Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• bežať sem a tam

  - hin und her und ab laufen

• bežať so špičkami nôh od seba

  - auswärts laufen

• bežať spolu

  - mitlaufen

• bežať spolu

  - zusammen laufen

• bežať späť

  - zurücklaufen

• bežať tam

  - hinlaufen

• bežať trhavo

  - zucken

• bežať ubolený

  - wund laufen

• bežať uličkou hanby

  - die Spießruten laufen

• bežať v amoku

  - Amok laufen

• bežať v oleji

  - unter Öl laufen

• bežať v ústrety

  - zujagen

• bežať von

  - hinauslaufen

• bežať von

  - auswärts laufen

• bežať vpred

  - vorlaufen

• bežať vystredene

  - rundlaufen

• bežať vzadu

  - hinterdreinlaufen

• bežať za kým

  - jm nachlaufen

• bežať za kým

  - nachlaufen

• bežať za niekým

  - nachrennen

• bežať ďalej

  - weiterlaufen

• bežať, ako keby horelo

  - rennen als wenn es brennt

• bežať, čo nohy stačia

  - in vollem Karree laufen

• bežať, čo nohy stačia

  - in vollster Karriere laufen

• bežca (4.p.)

  - einen Läufer

• bežci

  - die Läufer

• bežci na dlhé trate

  - die Langläufer

• bežec

  - der Laufer

• bežec

  - der Reiter

• bežec

  - der Ringläufer

• bežec

  - der Schnelläufer

• bežec

  - der Spinnläufer

• bežec

  - der Traveller

• bežec

  - der Zwischenläufer

• bežec (mykacieho stroja)

  - der Volant

• bežec (na logaritmickom pravítku)

  - verschiebbare Zunge

• bežec (na písacom stroji)

  - der Schlitten

• bežec (na stroji)

  - die Aushebewalze

• bežec (šport.)

  - der Wettläufer

• bežec dobre odštartoval

  - der Läufer ist gut abgekommen

• bežec dobre vyštartoval

  - der Läufer ist gut abgekommen

• bežec na dlhé trate

  - der Langläufer

• bežec na dlhé trate

  - der Langstreckenläufer

• bežec na dlhé trate

  - der Langstreckler

• bežec na krátke trate

  - der Kurzstreckenläufer

• bežec na stredné trate

  - der Mittelstreckenläufer

• bežec na stredné trate

  - der Mittelstreckler

• bežec niteľnicového stroja

  - der Schaftreiter

• bežec s fakľou

  - der Fackelläufer

• bežec triedy C

  - der C-Läufer

• bežec štafety

  - der Staffelläufer

• bežeckou trasou

  - Laufstrecke

• bežeckou trasou

  - Läuferstrecke

• bežeckou trasou

  - Skilaufstrecke

• bežecká dráha

  - die Laufbahn

• bežecká dráha

  - die Laufstrecke

• bežecká dráha pre krátke trate

  - die Kurzstreckenlaufbahn

• bežecká lyžiarska dráha

  - die Langlaufbahn

• bežecká lyžiarska dráha

  - die Loipe

• bežecká obuv

  - der Rehnschuhe

• bežecká obuv

  - der Rennschuhe

• bežecká topánka

  - der Laufschuh

• bežecká trať

  - die Laufstrecke

• bežecké kilometre

  - die Langlaufkilometer

• bežecké množstvo práce

  - das Laufpensum

• bežecké preteky (šport.)

  - der Wettlauf

• bežecké topánky

  - die Laufschuhe

• bežecké trate

  - die Langlaufloipen

• bežecký

  - Lauf

• bežecký

  - Lauf-

• bežecký

  - läuferisch

• bežecký chodník

  - die Rennsteig

• bežecký tréning

  - der Lauftraining

• bežecký štýl

  - der Laufstil

• bežia

  - laufen sie

• bežia

  - sie laufen

• bežia

  - gehen

• bežia

  - laufen

• bežia

  - verlaufen

• bežia stroje

  - laufen die Maschinen

• bežiac krížom

  - schräg laufend

• bežiaca krížom

  - schräg laufende

• bežiaca vlna

  - laufende Welle

• bežiaca výroba

  - die Fließerzeugung

• bežiace

  - laufendes

• bežiace krížom

  - schräg laufende

• bežiace krížom

  - schräg laufendes

• bežiace očko

  - die Laufmasche

• bežiace pásy

  - die Fließbänder

• bežiace písacie zariadenie

  - die Laufschriftanlage

• bežiaceho

  - laufendes

• bežiaceho

  - des laufenden

• bežiacej

  - laufender

• bežiaci

  - Fließ

• bežiaci

  - laufend

• bežiaci

  - laufender

• bežiaci

  - verlaufende

• bežiaci

  - nachlaufend

• bežiaci krížom

  - schräg laufende

• bežiaci krížom

  - schräg laufender

• bežiaci motor

  - der laufender Motor

• bežiaci naspäť

  - rückläufig

• bežiaci pás

  - die bewegliche Bandanlage

• bežiaci pás

  - ein laufendes Band

• bežiaci pás

  - das Fließband

• bežiaci pás

  - das Laufband

• bežiaci pás

  - das laufende Band

• bežiaci pás

  - laufendes Band

• bežiaci s ...

  - mitlaufend

• bežiacich

  - laufender

• bežka (šport.)

  - der Langlaufski

• bežkať

  - trippeln

• bežkovanie

  - der Skilanglauf

• bežky (mn.č.)

  - der Langlaufskier

• bežky (šport.)

  - der Langlaufski

• bežkyne na lyžiach

  - die Skirennläuferin

• bežkyňa

  - die Joggerin

• bežkyňa

  - die Läuferin

• bežkyňa

  - die Läuferinnen

• bežkársky areál

  - das Skilaufareal