Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• bežne (1.p.)

  - gebrauchlich

• bežne kusový

  - normalstückig

• bežne poznať

  - flüchtig kennen (j-n)

• bežne prejsť

  - flüchtig durchgehen

• bežne vyrábané

  - laufend erzeugte

• bežnej

  - laufender

• bežnosť

  - die Gangbarkeit

• bežnosť

  - die Gebräuchlichkeit

• bežnou

  - der gewöhnlichen

• bežná

  - gebräuchliche

• bežná

  - kurrente

• bežná

  - laufende

• bežná

  - übliche

• bežná akcia

  - gewöhnliche Aktie

• bežná akosť

  - handelsübliche Qualität

• bežná anténa

  - die Normalantenne

• bežná atmosféra

  - die normale Atmosphäre

• bežná cena

  - laufender Preis

• bežná cena

  - der Marktpreis

• bežná cena

  - der Normalpreis

• bežná cena

  - der Ordinärpreis

• bežná cena

  - der übliche Preis

• bežná cena

  - üblicher Preis

• bežná cena vozidla

  - der laufender Fahrzeugpreis

• bežná chyba

  - der allgemeiner Fehler

• bežná dávka

  - die Normdosis

• bežná dávka

  - laufende Portion

• bežná dĺžka

  - eine normale Weite

• bežná evidencia

  - laufende Rechnung

• bežná evidencia

  - laufende Evidenz

• bežná fráza

  - eine geläufige Phrase

• bežná fráza

  - die Laufklausel

• bežná hodnota

  - laufender Wert

• bežná hodnota aktuálna

  - aktualler Wert

• bežná hodnota práve existujúca

  - aktueller Wert

• bežná hodnota práve existujúca

  - aktualler Wert

• bežná hustota prevádzky

  - leichte Verkehr

• bežná izolácia

  - die Standardisolierung

• bežná klauzula

  - die Laufklausel

• bežná kontrola

  - laufende Kontrolle

• bežná koľaj

  - laufendes Gleis

• bežná kvalita

  - handelsübliche Qualität

• bežná kvalita (obvyklá v obchode)

  - handelsübliche Qualität

• bežná lehota

  - laufende Frist

• bežná listina

  - die Laufliste

• bežná lišta

  - die Laufleiste

• bežná metóda

  - übliche Methode

• bežná miera

  - das Normalmaß

• bežná minca

  - die gangbare Münze

• bežná minca

  - die gängige Münze

• bežná norma

  - laufende Norm

• bežná obchodná činnosť

  - die gewöhnliche Geschäftstätigkeit

• bežná obsluha

  - die laufende Bedienung

• bežná obuv

  - die Strapazschuhe

• bežná oprava

  - die Instandsetzung nach Bedarf

• bežná oprava

  - die laufende Instandsetzung

• bežná oprava

  - laufende Reparatur

• bežná oprava

  - gewöhnliche Reparatur

• bežná oprava

  - laufende Ausbesserung

• bežná oprava

  - laufende Verbesserung

• bežná oprava

  - Reparatur laufende

• bežná oprava

  - die Wiederherstellungsrepatatur

• bežná poloha

  - die Normalstellung

• bežná položka

  - laufende Post

• bežná položka

  - laufender Posten

• bežná potreba

  - der laufender Bedarf

• bežná pracovná doba

  - die normale Arbeitszeit

• bežná premenná

  - die Laufvariable

• bežná prevádzka

  - laufender Betrieb

• bežná prevádzka

  - der Normalbetrieb

• bežná prevádzka spoločnosti

  - gewöhnlicher Betrieb

• bežná rýchlosť

  - die Laufgeschwindigkeit

• bežná sadzba

  - der Normalsatz

• bežná služba

  - laufender Dienst

• bežná smena

  - die Normalschicht

• bežná snímacia technika

  - die Standardaufnahmetechnik

• bežná spotreba

  - laufender Verbrauch

• bežná tarifa

  - der Normaltarif

• bežná vada

  - der normale Fehler

• bežná veľkosť

  - eine normale Größe

• bežná vlna

  - die Normalwelle

• bežná voda

  - das fades Wasser

• bežná výroba

  - die laufende Fertigung

• bežná výroba

  - die laufende Produktion

• bežná zásoba

  - laufender Vorrat

• bežná údržba

  - die Betriebsausbesserung

• bežná údržba

  - die laufende Instandhaltung

• bežná údržba

  - die laufende Wartung

• bežná údržba

  - die gewöhnliche Instandhaltung

• bežná údržba

  - die Wiederherstellungsrepatatur

• bežná údržba koľaje

  - laufende Gleisunterhaltung

• bežná činnosť

  - ordentliche Tätigkeit

• bežná činnosť (účt.)

  - die gewöhnliche Tätigkeit

• bežná čistá hodnota (bank.)

  - der Substanzwert

• bežná šicia technika

  - die Inlinenähtechnik

• bežná štrbina

  - der Laufspalte

• bežná šírka

  - eine normale Weite

• bežné

  - geläufige

• bežné

  - gemeiniglich

• bežné

  - gewöhnliches

• bežné

  - kurrentes

• bežné

  - laufende

• bežné

  - laufenden

• bežné

  - normal

• bežné

  - normalerweise

• bežné

  - routinemäßig

• bežné

  - sämtliche

• bežné

  - usuell

• bežné

  - üblich

• bežné

  - übliches

• bežné

  - der gewöhnlichen

• bežné

  - ein gebräuchlichen

• bežné

  - ein gebräuchliches

• bežné

  - gewöhnliche

• bežné

  - übliche

• bežné aktíva

  - das Umlaufvermögen

• bežné balenie

  - handensübliche Verpackung

• bežné bankové náklady

  - bankübliche Kosten (pl.)

• bežné delenie

  - die Normalteilung

• bežné dáta

  - die aktuelle Daten