Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• bez úderu

  - schlagfrei

• bez úhrady

  - unbedeckt

• bez úhrady

  - vergütungsfrei

• bez úmyslu

  - unwissentlich

• bez úradného povolenia

  - ohne behördliche Erlaubnis

• bez úrokov

  - abzüglich der Zinsen

• bez úrokov

  - ohne Zinsen

• bez úrokov

  - zinsenlos

• bez úrovne

  - außer Stand

• bez úsilia

  - ohne Anstrengung

• bez úspechov

  - ohne Erfolg

• bez úspechu

  - ohne Erfolg

• bez ústneho jednania

  - ohne mündliche Verhandlung

• bez úsudku

  - einsichtslos

• bez úsudku

  - urteilslos

• bez úvahy

  - ohne überlegt zu haben

• bez účelu

  - zweckfremd

• bez účinkov

  - folgenlos

• bez účinku

  - effektlos

• bez účinku

  - null und nichtig

• bez účtov

  - kontenlos

• bez úžitku

  - nutzlos

• bez úžitku

  - ohne Nutzen

• bez časového obmedzenia

  - ohne Zeitbeschränkung

• bez časových údajov

  - ohne Zeitangabe

• bez ďalšieho odkladu

  - ohne weiteren Aufschub

• bez ľadu

  - eisfrei

• bez ľudí

  - menschenleer

• bez škodlivín

  - schadstofffrei

• bez škody

  - schadlos

• bez škody

  - unbeschadet

• bez škvrny

  - fleckenlos

• bez škár

  - fugendicht

• bez škár

  - fugenlos

• bez škôd

  - ohne Schaden

• bez šošovky

  - linsenlos

• bez špásu

  - ohne Spaß

• bez štrbín

  - fugenfrei

• bez štátnej príslušnosti

  - staatenlos

• bez šumu

  - rauscharm

• bez šumu

  - rauschfrei

• bez švíkov

  - nahtlos

• bez švíkov spájajú

  - nahtlos einfügen

• bez šťastia

  - glücklos

• bez šťavy

  - saftlos

• bez šťavy a sily

  - ohne Saft und Kraft

• bez ťažkostí

  - anstandslos

• bez ťažkostí

  - beschwerdenfrei

• bez ťažkostí

  - mühelos

• bez ťažkostí

  - ohne weiteres

• bez ťažkostí

  - reibungsfrei

• bez ťažkostí

  - reibungslos

• bez žartu

  - ohne Scherz

• bez žartu

  - ohne Spaß

• bez žartu

  - Spaß beiseite

• bez želania

  - wunschlos

• bez železa

  - eisenfrei

• bez žiabier

  - kiemenlos

• bez žiarenia

  - strahlungslos

• bez živice

  - bitumenfrei

• bez živice

  - harzfrei

• bez života

  - leblos

• bez žľiaz

  - drüsenlos

• bezadresová inštrukcia

  - adressenfreier Befehl

• bezadresová inštrukcia

  - adressenloser Befehl

• bezadresová inštrukcia

  - der Nulladressbefehl

• bezadresová procedúra

  - die adressenlose Prozedur

• bezadresové

  - adressenfreies

• bezadresové programovanie

  - adressenfreies Programmieren

• bezadresový

  - adressenfrei

• bezadresový

  - adressenlos

• bezadresový

  - adresssenfrei

• bezadresový formát

  - das adressloses Format

• bezadresový formát inštrukcie

  - die adressenlose Befehlsstruktur

• bezadresový formát inštrukcie

  - das adressenloses Befehlsformat

• bezadresový príkaz

  - adressenfreier Befehl

• bezadresový príkaz

  - adressenloser Befehl

• bezalkalické zloženie (skloviny)

  - die Alkalifreiheit

• bezalkalický

  - alkalifrei

• bezamortizačný

  - verschleißfrei

• bezan

  - der Besan

• bezanová plachta

  - der Besan

• bezatómové pásmo

  - atomfreie Zone

• bezatómové pásmo

  - atomwaffenfreie Zone

• bezatómový

  - atomfrei

• bezatómový

  - atomwaffenfrei

• bezatómový

  - kernwaffenfrei

• bezazbestové obloženie

  - asbestfreier Bremsbelag

• bezazbestový

  - asbestfrei

• bezbariérový

  - schrankenlos

• bezbariérový

  - barrierenlos

• bezbehúňový typ

  - laufachslose Bauart

• bezbielkovinová výživa

  - proteinfreie Ernährung

• bezbitový

  - bitlos

• bezbolestne

  - schmerzfrei

• bezbolestne

  - schmerzfreies

• bezbolestne

  - schmerzfrein

• bezbolestnosť

  - die Analgesie

• bezbolestnosť

  - die Schmerzfreiheit

• bezbolestnosť

  - die Schmerzlosigkeit

• bezbolestná

  - schmerzfreie

• bezbolestná

  - schmerzlose

• bezbolestná liečba

  - schmerzfreie Behandlung

• bezbolestného

  - schmerzlosen

• bezbolestnému

  - schmerzlosem

• bezbolestnú

  - schmerzlose

• bezbolestný

  - schmerzarm

• bezbolestný

  - schmerzfrei

• bezbolestný

  - schmerzlos

• bezbolestný

  - schmerzloser

• bezbolestný

  - ohne Schmerz

• bezbolestný pôrod

  - die schmerzlose Entbindung

• bezbolestný pôrod

  - sanfte Geburt

• bezbolestný pôrod

  - schmerzarme Geburt

• bezbolestný pôrod

  - schmerzlose Geburt

• bezbolestných

  - schmerzloses

• bezbolestnými

  - schmerzlosen

• bezbožne

  - frevelhaft

• bezbožne

  - gottlos

• bezbožnica

  - die Gottesleugnerin