Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• bezpečný proti pootočeniu

  - verdrehsicher

• bezpečný proti poruche

  - ausfallsicher

• bezpečný proti posunutiu (svahu)

  - gleitsicher

• bezpečný proti posuvu (svahu)

  - gleitsicher

• bezpečný proti preklopeniu

  - kippsicher

• bezpečný proti prepólovaniu (s kľúčom)

  - verpolungssicher

• bezpečný proti prevrhnutiu

  - standsicher

• bezpečný proti sfalšovaniu

  - fälschungssicher

• bezpečný proti skratu

  - kurzschlusssicher

• bezpečný proti spätnému nárazu

  - RS

• bezpečný proti vlámaniu

  - einbruchsicher

• bezpečný proti vlámaniu

  - einbruchssicher

• bezpečný proti výbuchu

  - explosionssicher

• bezpečný proti výbuchu a výbušným plynom

  - explosions- und schlagwettergeschützt

• bezpečný proti výbuchu a výbušným plynom

  - explosionssicher und schlagwettergeschützt

• bezpečný proti výbušným plynom

  - schlagwettersicher

• bezpečný proti výkyvom

  - kippsicher

• bezpečný proti vývrtke

  - trudelsicher

• bezpečný proti zosúvaniu

  - rutschsicher

• bezpečný proti šmyku

  - rutschsicher

• bezpečný sex

  - risikoarmer Sexualverkehr

• bezpečný sex

  - der Safer Sex

• bezpečný sex

  - der Safersex

• bezpečný sex

  - sicherer Sex

• bezpečný stav (stroja, ČSN 292-1 3.17)

  - das sicheres Fehlverhalten

• bezpečný úkryt

  - ein sicheres Versteck

• bezpeňažný

  - bargeldlos

• bezpeňažný platobný styk

  - der bargeldlose Zahlungsverkehr

• bezpeňažný platobný styk

  - der geldloser Zahlungsverkehr

• bezpiestový generátor

  - der kolbenfreier Generator

• bezpilotný

  - unbemannt

• bezpilotný letún

  - führerloses Flugzeug

• bezpilotný letún

  - unbemanntes Flugzeug

• bezpilotové lietadlo

  - führerloses Flugzeug

• bezpilotový

  - pilotenlos

• bezplamenný odstrel

  - das flammenlosses Schießen

• bezplamenný ohrev

  - die flammenlose Erwärmung

• bezplamenný prášok

  - flammenloses Pulver

• bezplatne

  - frei

• bezplatne

  - kostenlos

• bezplatne

  - mietfrei

• bezplatne

  - spensenfrei

• bezplatne

  - spesenfrei

• bezplatne

  - unbesoldet

• bezplatne

  - unentgeltlich

• bezplatne

  - ohne Entgeld

• bezplatne odstrániť

  - kostenlos erheben

• bezplatne odstrániť poruchu

  - kostenlos erheben eine Panne

• bezplatne odviesť

  - kostenlos abgeben

• bezplatne odvádzať

  - kostenlos abgeben

• bezplatne poistený

  - frachtfrei versichert

• bezplatne poslať komu čo

  - jm etw. gratis liefern

• bezplatne poslať komu čo

  - jm etw. gratis senden

• bezplatne vykonávané

  - ehreamtlich

• bezplatnosť

  - die Unentgeltlichkeit

• bezplatná

  - die kostenlose

• bezplatná

  - eine kostenlose

• bezplatná

  - kostenlose

• bezplatná doba parkovania

  - die gebührenfreie Parkzeit

• bezplatná dodávka

  - kostenlose Lieferung

• bezplatná doprava

  - die frachtfreie Beförderung

• bezplatná lekárska starostlivosť

  - die kostenlose äurztliche Behandlung

• bezplatná lekárska starostlivosť

  - die unentgeltliche äurztliche Behandlung

• bezplatná lekárska starostlivosť

  - die freie Heilfürsorge

• bezplatná licencia

  - unentgeltliche Lizenz

• bezplatná náhrada

  - kostenloser Ersatz

• bezplatná položka

  - der Freiposten

• bezplatná preprava

  - gebührenfreie Beförderung

• bezplatná preprava

  - kostenloser Transport

• bezplatná preprava

  - unentgeltliche Beförderung

• bezplatná právna pomoc

  - unentgeltliche (gebührenfreie) Rechtshilfe

• bezplatná právna pomoc

  - die unentgeltliche Rechtshilfe

• bezplatná príloha

  - die Gratisbeilage

• bezplatná služba

  - kostenlose Dienstleistung

• bezplatná tarifa

  - der Null-Tarif

• bezplatná tarifa

  - der Nulltarif

• bezplatná vzorka

  - kostenloses Muster

• bezplatná vzorka

  - das Gratismuster

• bezplatné cestovné

  - der Nulltarif

• bezplatné darcovstvo krvi

  - die Blutspende

• bezplatné darcovstvo krvi

  - kostenlose Blutspende

• bezplatné dodanie do domu

  - die kostenslose Zustellung ins Haus

• bezplatné dodanie do domu

  - kostenlose Zustellung ins Haus

• bezplatné jazdné

  - der Null-Tarif

• bezplatné lekárske ošetrenie

  - kostenfreie ärztliche Behandlung

• bezplatné lekárske ošetrenie

  - kostenlose ärzliche Behandlung

• bezplatné odovzdnanie

  - unentgeltliche Übergabe

• bezplatné ošetrenie

  - die freie Heilfürsorge

• bezplatné parkovanie

  - das kostenlose Parken

• bezplatné parkovanie

  - kostenloses Parken

• bezplatné prevzatie

  - unentgeltliche Übernahme

• bezplatné volanie

  - gebührenfreier Anruf

• bezplatné vyučovanie

  - kostenloser Unterricht

• bezplatný

  - frei

• bezplatný

  - gebührenfrei

• bezplatný

  - gratis

• bezplatný

  - kostenfrei

• bezplatný

  - kostenlos

• bezplatný

  - spesenfrei

• bezplatný

  - taxfrei

• bezplatný

  - umsonst

• bezplatný

  - unentgeltlich

• bezplatný

  - kostenloser

• bezplatný právny úkon

  - unentgeltliches Rechtsgeschäft

• bezplatný výtlačok

  - das Freiexemplar

• bezplavákový

  - schwimmerlos

• bezplavákový karburátor

  - schwimmerloser Vergaser

• bezplynová súprava

  - gaseloser Satz

• bezplánovitosť

  - die Planlosigkeit

• bezplánovité hospodárstvo

  - die planlose Wirtschaft

• bezplánovitý

  - planlos

• bezpochyby

  - gewiss

• bezpochyby

  - höchstwahrscheinlich

• bezpochyby

  - wahrscheinlich

• bezpochyby

  - zweifellos

• bezpochyby

  - zweifelsohne

• bezpochyby

  - freilich doch

• bezpochyby

  - ohne Zweifel

• bezpochyby sa ti to bude páčiť

  - es wird dir bestimmt gefallen

• bezpochyby sa ti to bude páčiť

  - es wird dir zweifellos gefallen