Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• beťársky

  - schalkhaft

• beťársky

  - spitzbübisch

• beťársky kúsok

  - der Lausbubenstreich

• beťársky kúsok

  - die Spitzbüberei

• beťársky príbeh

  - die Lausegeschichte

• beťársky sa usmievať

  - spitzbübisch lächeln

• beťárstvo

  - die Lausbüberei

• beťáť

  - der Spaßvogel

• bež do hája

  - lass dich heimgehen

• bež do hája

  - laß dich heimgehen

• bež napred

  - geh voraus

• bež po cigarety

  - hole die Zigaretten

• bež!

  - laufe

• bež, ako keby horelo

  - rennne als wenn es brennt

• bežal

  - geeilt

• bežal

  - gelaufen

• bežal

  - gerannt

• bežal

  - geeitl

• bežal (som)

  - lief

• bežal ako mohol

  - er lief, was er nur konnte

• bežal ako vietor

  - er lief wie der Wind

• bežal ako zmyslov zbavený

  - er rannte wie besessen

• bežal ako šialený

  - er rannte wie verrückt

• bežal ako šíp

  - er flog dahin wie ein Pfeil

• bežal by

  - liefe

• bežal by som

  - liefe

• bežal dookola

  - umgerannt

• bežal opreteky

  - er lief, wie nur einer

• bežal opreteky

  - was er nur konnte

• bežal ozlomkrky

  - er lief um die Wette

• bežal preč

  - weggerannt

• bežal s ním

  - er lief mit

• bežal s vetrom

  - wie ein Wiesel

• bežal so mnou

  - er lief mit

• bežal som

  - ich bin gelaufen

• bežal tam, kde bol

  - er lief hin, wie er ging und stand

• bežal, ako by mu za pätami horelo

  - er rannte wie ein vergifteter Affe

• bežal, ako len vedel

  - er lief haste was kannste

• bežal, sotva dych popadal

  - er lief, dass ihm die Puste ausging

• bežal, sotva dych popadal

  - er lief, daß ihm die Puste ausging

• bežal, čo mu nohy stačili

  - er lief, was seine Beine hergaben

• bežala

  - im Gange war

• bežali

  - gerannt

• bežali

  - liefen

• bežali

  - sprinteten

• bežali okolo

  - vorbeigelaufen

• bežali sme

  - liefen wir

• bežalo

  - lief es

• bežalo tam všetko, čo malo nohy

  - alles, was Beine hatte, lief hin

• bežať

  - laufen

• bežať

  - rennen

• bežať

  - stürmen

• bežať

  - traben

• bežať

  - in Gang sein

• bežať (byť v chode)

  - im Gang sein

• bežať (byť v chode)

  - im Gange sein

• bežať (byť v chode)

  - laufen

• bežať (motor)

  - laufen

• bežať (plynúť)

  - vergehen

• bežať (plynúť)

  - verrinnen

• bežať (prebiehať, konať sa)

  - laufen

• bežať (za kým)

  - nachrenen

• bežať - pôžička beží, trvá

  - laufen - s Darlehen läuft

• bežať ako blesk

  - fahren wie der Blitz

• bežať ako divý

  - herumrennen wie dumm

• bežať ako divý

  - laufen wie angestochen

• bežať ako divý

  - laufen wie aufgescheucht

• bežať ako divý

  - laufen wie verrückt

• bežať ako divý

  - laufen wie wild

• bežať ako divý

  - toben wie aufgescheucht

• bežať ako divý

  - wie ein Irrer fahren

• bežať ako gazela

  - laufen wie eine Gazelle

• bežať ako idiot

  - wie ein Idiot laufen

• bežať ako k ohni

  - fahren wie die Feuerwehr

• bežať ako lasica

  - wieseln

• bežať ako laň

  - laufen wie ein Reh

• bežať ako laň

  - laufen wie eine Gazelle

• bežať ako mladík

  - laufen wie ein Jüngling

• bežať ako splašený kôň

  - aufspringen wie aufgescheucht

• bežať ako strelený

  - fahren wie angestochen

• bežať ako strelený

  - laufen wie angeschossen

• bežať ako vietor

  - schnell wie der Wind fliegen

• bežať ako čert

  - laufen wie der Teufel

• bežať ako čert

  - rennen wie der Teufel

• bežať ako šialený

  - laufen wie aufgescheucht

• bežať ako šialený

  - wie ein Verrückter laufen

• bežať bez nárazu

  - schlagfrei laufen

• bežať bez nárazu

  - schlagfreilaufen

• bežať bez obvodového hádzania

  - schlagfrei rundlaufen

• bežať bosky

  - barfuß

• bežať bosý

  - barfuß laufen

• bežať cvalom

  - im Galopp laufen

• bežať do konca

  - zu Ende laufen

• bežať do vyčerpania

  - sich müde rennen

• bežať hore

  - auflaufen

• bežať klusom

  - Trap laufen

• bežať naboso

  - barfuß laufen

• bežať naplno

  - hochlaufen

• bežať naplno

  - in vollem Karree laufen

• bežať naplno

  - voll laufen

• bežať naplno

  - vollaufen

• bežať naplno

  - volllaufen

• bežať napred

  - vorlaufen

• bežať naproti

  - entgegenlaufen

• bežať naprázdno

  - leer Laufen

• bežať naprázdno

  - leergehen

• bežať naprázdno

  - leerlaufen

• bežať nepravidelne (motor)

  - stottern

• bežať nepretržite (o stroji)

  - dauernd laufen

• bežať niekomu oproti

  - jemandem zujagen

• bežať o závod

  - um die Wette laufen

• bežať opreteky

  - um die Wette laufen

• bežať opreteky

  - wettlaufen

• bežať po lekára

  - den Arzt holen

• bežať po špičkách

  - auf den Zehen laufen

• bežať poklusom

  - im Trab laufen

• bežať pozdĺž

  - entlanglaufen

• bežať s príliš vysokými otáčkami

  - zu hochtourig laufen

• bežať s vetrom opreteky

  - mit dem Wind um die Wette laufen

• bežať sem a tam

  - hin und auf und ab laufen