmi

  - er ist unter den Leuten gewesen

• bol menovaný ministrom

  - er wurde zum Minister ernannt

• bol menovaný profesorom

  - er wurde zum Professor ernannt

• bol mimoriadne prekvapený

  - war äußerst erstaunt

• bol mu nápomocný

  - er war ihm behilflich

• bol mužom

  - er war ein Mann

• bol na

  - wurde auf

• bol na (4.p.)

  - wurde auf die

• bol na mieste mŕtvy

  - er war auf der Stelle tot

• bol na tej

  - wurde auf der

• bol na to bohvieako pyšný

  - er war wunder wie stolz darauf

• bol na tom

  - wurde auf dem

• bol na veľkom fláme

  - er ist schwer verschüttgegangen

• bol nadrogovaný

  - stand unter Drogen

• bol nahradený

  - ersetzt worden

• bol naháňaný

  - getrieben wurde

• bol najvyšší čas

  - es war schon fünf Minuten vor zwölf

• bol najšťastnejší

  - am glücklichsten war

• bol nakazený

  - infiziert wurde

• bol naložený

  - beladen war

• bol napadnutý

  - angegriffen worden war

• bol naposledy videný

  - letztmals gesehen worden

• bol napálený

  - reingefallen

• bol nasadený

  - wurde eingesetzt

• bol nazvaný

  - benannt wurde

• bol nedostatok uhlia

  - es herrschte Not an Kohle

• bol nekontrolovateľný

  - außer Kontrolle geraten

• bol nemilo dotknutý

  - er war pikiert

• bol nemálo prekvapený

  - er war nicht wenig erstaunt darüber

• bol neprítomný

  - war abwesend

• bol nevalný

  - war mäßig

• bol nezamestnaný

  - war arbeitslos

• bol nezvestný

  - galt verschollen

• bol niekoľko mesiacov v nemocnici

  - er war monatelang im Krankenhaus