Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• bezprostredne

  - direkten

• bezprostredne

  - unmittelbar

• bezprostredne

  - unmittelbares

• bezprostredne

  - unvermittellt

• bezprostredne

  - unvermittelt

• bezprostredne

  - die unmittelbare

• bezprostredne

  - eine unmittelbare

• bezprostredne

  - unmittelbare

• bezprostredne hroziť

  - unmittelbar drohen

• bezprostredne nato

  - unmittelbar darauf

• bezprostredne potom

  - gleich danach

• bezprostredne potom

  - unmittelbar danach

• bezprostredne predtým

  - unmittelbar zuvor

• bezprostrednej

  - direkter

• bezprostrednej (3. p.)

  - unmittelbarer

• bezprostrednosť

  - die Spontaneität

• bezprostrednosť

  - die Spontanität

• bezprostrednosť (priamosť)

  - die Unmittelbarkeit

• bezprostrednosť (úprimnosť)

  - die Aufrichtigkeit

• bezprostrednosť (úprimnosť)

  - die Offenheit

• bezprostredná

  - unmittelbare

• bezprostredná blízkosť hranice

  - die unmittelbare Grenznähe

• bezprostredná blízkosť hraníc

  - die unmittelbare Grenznähe

• bezprostredná odpoveď

  - die Sofortanwort

• bezprostredná protéza

  - die Sofortprothese

• bezprostredná regulácia

  - unmittebare Regelung

• bezprostredná správa

  - die Antwortmeldung

• bezprostredná správa

  - die Sofortnachricht

• bezprostredná strata

  - der unmittelbarer Verlust

• bezprostredná vrstva

  - die unterlagernde Schicht

• bezprostredná úloha

  - unmittelbare Aufgabe

• bezprostredná škoda

  - direkter Schaden

• bezprostredné nadložie

  - das unmittelbares Hangende

• bezprostredné oddebnenie

  - abschalen

• bezprostredné oddebnenie

  - ausschalen

• bezprostredné oddebnenie

  - entschalen

• bezprostredné podložie

  - das unmittelbares Liegende

• bezprostredné podložie

  - die unterlagernde Schicht

• bezprostredné spojenie

  - direkte Verbindung

• bezprostredného (2. p.)

  - unmittelbares

• bezprostredného (4. p.)

  - unmittelbaren

• bezprostrednému

  - direktem

• bezprostrednému

  - unmittelbarem

• bezprostredný

  - direkt

• bezprostredný

  - direkter

• bezprostredný

  - hautnah

• bezprostredný

  - spontan

• bezprostredný

  - ummittelbarer

• bezprostredný

  - unmittelbar

• bezprostredný

  - unmittelbarer

• bezprostredný (úprimný)

  - aufrichtig

• bezprostredný (úprimný)

  - offen

• bezprostredný (úprimný)

  - spontan

• bezprostredný dojem

  - ein unmittelbarer Eindruck

• bezprostredný následník

  - der unmittelbarer Nachfolger

• bezprostredný následok (2.p.)

  - die unmittelbare Folge

• bezprostredný odkaz

  - die unmittelbare Bezugnahme

• bezprostredný regulátor

  - unmittelbarer Regler

• bezprostredný režim

  - der Direktmodus

• bezprostredný výstup údajov

  - verzögerungslose Datenausgabe

• bezprostredný zákrok

  - unmittelbarer Vollzug

• bezprostredný účinok

  - die unmittelbare Wirkung

• bezprostredný človek

  - ein offener Mensch

• bezprostredných

  - direkten

• bezprostredných

  - direkter

• bezprostredným

  - direktem

• bezprostredným (3. p.mn.č.)

  - unmittelbaren

• bezprstový

  - fingerlos

• bezprácny

  - mühelos

• bezprácny

  - mühelos erworben

• bezprácny

  - nicht erarbeitet

• bezprávie

  - die Rechtlosigkeit

• bezprávie

  - die Rechtslosigkeit

• bezprávie

  - der Tort

• bezprávie

  - die Unbilligkeit

• bezprávie

  - das Unrecht

• bezprávie

  - das Widerrechtlichkeit

• bezprávne

  - rechtlos

• bezprávne

  - unrechtmäßigerweise

• bezprávne nárokovanie

  - die Anmaßung

• bezprávne obvinenie

  - eine rechtswidrige Beschuldigung

• bezprávne postavenie žien

  - die rechtlose Stellung der Frauen

• bezprávnosť

  - die Rechtlosigkeit

• bezprávnosť

  - Unrechts

• bezprávny

  - Gesetzloser

• bezprávny

  - rechtlos

• bezprávny

  - unrechtmäßig

• bezprávny

  - vogelfrei

• bezprávny

  - ex lex

• bezprávny stav

  - rechtloser Zustand

• bezprávosť

  - die Rechtlosigkeit

• bezpríkladne

  - beispiellos

• bezpríkladne bezočivý človek

  - ein unerhört frecher Mensch

• bezpríkladne pracovať

  - hervorragend arbeiten

• bezpríkladná trúfalosť

  - eine beispiellose Anmaßung

• bezpríkladná usilovnosť

  - ein beispielloser Fleiß

• bezpríkladný

  - beispiellos

• bezpríkladný

  - präzedenslos

• bezpríkladný

  - sondergleichen

• bezpríponové slovo

  - ein Wort ohne Nachsilbe

• bezpríponový

  - ohne Nachsilbe

• bezpríspevkové darcovstvo krvi

  - kostenlose Blutspende

• bezprístrešnosť

  - die Obdachlosigkeit

• bezprístrešný

  - obdachlos

• bezprísudkový

  - ohne Prädikat

• bezpríznakovosť

  - die Symptomlosigkeit

• bezpríznakové sloveso

  - das Verb ohne Charaktersilbe

• bezpríznakový

  - ohne Merkmal

• bezpríznakový (o chorobách)

  - asymptomatisch

• bezpríznakový (o chorobách)

  - inapparent

• bezpríznakový (o chorobách)

  - symptomfrei

• bezpríznakový (o chorobách)

  - symptomlos

• bezpríznakový diabetes mellitus

  - asymptomatischer Diabetes mellitus

• bezprízorný

  - aufsichtslos

• bezprízorný

  - heimatlos

• bezprízorný

  - ohne Aufsicht

• bezprízvučná slabika

  - eine Silbe ohne Akzent

• bezprízvučná slabika

  - eine unbetonte Silbe

• bezprízvučný

  - akzentfrei

• bezprízvučný

  - akzentlos