Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• bezpodielové spoločné vlastníctvo manželov

  - die Zugewinngemeinschaft

• bezpodielové spoluvlastníctvo

  - die anteillose Gütergemeinschaft

• bezpodielové spoluvlastníctvo manželov

  - die Gütergemeinschaft

• bezpodielové spoluvlastníctvo manželov

  - das Gesamthandseigentum der Ehegatten

• bezpodielové spoluvlastníctvo manželov

  - die Gütergemeinschaft der Ehegatten

• bezpodielové vlastníctvo manželov

  - eheliches Güterrecht

• bezpodmetová veta

  - ein subjektloser Satz

• bezpodmienečne

  - bedingunglos

• bezpodmienečne

  - unbedingt

• bezpodmienečne

  - unweigerlich

• bezpodmienečne

  - ohne Bewährung

• bezpodmienečne

  - unbed (unbedingt)

• bezpodmienečne nutné

  - dringend notwendig

• bezpodmienečne nutný

  - unverzichtbar

• bezpodmienečne nutný

  - unbedingt erforderlich

• bezpodmienečne uviesť

  - unbedingt angeben

• bezpodmienečná kapitulácia

  - die bedingungslose Kapitulation

• bezpodmienečná kapitulácia

  - eine bedingungslose Kapitulation

• bezpodmienečná kapitulácia

  - die bedingungslose Kapitulation

• bezpodmienečná kapitulácia

  - die Kapitulation - bedingungslose

• bezpodmienečná potreba

  - der Notbedarf

• bezpodmienečný

  - bedingungslos

• bezpodmienečný

  - schlechthinnig

• bezpodmienečný

  - unabdingbar

• bezpodmienečný

  - unbedingt

• bezpodmienečný

  - unumkehrbar

• bezpodmienečný

  - unweigerlich

• bezpodmienečný záväzok

  - die unbedingte Verpflichtung

• bezpodmienečný záväzok

  - die unbedigte Verpflichtung

• bezpodstatný

  - haltlos

• bezpohlavnosť

  - die Geschlechtslosigkeit

• bezpohlavné rozmnoženie

  - die asexuelle Fortpflanzung

• bezpohlavné rozmnoženie

  - esexuelle Fortpflanzung

• bezpohlavné rozmnožovanie

  - asexuelle Fortpflanzung

• bezpohlavné rozmnožovanie

  - die geschlechtslose Vermehrung

• bezpohlavné rozmnožovanie

  - die geschlechtslose Fortpflanzung

• bezpohlavné rozmnožovanie

  - geschlechtslose Fortpflanzung

• bezpohlavné rozmnožovanie

  - die ungeschlechtliche Fortpflanzung

• bezpohlavné rozmnožovanie

  - esexuelle Fortpflanzung

• bezpohlavné rozmnožovanie sa

  - die asexuelle Fortpflanzung

• bezpohlavný

  - asexual

• bezpohlavný

  - asexuell

• bezpohlavný

  - geschlechtlos

• bezpohlavný

  - geschlechtslos

• bezpohlavný

  - ungeschlechtlich

• bezpojmový

  - nichtbegrifflich

• bezpopolný filter

  - aschefreies Filter

• bezpopolový filter

  - aschefreis Filter

• bezpopolový papier

  - das aschefreies Filterpapier

• bezporuchovo

  - versagensicher

• bezporuchovo fungovať

  - reibungslos funktionieren

• bezporuchovosť

  - die Ausfallfreiheit

• bezporuchovosť

  - die Instandsetzungsfreiheit

• bezporuchovosť

  - die Mängelfreiheit

• bezporuchovosť

  - die Störsicherheit

• bezporuchovosť

  - die Störungsfreiheit

• bezporuchovosť

  - die Versagenssicherheit

• bezporuchová

  - störungsfreie

• bezporuchová

  - störungslose

• bezporuchová prevádzka

  - der störungsfreier Betrieb

• bezporuchový

  - fehlerfrei

• bezporuchový

  - störfreie

• bezporuchový

  - störsicher

• bezporuchový

  - störungsfrei

• bezporuchový

  - störungslos

• bezporuchový

  - versagenssicher

• bezporuchový

  - ohne Störung

• bezporuchový

  - pannenfrei

• bezporuchový

  - störungsfreien

• bezporuchový kryštál

  - der Idealkristall

• bezporuchový priebeh práce

  - kontinuierlicher Arbeitsablauf

• bezporuchový priebeh práce

  - störungsloser Arbeitsablauf

• bezporuchový príjem

  - der störungsfreie Rundfunksempfang

• bezporuchový príjem

  - störungsfreier Empfang

• bezporuchový rozhlasový príjem

  - der störungsfreie Rundfunksempfang

• bezporuchový stav

  - störungsfreier Zustand

• bezposádkový

  - unbemannt

• bezpotenciálový (izolovaný)

  - potentialfrei

• bezpočet (knižne)

  - eine Unzahl

• bezpočetný (knižne)

  - unzählig

• bezpracný dôchodok

  - das arbeitsloses Einkommen

• bezpracný príjem

  - ein arbeitsloses Einkommen

• bezpracný zisk

  - ein mlühelos erworbenes Einkommen

• bezprahová logika

  - schwellwertfreie Logik

• bezprašnosť

  - die Staubfreiheit

• bezprašnosť

  - die Staublosigkeit

• bezprašnosť prostredia

  - die Staubfreiheit der Umwelt

• bezprašná cesta

  - ein staubfreier Weg

• bezprašné pracovisko

  - ein staubfreier Arbeitsplatz

• bezprašné prostredie

  - die staubfreie Umwelt

• bezprašné sadze

  - der Perlruß

• bezprašné sadze

  - staubfreier Ruß

• bezprašné vetranie

  - die entstaubende Bewetterung

• bezprašný

  - staubfrei

• bezprašný

  - frei von Staub

• bezprecedentný

  - präzedenslos

• bezpredmetnosť

  - die Gegenstandslosigkeit

• bezpredmetnosť

  - die Hinfälligkeit

• bezpredmetná námietka

  - ein nichtiger Einwand

• bezpredmetná námietka

  - nichtiger Einwand

• bezpredmetný

  - gegenstandslos

• bezpredmetný

  - hinfällig

• bezpredmetný

  - subjektlos

• bezpredmetný

  - ohne Belang

• bezpredponové sloveso

  - ein Verb ohne Vorsilbe

• bezpredponový

  - ohne Vorsilbe

• bezprekážkový

  - hindernisfrei

• bezprevodový

  - getriebelos

• bezprierazový

  - rückzündungsfrei

• bezprievanové vetranie

  - zugluftfreie Lüftung

• bezprioritné spracovanie

  - die nachrangige Verarbeitung

• bezprioritný

  - nachrangig

• bezprizorné dieťa

  - ein obdachloses Kind

• bezproblémovo

  - problemlos

• bezproblémovo k dostaniu

  - problemlos zu beziehenden

• bezproblémový

  - unproblematisch

• bezproblémový priebeh choroby

  - unproblematischer Krankheitsverlauf

• bezprofilovaná pneumatika

  - der profilloser Reifen

• bezprostredne

  - direkt

• bezprostredne

  - direkte